Es mostren 594827 resultats

tendre
-a

<title type="display">tendre</title>

adjectiu tenero -a. Carn tendra, carne tenera. || [que no s'ha endurit] fresco -a. Pintura tendra, intonaco fresco. || [novell] tenero -a, nuovo -a. || tenero -a. De tendra edat, di tenera età. || fig tenero -a, affettuoso -a, amoroso -a.

tendre
-a

adjectiu tenero -a Carn tendra , carne tenera || que no s'ha endurit fresco -a Pintura tendra , intonaco fresco || novell tenero -a, nuovo -a || tenero -a De tendra edat , di tenera età || fig tenero -a, affettuoso -a, amoroso -a
DIDAC Diccionari escolar

tendre

<title type="display">tendre</title>

    adjectiu
  1. Que es pot trencar, tallar i mastegar fàcilment, que no es dur. Una carn tendra es pot tallar amb qualsevol ganivet. La fruita madura és tendra i sucosa.
  2. Que té poc temps, que és nou o novell. A la primavera, alguns arbres s'omplen de brots i fulles tendres.
  3. Es diu que una persona és tendra si de seguida es deixa portar pels sentiments de bondat, d'afecte i d'amor. També parlem de paraules o expressions tendres, que són plenes d'afecte i bons sentiments.
entendrir

tendre

adjectiu Que es pot trencar, tallar i mastegar fàcilment, que no es dur Una carn tendra es pot tallar amb qualsevol ganivet La fruita madura és tendra i sucosa Que té poc temps, que és nou o novell A la primavera, alguns arbres s'omplen de brots i fulles tendres Es diu que una persona és tendra si de seguida es deixa portar pels sentiments de bondat, d'afecte i d'amor També parlem de paraules o expressions tendres, que són plenes d'afecte i bons sentiments entendrir
Diccionari Català Alemany

tendre


<title type="display">tendre</title>

    adjectiu també gastronomia
  1. zart.
  2. [Laub auch, Brot, Farbe] frisch.
  3. figuradament zartfühlend.
    1. zart.
    2. sanft.
    3. zärtlich.
  4. per extensió liebevoll.
    • gefühlvoll.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tendre

adjectiu també gastronomia zart Laub auch, Brot, Farbe frisch figuradament zartfühlend zart sanft zärtlich per extensió liebevoll • gefühlvoll © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

tendre
-a


<title type="display">tendre</title>

Pronúncia: tɛ́ndɾə
    adjectiu
  1. tendre. Aquesta carn és molt tendra, cette viande est très tendre.
  2. [que no s'ha endurit] fragile. Una pintura tendra, une peinture fragile.
  3. [novell] tendre, nouveau -elle. Fulles tendres, des feuilles tendres. De tendra edat, d'âge tendre.
  4. figuradament tendre. Un cor tendre, un cœur tendre. Paraules tendres, des paroles tendres.

tendre
-a

adjectiu tendre Aquesta carn és molt tendra , cette viande est très tendre que no s'ha endurit fragile Una pintura tendra , une peinture fragile novell tendre , nouveau -elle Fulles tendres , des feuilles tendres De tendra edat , d'âge tendre figuradament tendre Un cor tendre , un cœur tendre Paraules tendres , des paroles tendres
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tendre
| tendra


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tendre</title>

Etimologia: del ll. tĕner, -a, -um, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    adjectiu
    1. Que es deixa fàcilment encetar, mastegar. Carn tendra.
    2. Que no s’ha endurit. La pintura encara és tendra.
    3. Novell. Fulles tendres. Una branca tendra. Una noia tendra. De tendra edat.
  2. figuradament
    1. Dit d’una persona que cedeix fàcilment a les impressions sentimentals, especialment a l’afecte, a l’amor. Un cor tendre.
    2. Dolçament afectuós. Li mussitava paraules tendres.

■ tendre
| tendra

adjectiu Que es deixa fàcilment encetar, mastegar Carn tendra Que no s’ha endurit La pintura encara és tendra Novell Fulles tendres Una branca tendra Una noia tendra De tendra edat figuradament Dit d’una persona que cedeix fàcilment a les impressions sentimentals, especialment a l’afecte, a l’amor Un cor tendre Dolçament afectuós Li mussitava paraules tendres
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

tendre
-a

tendre

    adjectiu
  1. tierno -na, blando -da. Carn tendra, carne tierna.
  2. [que no s'ha endurit] fresco -ca. La pintura encara és tendra, la pintura todavía está fresca.
  3. [novell] tierno -na. Fulles tendres, hojas tiernas. De tendra edat, de tierna edad.
  4. figuradament tierno -na. Un cor tendre, un corazón tierno. Una tendra esposa, una tierna esposa.

tendre
-a

adjectiu tierno -na , blando -da Carn tendra , carne tierna que no s'ha endurit fresco -ca La pintura encara és tendra , la pintura todavía está fresca novell tierno -na Fulles tendres , hojas tiernas De tendra edat , de tierna edad figuradament tierno -na Un cor tendre , un corazón tierno Una tendra esposa , una tierna esposa
Diccionari Francès Català

tendre1


<title type="display">tendre</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: tɑ̃dʀ
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament tendre -a. Il travaille depuis sa plus tendre enfance, treballa des de la més tendra infància.
  2. [aliment] tendre -a, tendral, tendrer -a.
  3. [couleur] suau.
  4. figuradament tendre -a, afectuós -osa, dolç -a. Paroles tendres, paraules tendres.
  5. aimer d’amour tendre estimar tendrament (o amb tendresa).
  6. ne pas être tendre envers qqn no tenir compassió (o miraments, o contemplacions) envers algú.
  7. pain tendre pa tou.
  8. peau tendre pell prima (o fina).
    9. masculí i femení
  9. sentimental. C’est un grand tendre, és un gran sentimental.



    10. Vegeu també:
    tendre2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

tendre1

adjectiu pròpiament i figuradament tendre -a Il travaille depuis sa plus tendre enfance , treballa des de la més tendra infància aliment tendre -a, tendral, tendrer -a couleur suau figuradament tendre -a, afectuós -osa, dolç -a Paroles tendres , paraules tendres aimer d’amour tendre estimar tendrament o amb tendresa ne pas être tendre envers qqn no tenir compassió o miraments, o contemplacions envers algú pain tendre pa tou peau tendre pell prima o fina masculí i femení sentimental C’est un grand tendre , és un gran sentimental Vegeu també tendre 2 © Carles Castellanos i…
Diccionari Francès Català

tendre2


<title type="display">tendre</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: tɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [tirer sur] tibar, estirar, estrebar, tesar, tensar. Tendre une chaîne, tesar una cadena.
  2. [déployer] estendre.
  3. [préparer, installer] parar. Tendre un piège, parar una trampa.
  4. [donner, présenter] allargar, estendre, parar. Tendre la joue, la main, parar la galta, la mà.
  5. posar, enganxar. Tendre une tapisserie, posar un paper .
    1. [tapisser, orner] entapissar, empaperar. Tendre une salle, empaperar una sala.
    2. figuradament [menacer de rompre] posar-se tibant, fer-se tibant (tens -a). Les rapports entre eux se tendirent, les relacions entre ells es posaren tibants.
  6. tendre le dos parar l’esquena.
    • [sous les coups, la fatigue] tenir una bona esquena o l’esquena ampla (o aguantar).
  7. tendre son esprit concentrar-se, forçar l’atenció.
    8. verb transitiu indirecte
  8. [à] tendir a. Tendre à la perfection, tendir a la perfecció.



    9. Vegeu també:
    tendre1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

tendre2

verb transitiu tirer sur tibar, estirar, estrebar, tesar, tensar Tendre une chaîne , tesar una cadena déployer estendre préparer, installer parar Tendre un piège , parar una trampa donner, présenter allargar, estendre, parar Tendre la joue, la main , parar la galta, la mà posar, enganxar Tendre une tapisserie , posar un paper tapisser, orner entapissar, empaperar Tendre une salle , empaperar una sala figuradament menacer de rompre posar-se tibant, fer-se tibant tens -a Les rapports entre eux se tendirent , les relacions entre ells es posaren tibants tendre le dos…
Diccionari Català Alemany

tendrejar

tendrejar

verb intransitiu ziemlich zart sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

tendrejar

tendrejar

verb intransitiu ser algo tierno