Es mostren 594823 resultats

toc

<title type="display">toc</title>

masculí [acció de tocar] tocco, toccamento. || [tacte] tatto. || med toccatura f. || art tocco. || constr manata f di gesso. || mús tocco. || [de les campanes] tocco, rintocco. || fer un toc d'atenció fig chiamare all'ordine. || toc de diana mil diana, sveglia.

toc

masculí acció de tocar tocco, toccamento || tacte tatto || med toccatura f || art tocco || constr manata f di gesso || mús tocco || de les campanes tocco, rintocco || fer un toc d'atenció fig chiamare all'ordine || toc de diana mil diana, sveglia
DIDAC Diccionari escolar

toc

<title type="display">toc</title>

    nom masculí
  1. Un toc és cada una de les vegades que algú fa sonar una trompeta, una campana, un tambor o un timbre per a avisar d'alguna cosa. Els àrbitres de futbol indiquen les faltes a tocs de xiulet. L'hora de la missa s'anuncia amb tocs de campana.
  2. Sensació que fa una roba o un altre material al tacte. La seda té un toc molt agradable.
  3. Cop de pinzell, de burí o d'un altre instrument que es dona a una pintura, una escultura, un dibuix, etc., per millorar-los. Quan donem els últims tocs a una cosa, ja la tenim acabada.
  4. Si es dona un toc d'atenció a algú, se l'avisa d'alguna cosa que no ha fet bé.

toc

nom masculí Un toc és cada una de les vegades que algú fa sonar una trompeta, una campana, un tambor o un timbre per a avisar d'alguna cosa Els àrbitres de futbol indiquen les faltes a tocs de xiulet L'hora de la missa s'anuncia amb tocs de campana Sensació que fa una roba o un altre material al tacte La seda té un toc molt agradable Cop de pinzell, de burí o d'un altre instrument que es dona a una pintura, una escultura, un dibuix, etc, per millorar-los Quan donem els últims tocs a una cosa, ja la tenim acabada Si es dona un toc d'atenció a algú, se l'avisa d'alguna cosa que no ha fet bé
Diccionari Català Alemany

toc


<title type="display">toc</title>

    masculí
  1. Berührung f.
  2. Anfassen n.
  3. (leichter) Schlag m.
  4. [Wunde] Betupfen n.
  5. [Gewebe] Griff m, Griffigkeit f.
  6. [Metall] Probe, Prüfung f.
  7. [an einem Werk] Hand(griff m) f.
    1. art Strich m p ext Stil m.
    2. figuradament Anstrich m, Note f.
  8. [Instrument] Spielen n.
    1. [Glocken] Schlag m bzw Läuten n.
    2. [Uhr] Schlag m.
    3. [Horn, Trompete] Stoß m bzw Signal n.
    4. [Blaskapelle] Tusch m.
  9. toc d'alarma també figuradament Alarmzeichen n.
  10. toc d'atenció figuradament Warnung f.
  11. toc d'hores Stunden-, Uhren-schlag m.
  12. toc d'oració Angelus m.
    • Mittags-, Abend-läuten n.
  13. toc de mort(s) Sterbegeläut n.
  14. toc de queda militar Sperrstunde, Ausgangssperre f.
  15. toc de trompeta Trompeten-stoß m, -signal n.
  16. toc de retreta militar Zapfenstreich m.
  17. toc d'ombra pintura Schlagschatten m.
  18. toc de llum pintura (aufgesetzte) Lichter n pl.
  19. pedra de toc història Probierstein.
    • figuradament Prüfstein m.
  20. donar l'últim toc a (una cosa) letzte Hand an etwas legen, einer Sache den letzten Schliff geben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

toc

masculí Berührung f Anfassen n leichter Schlag m Wunde Betupfen n Gewebe Griff m , Griffigkeit f Metall Probe, Prüfung f an einem Werk Handgriff m f art Strich m p ext Stil m figuradament Anstrich m, Note f Instrument Spielen n Glocken Schlag m bzw Läuten n Uhr Schlag m Horn, Trompete Stoß m bzw Signal n Blaskapelle Tusch m toc d'alarma també figuradament Alarmzeichen n toc d'atenció figuradament Warnung f toc d'hores Stunden-, Uhren-schlag m toc d'oració Angelus m • Mittags-, Abend-läuten n toc de mort s Sterbegeläut n toc de queda militar Sperrstunde…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ toc


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">toc</title>

Etimologia: de tocar 1a font: s. XIV
    masculí
    1. Acció de tocar.
    2. Manera com un cos afecta el sentit del tacte. Aquesta tela té un bon toc.
    3. metal·lúrgia Assaig fet amb la pedra de toc.
    4. terapèutica Aplicació lleugera d’una substància medicamentosa en un punt molt limitat. Uns tocs de tintura de iode.
    5. pedra de toc metal·lúrgia Basanita.
  2. art
    1. Cop de pinzell, burí, etc., donat a una obra pictòrica, escultòrica, etc., especialment per tal de millorar-la, perfer-la. Amb quatre tocs més quedarà llest el quadre.
    2. Manera de manejar un artista, un artífex, etc., el pinzell, el burí, etc. Té un toc molt característic.
    3. toc de llum Toc de color més clar aplicat a una pintura.
    4. toc d’ombra Toc de color més fosc.
  3. construcció Cadascuna de les palades de calç amb què els paletes subjecten els regles i les mires o amb què defineixen una alineació o un pla.
    1. música Acció de tocar un instrument músic.
    2. Acció de tocar determinats instruments, com les campanes, els tambors i les trompetes, com a senyal d’alguna activitat. Ja fan el darrer toc: arribaràs tard.
    3. toc d’alarma ciències militars Alarma.
    4. toc d’atenció ciències militars Toc de corneta amb què la tropa o la policia avisa la gent perquè es retiri abans d’imposar l’ordre per la força.
    5. toc d’atenció figuradament Advertiment fet a algú per desviar-lo d’una conducta inconvenient. Fes-li un toc d’atenció.
    6. toc de diana ciències militars Diana.
    7. toc de morts (o de mort) Campaneig que anuncia la mort o el funeral d’algú.
    8. toc d’oració cristianisme Repic de campanes que es fa al capvespre o també al migdia, que invita els fidels a saludar la Mare de Déu (toc de l’àngelus) o a pregar pels difunts (toc d’ànimes).
    9. toc d’oració ciències militars Toc al capvespre per a arriar la bandera i fer un silenci pels soldats caiguts.
  5. a toc de campana (o de corneta) locució adverbial Amb disciplina i puntualitat exagerades.
  6. a toc d’oració locució adverbial Al capvespre.

■ toc

masculí Acció de tocar Manera com un cos afecta el sentit del tacte Aquesta tela té un bon toc metallúrgia Assaig fet amb la pedra de toc terapèutica Aplicació lleugera d’una substància medicamentosa en un punt molt limitat Uns tocs de tintura de iode pedra de toc metallúrgia Basanita art Cop de pinzell, burí, etc, donat a una obra pictòrica, escultòrica, etc, especialment per tal de millorar-la, perfer-la Amb quatre tocs més quedarà llest el quadre Manera de manejar un artista, un artífex, etc, el pinzell, el burí, etc Té un toc molt característic toc de llum Toc de color més clar aplicat a…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

toca

toca

femení headdress bonnet toque
Diccionari Català francès

toca

toca

femení lligadura femenina coiffe de les monges cornette indústria tèxtil tela batiste , linon m
Diccionari Castellà Català

toca

toca

femení prenda para cubrir la cabeza toca de religiosas toca poc freqüent tela toca
Diccionari Català Castellà

toca

toca

    femení
  1. [lligadura femenina] toca.
  2. [capellina] rostrillo m, capellina.
  3. [de les monges] toca.
  4. indústria tèxtil [tela] toca.

toca

femení lligadura femenina toca capellina rostrillo m , capellina de les monges toca indústria tèxtil tela toca
Diccionari Català Alemany

toca

toca

femení auch Nonnen Haube f història Toque f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

toca

<title type="display">toca</title>

femení [lligadura femenina] mantellina. || [de les monges] cornetta. || [d'infermera] cuffietta, cuffia. || [de cambrera] crestina. || [de senyora] cappuccio m.

toca

femení lligadura femenina mantellina || de les monges cornetta || d'infermera cuffietta, cuffia || de cambrera crestina || de senyora cappuccio m