Es mostren 594844 resultats

torbament

torbament

masculí acció, estat trouble , embarras , désarroi
Conjugador Català

torbar


<title type="display">torbar</title>

    1. INFINITIU

    1. torbar

    2. GERUNDI

    1. torbant

    3. PARTICIPI

    1. torbat
    2. torbada
    3. torbats
    4. torbades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. torbo
      2. torbes
      3. torba
      4. torbem
      5. torbeu
      6. torben

      2. IMPERFET

      1. torbava
      2. torbaves
      3. torbava
      4. torbàvem
      5. torbàveu
      6. torbaven

      3. PASSAT

      1. torbí
      2. torbares
      3. torbà
      4. torbàrem
      5. torbàreu
      6. torbaren

      4. FUTUR

      1. torbaré
      2. torbaràs
      3. torbarà
      4. torbarem
      5. torbareu
      6. torbaran

      5. CONDICIONAL

      1. torbaria
      2. torbaries
      3. torbaria
      4. torbaríem
      5. torbaríeu
      6. torbarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. torbi
      2. torbis
      3. torbi
      4. torbem
      5. torbeu
      6. torbin

      2. IMPERFET

      1. torbés
      2. torbessis
      3. torbés
      4. torbéssim
      5. torbéssiu
      6. torbessin

    6. IMPERATIU

    1. torba
    2. torbi
    3. torbem
    4. torbeu
    5. torbin

torbar

INFINITIU torbar GERUNDI torbant PARTICIPI torbat torbada torbats torbades INDICATIU PRESENT torbo torbes torba torbem torbeu torben IMPERFET torbava torbaves torbava torbàvem torbàveu torbaven PASSAT torbí torbares torbà torbàrem torbàreu torbaren FUTUR torbaré torbaràs torbarà torbarem torbareu torbaran CONDICIONAL torbaria torbaries torbaria torbaríem torbaríeu torbarien SUBJUNTIU PRESENT torbi torbis torbi torbem torbeu torbin IMPERFET torbés torbessis torbés torbéssim torbéssiu torbessin IMPERATIU torba torbi torbem torbeu torbin
Diccionari Català Castellà

torbar


<title type="display">torbar</title>

    verb transitiu
  1. [la quietud, la serenitat] turbar, conturbar, alterar, perturbar, trastornar. Aquell accident li va torbar l'enteniment, aquel accidente le turbó el juicio.
  2. turbar, alterar, perturbar. No torbis la calma de la nit!, ¡no turbes la calma de la noche!
  3. [distreure] distraer, entretener. No el torbis, no le distraigas.
    4. verb pronominal
  4. [entretenir-se] entretenerse. No et torbis: vine de pressa!, ¡no te entretengas: ven enseguida!
  5. [immutar-se] turbarse, azorarse, azararse. Quan hom li feu aquesta pregunta, ella es va torbar, cuando le hicieron esta pregunta, ella se turbó.

torbar

verb transitiu la quietud, la serenitat turbar , conturbar , alterar , perturbar , trastornar Aquell accident li va torbar l'enteniment , aquel accidente le turbó el juicio turbar , alterar , perturbar No torbis la calma de la nit , no turbes la calma de la noche distreure distraer , entretener No el torbis , no le distraigas verb pronominal entretenir-se entretenerse No et torbis vine de pressa , no te entretengas ven enseguida immutar-se turbarse , azorarse , azararse Quan hom li feu aquesta pregunta, ella es va torbar , cuando le hicieron esta pregunta, ella se turbó
Diccionari de sinònims Franquesa

torbar

torbar

pertorbar alterar trastornar físicament o moralment contorbar l'ànim atorrollar desconcertar → torbar-se pron empegueir-se immutar-se → → entretenir -se © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

torbar


<title type="display">torbar</title>

Pronúncia: turbá
    verb transitiu
  1. [quietud, silenci, ànim, etc.] to disturb
  2. [persona] to distract, divert, lead away (de from).
    3. verb pronominal
  3. to delay.
  4. to loiter (on the way).
  5. no et torbis! don’t hang about!, don’t loiter on the way!
  6. [immutar-se] to change countenance, lose one’s self-possession.

torbar

verb transitiu quietud, silenci, ànim, etc to disturb persona to distract , divert , lead away de from verb pronominal to delay to loiter on the way no et torbis don’t hang about , don’t loiter on the way immutar-se to change countenance , lose one’s self-possession
Diccionari Català Italià

torbar

<title type="display">torbar</title>

verb transitiu turbare, perturbare, sovvertire. Torbar l'ordre públic, turbare l'ordine pubblico. || turbare. Aquella mort li torbà l'enteniment, quella morte gli turbò la mente. || [distreure] distrarre. No el torbis, non lo distrarre.

verb pronominal [entretenir-se] trattenersi. No ens torbem, que ens esperen, non tratteniamoci, che ci aspettano. || [immutar-se] turbarsi, agitarsi.

torbar

verb transitiu turbare, perturbare, sovvertire Torbar l'ordre públic , turbare l'ordine pubblico || turbare Aquella mort li torbà l'enteniment , quella morte gli turbò la mente || distreure distrarre No el torbis , non lo distrarre verb pronominal entretenir-se trattenersi No ens torbem, que ens esperen , non tratteniamoci, che ci aspettano || immutar-se turbarsi, agitarsi
DIDAC Diccionari escolar

torbar

<title type="display">torbar</title>

    verb
  1. Trencar la quietud, la tranquil·litat d'algú o d'un lloc. No s'ha de torbar el repòs d'un malalt amb sorolls i converses.
  2. Fer que una cosa deixi de funcionar bé, de seguir el seu curs normal. Una beguda molt freda ens pot torbar la digestió.
    3. usat amb pronom
  3. torbar-se és entretenir-se, passar temps en una cosa. Si ens torbem mirant aparadors, arribarem tard a casa.
  4. Una persona es torba si es posa nerviosa o s'emociona per alguna cosa.
torbació, torbament

torbar

verb Trencar la quietud, la tranquillitat d'algú o d'un lloc No s'ha de torbar el repòs d'un malalt amb sorolls i converses Fer que una cosa deixi de funcionar bé, de seguir el seu curs normal Una beguda molt freda ens pot torbar la digestió usat amb pronom torbar-se és entretenir-se, passar temps en una cosa Si ens torbem mirant aparadors, arribarem tard a casa Una persona es torba si es posa nerviosa o s'emociona per alguna cosa torbació , torbament
Diccionari Català Alemany

torbar


<title type="display">torbar</title>

    verb transitiu
  1. [Arbeit, Ordnung, Ruhe] stören.
  2. [Wasser] trüben.
  3. [jemanden] in Aufregung setzen.
    1. stören, ablenken.
    2. verwirren.
    3. verstören.
    4. in Verlegenheit bringen.
    5. beunruhigen.
  4. verb reflexiu sich beunruhigen.
  5. verwirrt werden.
  6. in Verlegenheit (oder Verwirrung) geraten.
  7. sich aufhalten.
  8. no t'hi torbis! halte dich damit nicht auf!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

torbar

verb transitiu Arbeit, Ordnung, Ruhe stören Wasser trüben jemanden in Aufregung setzen stören, ablenken verwirren verstören in Verlegenheit bringen beunruhigen verb reflexiu sich beunruhigen verwirrt werden in Verlegenheit oder Verwirrung geraten sich aufhalten no t'hi torbis halte dich damit nicht auf © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ torbar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">torbar</title>

Etimologia: del ll. tFrbare ‘enterbolir, agitar; torbar; pertorbar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Alterar la quietud, la serenitat, la luciditat, etc. Torbar l’ànim, l’enteniment.
    2. Alterar el curs natural, el bon funcionament, l’estat normal, d’una cosa. Torbar la digestió. Torbar la quietud de la nit. Torbar el silenci.
    3. Distreure. No el torbis.
  2. pronominal
    1. Entretenir-se, invertir temps en una cosa, especialment invertir més temps del que cal o del que convé. No et torbis: vine de pressa.
    2. Immutar-se. Quan hom li feu aquesta pregunta, ella es va torbar.

■ torbar

verb transitiu Alterar la quietud, la serenitat, la luciditat, etc Torbar l’ànim, l’enteniment Alterar el curs natural, el bon funcionament, l’estat normal, d’una cosa Torbar la digestió Torbar la quietud de la nit Torbar el silenci Distreure No el torbis pronominal Entretenir-se, invertir temps en una cosa, especialment invertir més temps del que cal o del que convé No et torbis vine de pressa Immutar-se Quan hom li feu aquesta pregunta, ella es va torbar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

torbar


<title type="display">torbar</title>

Pronúncia: turbá
    verb transitiu
  1. [alterar la quietud] troubler, ébranler. Torbar l'ànim, troubler l'esprit.
  2. [l'enteniment] troubler.
  3. [distreure] distraire. No el torbis, ne le distrais pas.
  4. medicina troubler.
    5. verb pronominal
  5. [entretenir-se] perdre son temps, s'attarder. No et torbis: vine de pressa!, ne t'attarde pas, viens tout de suite!
  6. [immutar-se] se troubler, se décontenancer, perdre contenance.

torbar

verb transitiu alterar la quietud troubler , ébranler Torbar l'ànim , troubler l'esprit l'enteniment troubler distreure distraire No el torbis , ne le distrais pas medicina troubler verb pronominal entretenir-se perdre son temps , s'attarder No et torbis vine de pressa , ne t'attarde pas, viens tout de suite immutar-se se troubler , se décontenancer , perdre contenance