Es mostren 594823 resultats

torcement

torcement

masculí torcimento
Diccionari Català Anglès

tòrcer


<title type="display">tòrcer</title>

Pronúncia: tɔ́rsə
    [participi tort o torçut] verb transitiu
  1. [sentit general] to twist.
  2. to bend.
  3. [llistó, etc.] to warp
  4. [membre] to twist, wrench, put out.
  5. to strain.
  6. [turmell] to sprain, twist.
  7. tòrcer el coll a algú col·loquial to wring someone’s neck.
  8. figuradament [justícia] to misinterpret.
  9. [persona] to corrupt, mislead, lead astray.
  10. figuradament [sentit] to twist, pervert, distort.
    11. verb intransitiu
  11. [d’un camí, vehicle, etc.] to turn
  12. el cotxe va tòrcer a l’esquerra the car turned left.
  13. quan arribi allà torci a la dreta when you reach there turn right.
    14. verb pronominal
  14. to twist.
  15. tòrcer-se un peu to (twist \ sprain) one’s foot.
  16. to bend.
  17. to warp.

tòrcer

participi tort o torçut verb transitiu sentit general to twist to bend llistó, etc to warp membre to twist , wrench , put out to strain turmell to sprain , twist tòrcer el coll a algú colloquial to wring someone’s neck figuradament justícia to misinterpret persona to corrupt , mislead , lead astray figuradament sentit to twist , pervert , distort verb intransitiu d’un camí, vehicle, etc to turn el cotxe va tòrcer a l’esquerra the car turned left quan arribi allà torci a la dreta when you reach there turn right verb pronominal to twist tòrcer-se un peu to twist \…
Diccionari der aranés

tòrcer

<title type="display">tòrcer </title>

    v tr Deformar un còs pera accion d’ua fòrça que consistís en hèr a virar un des estrems o ua des sues parts ath torn deth sòn èish longitudinau mentre qu’er aute ei privat de virar o vire en sentit contrari.

    Català: torçar, tòrcer


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tòrcer

v tr Deformar un còs pera accion d’ua fòrça que consistís en hèr a virar un des estrems o ua des sues parts ath torn deth sòn èish longitudinau mentre qu’er aute ei privat de virar o vire en sentit contrari Català torçar, tòrcer © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

torcer


<title type="display">torcer</title>

    [Se conjuga como: morder] verb transitiu
  1. [retorcer] tòrcer, torçar. Torcer un hilo, torçar un fil.
  2. [doblar] tòrcer, torçar. Torcer un alambre, tòrcer un filferro.
  3. [desviar] tòrcer, torçar. El prisma tuerce los rayos de luz, el prisma torç els raigs de llum. Torcer el rumbo, tòrcer el rumb.
  4. [doblar] tòrcer intr, torçar intr, girar intr, tombar intr. Torcer la esquina, tombar a la cantonada.
  5. [distender, dislocar] tòrcer, torçar, dislocar.
  6. figuradament [interpretar mal] tòrcer. Torcer el sentido de mis palabras, tòrcer el sentit de les meves paraules.
  7. [un funcionario] corrompre.
    8. verb intransitiu
  8. tòrcer, torçar, girar, tombar. La carretera tuerce a la derecha, la carretera gira a la dreta.
    9. verb pronominal
  9. tòrcer-se, torçar-se. Las cañas se torcían al viento, les canyes es torcien al vent.
  10. [un pie] tòrcer-se.
  11. figuradament tòrcer-se. Se torció con los amigos de la facultad, es va tòrcer amb els amics de la facultat. Torcerse los planes de alguien, tòrcer-se els plans d'algú.
  12. [el vino, la leche] agrir-se, agrejar-se.
  13. [esperanzas, etc] frustrar-se.

torcer

Se conjuga como morder verb transitiu retorcer tòrcer , torçar Torcer un hilo , torçar un fil doblar tòrcer , torçar Torcer un alambre , tòrcer un filferro desviar tòrcer , torçar El prisma tuerce los rayos de luz , el prisma torç els raigs de llum Torcer el rumbo , tòrcer el rumb doblar tòrcer intr , torçar intr , girar intr , tombar intr Torcer la esquina , tombar a la cantonada distender, dislocar tòrcer , torçar , dislocar figuradament interpretar mal tòrcer Torcer el sentido de mis palabras , tòrcer el sentit de les meves paraules un funcionario corrompre verb…
Diccionari Català Castellà

tòrcer


<title type="display">tòrcer</title>

    verb transitiu
  1. torcer, retorcer. Tòrcer un fil, torcer un hilo.
  2. [doblegar] torcer, doblar. Tòrcer una barra de ferro, torcer una barra de hierro.
  3. figuradament torcer. Les males amistats l'han torçut, las malas amistades le han torcido.
  4. figuradament apartar, desviar. L'han torçut del dret camí, le han apartado del recto camino.
  5. figuradament [interpretar malament] torcer. Torcia el sentit de les meves paraules, torcía el sentido de mis palabras.
    6. verb intransitiu
  6. torcer, doblar, volver, girar. Allà el camí torç a l'esquerra, allí el camino tuerce a la izquierda.
    7. verb pronominal
  7. torcerse, doblarse. Les canyes es torcien al vent, las cañas se torcían al viento.
  8. [un peu] torcerse.
  9. figuradament torcerse. Era un bon estudiant però s'ha torçut, era un buen estudiante pero se ha torcido.

tòrcer

verb transitiu torcer , retorcer Tòrcer un fil , torcer un hilo doblegar torcer , doblar Tòrcer una barra de ferro , torcer una barra de hierro figuradament torcer Les males amistats l'han torçut , las malas amistades le han torcido figuradament apartar , desviar L'han torçut del dret camí , le han apartado del recto camino figuradament interpretar malament torcer Torcia el sentit de les meves paraules , torcía el sentido de mis palabras verb intransitiu torcer , doblar , volver , girar Allà el camí torç a l'esquerra , allí el camino tuerce a la izquierda verb pronominal…
Conjugador Català

tòrcer


<title type="display">tòrcer</title>

    1. INFINITIU

    1. tòrcer

    2. GERUNDI

    1. torcent

    3. PARTICIPI

    1. torçut
    2. torçuda
    3. torçuts
    4. torçudes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. torço
      2. torces
      3. torç
      4. torcem
      5. torceu
      6. torcen

      2. IMPERFET

      1. torcia
      2. torcies
      3. torcia
      4. torcíem
      5. torcíeu
      6. torcien

      3. PASSAT

      1. torcí
      2. torceres
      3. torcé
      4. torcérem
      5. torcéreu
      6. torceren

      4. FUTUR

      1. torceré
      2. torceràs
      3. torcerà
      4. torcerem
      5. torcereu
      6. torceran

      5. CONDICIONAL

      1. torceria
      2. torceries
      3. torceria
      4. torceríem
      5. torceríeu
      6. torcerien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. torci
      2. torcis
      3. torci
      4. torcem
      5. torceu
      6. torcin

      2. IMPERFET

      1. torcés
      2. torcessis
      3. torcés
      4. torcéssim
      5. torcéssiu
      6. torcessin

    6. IMPERATIU

    1. torç
    2. torci
    3. torcem
    4. torceu
    5. torcin

tòrcer

INFINITIU tòrcer GERUNDI torcent PARTICIPI torçut torçuda torçuts torçudes INDICATIU PRESENT torço torces torç torcem torceu torcen IMPERFET torcia torcies torcia torcíem torcíeu torcien PASSAT torcí torceres torcé torcérem torcéreu torceren FUTUR torceré torceràs torcerà torcerem torcereu torceran CONDICIONAL torceria torceries torceria torceríem torceríeu torcerien SUBJUNTIU PRESENT torci torcis torci torcem torceu torcin IMPERFET torcés torcessis torcés torcéssim torcéssiu torcessin IMPERATIU torç torci torcem torceu torcin
Diccionari de sinònims Franquesa

tòrcer

tòrcer

→ torçar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

tòrcer

<title type="display">tòrcer</title>

verb transitiu torcere, storcere. Tòrcer un fil, torcere un filo. || [un drap] drizzare. || [doblegar] piegare, torcere. || fig torcere, allontanare, distogliere, deviare. | [interpretar malament] travisare.

verb intransitiu torcere, voltare, piegare. El camí torç a l'esquerra, il cammino torce a sinistra.

verb pronominal piegarsi. || [un peu] storcersi. || fig deviarsi, traviarsi.

tòrcer

verb transitiu torcere, storcere Tòrcer un fil , torcere un filo || un drap drizzare || doblegar piegare, torcere || fig torcere, allontanare, distogliere, deviare | interpretar malament travisare verb intransitiu torcere, voltare, piegare El camí torç a l'esquerra , il cammino torce a sinistra verb pronominal piegarsi || un peu storcersi || fig deviarsi, traviarsi
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tòrcer


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tòrcer</title>

Etimologia: del ll. vg. *tŏrcĕre, ll. cl. tŏrquēre, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Deformar un cos per l’acció d’una força que tendeix a fer girar l’un dels seus extrems o una de les seves parts al voltant del seu eix longitudinal mentre l’altre és privat de girar o gira en sentit contrari. Li van tòrcer el braç per dominar-lo.
    2. tòrcer el coll (a algú) Matar-lo.
    3. tòrcer fils (o simplement tòrcer) filatura Fer girar les fibres d’un filat sobre elles mateixes, de manera que es cargolin en espiral per tal d’augmentar la resistència del fil.
    4. tòrcer-se un peu Dislocar-se’l, desllorigar-se’n les articulacions.
    1. transitiu Fer prendre a una cosa o a una part d’una cosa una direcció altra que la normal, que la que seguia, que la que té l’altra part. A veure si pots tòrcer aquesta barra de ferro.
    2. pronominal Les canyes es torcien al vent. Aquest llistó s’ha torçut.
    3. intransitiu Allà el camí torç a l’esquerra.
    4. transitiu figuradament El noi ha tingut una bona educació, però males amistats l’han torçut del camí dret.
    5. pronominal figuradament Era un bon estudiant, però s’ha torçut.
    6. transitiu figuradament Interpretar malament; falsejar. Tòrcer la justícia.

■ tòrcer

verb transitiu Deformar un cos per l’acció d’una força que tendeix a fer girar l’un dels seus extrems o una de les seves parts al voltant del seu eix longitudinal mentre l’altre és privat de girar o gira en sentit contrari Li van tòrcer el braç per dominar-lo tòrcer el coll a algú Matar-lo tòrcer fils o simplement tòrcer filatura Fer girar les fibres d’un filat sobre elles mateixes, de manera que es cargolin en espiral per tal d’augmentar la resistència del fil tòrcer-se un peu Dislocar-se’l, desllorigar-se’n les articulacions transitiu Fer prendre a una cosa o a una part d’una cosa una…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

tòrcer

tòrcer

Conjugació amb Ç davant O, U torces, torç verb Torçar