Es mostren 594844 resultats

torna


<title type="display">torna</title>

    femení [generalment en plural]
  1. Gegenleistung, Entschädigung f.
  2. [bei einem Tausch] Ausgleich m, Draufgabe f.
  3. per torna als Zugabe.
  4. un panet per torna eine Semmel als Zugabe.
  5. anar a tornes Gleiches mit Gleichem vergelten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

torna

femení generalment en plural Gegenleistung, Entschädigung f bei einem Tausch Ausgleich m , Draufgabe f per torna als Zugabe un panet per torna eine Semmel als Zugabe anar a tornes Gleiches mit Gleichem vergelten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

torna

torna

    femení
  1. [generalment en plural] compensación. He baratat la meva casa amb el seu hort i m'ha hagut de donar cinquanta mil euros en tornes, he trocado mi casa con su huerto y me ha tenido que dar cincuenta mil euros en compensación.
  2. [en el pes] añadidura. Donar un llonguet per torna, dar un panecillo por (o de) añadidura.
  3. [de líquid] chorrada, chorretada.
  4. añadidura. Feu donació de les seves possessions i, per torna, donà també els seus criats, hizo donación de todas sus posesiones y, por añadidura, donó también sus criados.
  5. [revenja] represalia, venganza, desquite m, revancha. Tu li'n fas de totes: però, i les tornes?, tú le haces de todo: pero ¿y las represalias?
  6. anar a tornes [dues persones] andar a la greña, estar a matar (o de uñas).
  7. dur-se'n les tornes pagar las consecuencias.
  8. fer tornes [produir, créixer] dar de sí, cundir. Aquesta llana fa poques tornes perquè és molt gruixuda, esta lana da poco de sí porque es muy gruesa.
  9. no tenir altres tornes [no tenir altre remei] no haber (o no tener) más (u otro) remedio.

torna

femení generalment en plural compensación He baratat la meva casa amb el seu hort i m'ha hagut de donar cinquanta mil euros en tornes , he trocado mi casa con su huerto y me ha tenido que dar cincuenta mil euros en compensación en el pes añadidura Donar un llonguet per torna , dar un panecillo por o de añadidura de líquid chorrada , chorretada añadidura Feu donació de les seves possessions i, per torna, donà també els seus criats , hizo donación de todas sus posesiones y, por añadidura, donó también sus criados revenja represalia , venganza , desquite m , revancha Tu li'n fas…
Diccionari Castellà Català

torna


<title type="display">torna</title>

    femení
  1. poc freqüent [vuelta] tornada, retorn m.
  2. [para el riego] resclosa, presa.
  3. volverse las tornas figuradament i familiarment girar-se la truita.

torna

femení poc freqüent vuelta tornada , retorn m para el riego resclosa , presa volverse las tornas figuradament i familiarment girar-se la truita
Diccionari Català Anglès

torna


<title type="display">torna</title>

Pronúncia: tórnə
    femení
  1. money returned, change.
  2. comerç i mercat [amount of merchandise added to round out weight].
  3. per torna besides, in addition.
  4. (ídem) on top of all that.
  5. anar a tornes to retaliate, give (someone) tit for tat.
  6. (ídem) to pay (someone) back in his own coin.

torna

femení money returned , change comerç i mercat amount of merchandise added to round out weight per torna besides , in addition ídem on top of all that anar a tornes to retaliate , give someone tit for tat ídem to pay someone back in his own coin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ torna


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">torna</title>

Etimologia: de tornar 1a font: s. XIII
    femení
  1. [generalment en pl] Quantitat que cal donar en compensació al qui, en baratar una cosa amb una altra, ha donat una cosa que val més que la que ha rebut. He baratat la meva casa amb el seu hort i m’ha hagut de donar cinquanta mil euros en tornes.
  2. Porció que el venedor afegeix a una mercaderia perquè acabi de fer el pes demanat pel comprador. Donar un llonguet per torna.
  3. Allò que per donació espontània o per conveni hom afegeix a una cosa que ven, dona o cedeix. Feu donació de totes les seves possessions i, per torna, donà també els seus criats.
  4. [sovint en pl]
    1. Acció de tornar-se contra algú, de correspondre a la seva agressió o al mal rebut. Fes-me el mal que vulguis, però te’n duràs les tornes.
    2. anar a tornes Fer mal a algú amb la intenció d’ésser correspost d’una manera semblant, obrar amb intenció de venjar-se d’algú. Es fan mútuament tot el mal que poden: van a tornes.
  5. fer tornes (una cosa) Retre, produir, augmentar, créixer. Aquesta classe d’arròs no hi ha manera que faci tornes.
  6. no tenir altres tornes No tenir altre remei, no poder obrar d’altra manera.

■ torna

femení generalment en pl Quantitat que cal donar en compensació al qui, en baratar una cosa amb una altra, ha donat una cosa que val més que la que ha rebut He baratat la meva casa amb el seu hort i m’ha hagut de donar cinquanta mil euros en tornes Porció que el venedor afegeix a una mercaderia perquè acabi de fer el pes demanat pel comprador Donar un llonguet per torna Allò que per donació espontània o per conveni hom afegeix a una cosa que ven, dona o cedeix Feu donació de totes les seves possessions i, per torna, donà també els seus criats sovint en pl Acció de tornar-se contra algú,…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

torna

<title type="display">torna</title>

femení [en el pes] giunta. || giunta, contentino m. || [revenja] rivincita. || [generalment en pl] compensazione, compenso m. || anar a tornes rendere la pariglia. || dur-se'n les tornes pagare le conseguenze, toccar scontare. || no tenir altres tornes non avere altra scelta. || per torna per soprappiù, per soprammercato, per giunta, per di più, in aggiunta.

torna

femení en el pes giunta || giunta, contentino m || revenja rivincita || generalment en pl compensazione, compenso m || anar a tornes rendere la pariglia || dur-se'n les tornes pagare le conseguenze, toccar scontare || no tenir altres tornes non avere altra scelta || per torna per soprappiù, per soprammercato, per giunta, per di più, in aggiunta
DIDAC Diccionari escolar

torna

<title type="display">torna</title>

    nom femení
  1. La torna d'una cosa que comprem és una porció que el venedor ens posa per a acabar de fer el pes que hem demanat. Abans, en els forns de pa, quan les barres no feien el pes, es donava la torna.
  2. Es diu que una cosa és la torna d'una altra si s'afegeix a aquesta quan algú la ven o la dona. Una persona que ven tots els mobles, per torna, pot donar una col·lecció de revistes.

torna

nom femení La torna d'una cosa que comprem és una porció que el venedor ens posa per a acabar de fer el pes que hem demanat Abans, en els forns de pa, quan les barres no feien el pes, es donava la torna Es diu que una cosa és la torna d'una altra si s'afegeix a aquesta quan algú la ven o la dona Una persona que ven tots els mobles, per torna, pot donar una collecció de revistes
Diccionari Català francès

torna


<title type="display">torna</title>

Pronúncia: tórnə
    femení
  1. compensation, dédommagement m. Pagar deu mil euros en tornes, payer dix mille euros de dédommagement.
  2. [en el pes] supplément m, tombée. Donar un llonguet per torna, donner un petit pain en supplément.
  3. figuradament représailles pl, conséquences pl. Te'n duràs les tornes, tu en subiras les conséquences.
  4. anar a tornes être à couteaux tirés.
  5. fer tornes gonfler (augmenter de volume). Aquesta classe d'arròs no fa tornes, cette variété de riz ne gonfle pas .
    • [la carn] fournir.
  6. no tenir altres tornes [no tenir altra solució] ne pas avoir d'autre solution (d'autre choix).
  7. per torna en supplément (en sus).

torna

femení compensation , dédommagement m Pagar deu mil euros en tornes , payer dix mille euros de dédommagement en el pes supplément m , tombée Donar un llonguet per torna , donner un petit pain en supplément figuradament représailles pl , conséquences pl Te'n duràs les tornes , tu en subiras les conséquences anar a tornes être à couteaux tirés fer tornes gonfler augmenter de volume Aquesta classe d'arròs no fa tornes , cette variété de riz ne gonfle pas • la carn fournir no tenir altres tornes no tenir altra solució ne pas avoir d'autre solution d'autre choix per torna en…
Diccionari Català francès

tornaboda

tornaboda

femení fête, repas célébrés le lendemain d'un mariage, d'une fête
Diccionari de sinònims Franquesa

tornaboda

tornaboda

Festa l'endemà d'una boda reboda © Manuel Franquesa