Es mostren 594823 resultats

■ tractar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tractar</title>

Etimologia: del ll. tractare ‘masegar; manejar; tractar’, freqüentatiu de trahĕre ‘arrossegar, estirar’ 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu
    1. Procedir envers algú de tal o tal manera. Tractar durament els fills. Tractar com a amic, d’igual a igual.
    2. Procedir de tal o tal manera envers una cosa inanimada. Has de tractar millor aquesta màquina, si no vols que s’espatlli.
    3. Tenir cura (bona o dolenta) d’una persona, particularment pel que fa al menjar. Tractar algú bé els seus hostes. Estem en una dispesa on ens tracten força bé.
    4. informàtica processar 2.
    5. medicina i terapèutica Aplicar a un malalt o a una malaltia un determinat remei o tractament. Aquests malalts, els tracta el doctor X. Tractar una úlcera.
    6. química Sotmetre una substància a l’acció de tal o tal agent. Aquell metall no es pot tractar amb qualsevol àcid.
  2. transitiu
    1. Qualificar algú de tal o tal manera. L’ha tractat de lladre.
    2. Donar a algú tal o tal tractament o títol de cortesia. El tracten d’honorable. El tracto sempre de tu.
    1. transitiu Relacionar-se amb algú. El conec, però no el tracto.
    2. pronominal És molt retret: no es tracta amb ningú. Jo no em tracto amb lladres.
    1. transitiu Parlar amb algú per acordar o arranjar quelcom, per arribar a un resultat, a una decisió conjunta. Tractar un negoci amb algú. Tractar matrimoni entre X i X.
    2. intransitiu Arranjar, acabar, una cosa amb algú. Hem tractat d’aquest afer.
    3. intransitiu dret Concloure amb algú un conveni polític, comercial, etc. Els plenipotenciaris es van reunir per tractar de la pau.
    4. intransitiu economia Comerciar. Tractar en grans, en bestiar.
  5. intransitiu Procurar, intentar, la consecució d’un fi. Si tracteu de dissuadir-los, no heu de parlar així.
  6. intransitiu Prendre una cosa com a objecte d’estudi, de discussió, etc. L’autor tracta de l’evolució dels sons llatins en català.
  7. pronominal
    1. Ésser. Es tracta d’un alumne molt intel·ligent.
    2. Ésser convenient, caldre. Es tracta de fer bé la prova d’ingrés. No es tractava que cadascú anés a la seva, sinó de treballar conjuntament.

■ tractar

verb transitiu Procedir envers algú de tal o tal manera Tractar durament els fills Tractar com a amic, d’igual a igual Procedir de tal o tal manera envers una cosa inanimada Has de tractar millor aquesta màquina, si no vols que s’espatlli Tenir cura bona o dolenta d’una persona, particularment pel que fa al menjar Tractar algú bé els seus hostes Estem en una dispesa on ens tracten força bé informàtica processar 2 medicina i terapèutica Aplicar a un malalt o a una malaltia un determinat remei o tractament Aquests malalts, els tracta el doctor X Tractar una úlcera química Sotmetre una…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

tractar

<title type="display">tractar</title>

verb transitiu trattare. Tractar com un fill, trattare come un figlio. || trattare, ospitare, accogliere. Us han tractat bé en aquell restaurant?, vi hanno trattato bene in quel ristorante? || [una cosa] trattare. Tracta bé els llibres, tratta bene i libri. || med curare, avere in cura. Quin metge tracta aquests malalts?, che medico ha in cura questi malati? Tractar una ferida, curare una ferita. || quím trattare. || [qualificar] dare, qualificare. El vaig tractar d'estúpid, gli diede dello stupido. || [donar un tractament] dare di. Tractar de tu, de vostè, dare del tu, del Lei. | usat absolutament frequentare, praticare. El conec, però no el tracto, lo conosco ma non lo frequento. || [acordar un negoci] trattare, concludere.

verb intransitiu trattare tr. Tractar d'un afer, trattare un affare. || trattare tr. Tractar de la pau, trattare la pace. || econ [comerciar] trafficare tr. Tractar en bestiar, trattare bestiame. || [intentar] tentare. Tractar d'anar-hi, tentare di andarci. || trattare, parlare.

verb pronominal trattare intr. No es tracta amb ningú, non tratta con nessuno. || trattarsi. De què es tracta?, di che si tratta?

tractar

verb transitiu trattare Tractar com un fill , trattare come un figlio || trattare, ospitare, accogliere Us han tractat bé en aquell restaurant , vi hanno trattato bene in quel ristorante || una cosa trattare Tracta bé els llibres , tratta bene i libri || med curare, avere in cura Quin metge tracta aquests malalts , che medico ha in cura questi malati Tractar una ferida , curare una ferita || quím trattare || qualificar dare, qualificare El vaig tractar d'estúpid , gli diede dello stupido || donar un tractament dare di Tractar de tu, de vostè , dare del tu, del Lei | usat absolutament…
DIDAC Diccionari escolar

tractar

<title type="display">tractar</title>

    [! Amb CT]
    verb
  1. Comportar-se amb una persona o fer anar una cosa d'una manera o d'una altra. Les persones amables tracten bé tothom. Si no tractem bé els llibres, aviat estaran bruts i esquinçats.
  2. Tractar de vós, de vostè o de tu a una persona és parlar-hi fent servir una d'aquestes formes. Quan no coneixem una persona, és normal tractar-la de vós o de vostè.
  3. Dir que una persona és d'una manera, que es comporta de tal manera. Si tracten algú de lladre, l'acusen d'haver robat.
  4. Parlar amb algú per a solucionar un assumpte, fer un negoci, arribar a un acord, etc. El Parlament Europeu tracta qüestions que afecten tots els països d'Europa.
  5. Tenir una cosa com a objecte d'estudi o de discussió. S'han publicat molts llibres que tracten dels animals de companyia.
  6. Aplicar a un malalt o a una malaltia un tractament. Alguns càncers es poden tractar amb radiacions.
intractable, tractable

tractar

Amb CT verb Comportar-se amb una persona o fer anar una cosa d'una manera o d'una altra Les persones amables tracten bé tothom Si no tractem bé els llibres, aviat estaran bruts i esquinçats Tractar de vós, de vostè o de tu a una persona és parlar-hi fent servir una d'aquestes formes Quan no coneixem una persona, és normal tractar-la de vós o de vostè Dir que una persona és d'una manera, que es comporta de tal manera Si tracten algú de lladre, l'acusen d'haver robat Parlar amb algú per a solucionar un assumpte, fer un negoci, arribar a un acord, etc El Parlament Europeu tracta qüestions que…
Diccionari Català francès

tractar


<title type="display">tractar</title>

Pronúncia: tɾəktá
    verb transitiu
  1. traiter. Tractar durament els fills, traiter durement ses enfants. Tractar d'igual a igual, traiter d'égal à égal.
  2. medicina traiter, soigner. Tractar una úlcera, traiter un ulcère.
  3. [qualificar] traiter de. L'han tractat de lladre, on l'a traité de voleur.
  4. usat absolutament fréquenter. El conec, però no el tracto, je le connais, mais je ne le fréquente pas.
  5. [acordar] traiter. Tractar un negoci, traiter une affaire.
  6. informàtica traiter.
  7. química traiter. Tractar un metall, traiter un métal.
  8. tractar de tu tutoyer.
  9. tractar de vós (de vostè) vouvoyer quelqu'un.
    10. verb intransitiu
  10. discourir, parler de. Tractar d'un tema, traiter d'un sujet.
  11. négocier tr. Tractar de la pau, négocier la paix.
  12. [procurar la consecució d'un fi] essayer de, tenter de, chercher à. Tracteu de dissuadir-lo, essayez de le dissuader.
  13. [comerciar] négocier en, faire le commerce de. Tractar en grans, en bestiar, faire le commerce des grains, des bestiaux.
  14. traiter de. L'autor tracta de l'evolució dels mots catalans, l'auteur traite de l'évolution des mots catalans.
    15. verb pronominal
  15. [consistir en] s'agir, être question. De què es tracta?, de quoi s'agit-il?

tractar

verb transitiu traiter Tractar durament els fills , traiter durement ses enfants Tractar d'igual a igual , traiter d'égal à égal medicina traiter , soigner Tractar una úlcera , traiter un ulcère qualificar traiter de L'han tractat de lladre , on l'a traité de voleur usat absolutament fréquenter El conec, però no el tracto , je le connais, mais je ne le fréquente pas acordar traiter Tractar un negoci , traiter une affaire informàtica traiter química traiter Tractar un metall , traiter un métal tractar de tu tutoyer tractar de vós de vostè vouvoyer quelqu'un verb…
Gran Diccionari de la llengua catalana

tractarisme


<title type="display">tractarisme</title>

masculí història eclesiàstica Dins l’anglicanisme, moviment teològic d’Oxford que promogué la publicació dels Tracts for the Times (1833-1841), opuscles sobre temes de tradició de l’Església.

tractarisme

masculí història eclesiàstica Dins l’anglicanisme, moviment teològic d’Oxford que promogué la publicació dels Tracts for the Times 1833-1841, opuscles sobre temes de tradició de l’Església
Diccionari Català Alemany

tractat


<title type="display">tractat</title>

    masculí economia
  1. Vertrag m.
  2. política Staatsvertrag m.
  3. científic Abhandlung f.
  4. ensenyament Hand-, Lehrbuch n.
  5. tractat de comerç od comercial Handelsvertrag m.
  6. tractat de pau Friedensvertrag m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tractat

masculí economia Vertrag m política Staatsvertrag m científic Abhandlung f ensenyament Hand-, Lehrbuch n tractat de comerç od comercial Handelsvertrag m tractat de pau Friedensvertrag m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

tractat


<title type="display">tractat</title>

  1. → acord.
  2. Obra escrita que tracta d'un assumpte determinat.
    dissertació, tractat breu sobre algunes qüestions precises.
    tesi (d'un candidat al doctorat)
    memòria, petit tractat sobre un tema d'investigació, d'exploració, etc.
    curs. Publicar un curs de literatura.
    monografia, tractat sobre un punt determinat de ciència, d'història, etc.
    assaig, obra breu, menys sistemàtic i aprofundit que un tractat o una dissertació.
    notícia, obra breu, destinada a donar coneixença d'un punt d'història, de ciència, etc.
    estudi. Ha publicat un estudi sobre la influència del protestantisme en la cultura europea.
    Compareu: nocions, elements, manual, introducció, resum, bestiari: tractat sobre les bèsties, gènere molt en voga a l'edat mitjana.



© Manuel Franquesa

tractat

→ acord Obra escrita que tracta d'un assumpte determinat dissertació , tractat breu sobre algunes qüestions precises tesi d'un candidat al doctorat memòria , petit tractat sobre un tema d'investigació, d'exploració, etc curs Publicar un curs de literatura monografia , tractat sobre un punt determinat de ciència, d'història, etc assaig , obra breu, menys sistemàtic i aprofundit que un tractat o una dissertació notícia , obra breu, destinada a donar coneixença d'un punt d'història, de ciència, etc estudi Ha publicat un estudi sobre la influència del protestantisme en la cultura europea…
Diccionari Català Castellà

tractat

tractat

masculí tratado Un tractat d'astronomia , un tratado de astronomía dret acord, document tratado
Diccionari Català Anglès

tractat


<title type="display">tractat</title>

Pronúncia: tɾəktát
    masculí
  1. comerç i mercat etc. agreement.
  2. ciències polítiques treaty, pact.
  3. tractat de pau peace treaty.
  4. literatura treatise, tract.
  5. essay.
  6. un tractat de filosofia a treatise on philosophy.

tractat

masculí comerç i mercat etc agreement ciències polítiques treaty , pact tractat de pau peace treaty literatura treatise , tract essay un tractat de filosofia a treatise on philosophy
Diccionari Català Italià

tractat

tractat

masculí trattato Tractat de filosofia , trattato di filosofia || polít trattato