Es mostren 594827 resultats

■ través


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">través</title>

Etimologia: del ll. transversus, -a, -um, part. de transvertĕre ‘girar de biaix’ 1a font: s. XIV, Llull
    [plural travessos] masculí
    1. Dimensió d’un cos en sentit perpendicular a la llargària. Un gruix de neu d’un través de dit.
    2. construcció Coll d’una bastida.
    3. al través locució adverbial En sentit perpendicular a la llargària. Tallar una fusta, una peça de roba, al través.
    4. a través de locució prepositiva Anant d’una extremitat a l’altra, d’un costat a l’altre, d’una cosa, per dins d’ella. Els xiulets del vent a través del bosc. La llum passa a través dels vidres.
    5. a través de locució prepositiva per extensió Per mitjà de, mitjançant. Ho he sabut a través de la premsa.
    6. camps a través Sense seguir camí.
    7. de través locució adverbial El llarg d’una cosa posat en direcció perpendicular al llarg d’una altra cosa, a una direcció donada, entravessat. Aquesta flassada, la posarem de través.
    1. Direcció que es desvia de la bona, especialment en sentit figurat.
    2. Dificultat que s’entravessa en un afer.
    3. de través locució adverbial No de dret, segons una falsa direcció. Mirar de través. Fa dues passes bé i una de través.
    4. de través figuradament Tot els va de través.
    5. prendre una cosa de través Prendre-la malament, interpretant-la erradament.

■ través

plural travessos masculí Dimensió d’un cos en sentit perpendicular a la llargària Un gruix de neu d’un través de dit construcció Coll d’una bastida al través locució adverbial En sentit perpendicular a la llargària Tallar una fusta, una peça de roba, al través a través de locució prepositiva Anant d’una extremitat a l’altra, d’un costat a l’altre, d’una cosa, per dins d’ella Els xiulets del vent a través del bosc La llum passa a través dels vidres a través de locució prepositiva per extensió Per mitjà de, mitjançant Ho he sabut a través de la premsa camps a través Sense seguir camí de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

través

<title type="display">través</title>

[plural -essos] masculí spessore. grossezza f. Una fusta de tres centímetres de través, un legno di tre centimetri di spessore. || traverso. Tallar una fusta al través, tagliare un legno per il traverso. || a través de attraverso. || anar camps a través andare attraverso i campi. || de través di (o a, o per) traverso. | storto -a. | fig [malament] male, storto. || mirar de través guardare con la coda dell'occhio, sbirciare. || prendre una cosa de través prendere una cosa (o prendersela) male. || través de dit [gruix] dito.

través

plural -essos masculí spessore grossezza f Una fusta de tres centímetres de través , un legno di tre centimetri di spessore || traverso Tallar una fusta al través , tagliare un legno per il traverso || a través de attraverso || anar camps a través andare attraverso i campi || de través di o a, o per traverso | storto -a | fig malament male, storto || mirar de través guardare con la coda dell'occhio, sbirciare || prendre una cosa de través prendere una cosa o prendersela male || través de dit gruix dito
DIDAC Diccionari escolar

través

<title type="display">través</title>

    nom masculí
  1. El través d'una cosa és la seva dimensió en sentit perpendicular a la llargària. Una post de fusta es pot tallar al llarg o al través.
    2. locució que fa de preposició
  2. a través de vol dir d'una banda a una altra d'una cosa, per dins d'una cosa. La llum passa a través dels vidres.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. camps a través vol dir travessant els camps, sense seguir un camí. Si anem camps a través anirem més ràpid que pel camí.
  4. Posar una cosa de través és posar-la de manera que la seva llargada estigui en sentit perpendicular a la llargada d'una altra cosa. La manta era posada de través al llit i penjava pels costats.
  5. de través vol dir en una direcció desviada de la normal, no recta. Si no volem que es noti que mirem alguna cosa, la mirem de través, sense moure el cap.

través

nom masculí El través d'una cosa és la seva dimensió en sentit perpendicular a la llargària Una post de fusta es pot tallar al llarg o al través locució que fa de preposició a través de vol dir d'una banda a una altra d'una cosa, per dins d'una cosa La llum passa a través dels vidres locució que fa d’adverbi camps a través vol dir travessant els camps, sense seguir un camí Si anem camps a través anirem més ràpid que pel camí Posar una cosa de través és posar-la de manera que la seva llargada estigui en sentit perpendicular a la llargada d'una altra cosa La manta era posada de través al llit i…
Diccionari Català francès

través


<title type="display">través</title>

Pronúncia: tɾəβés
    [pl: -essos] masculí
  1. [gruix] épaisseur f, travers.
  2. largeur f, travers. Tallar una fusta al través, couper un bois dans sa largeur (en travers).
  3. figuradament revers, malheur, épreuve f.
  4. a través de à travers. La llum passa a través dels vidres, la lumière passe à travers les vitres.
  5. camps a través à travers champs.
  6. de través de travers. Mirar de través, loucher. Tot va de través, tout va de travers.
  7. prendre de través prendre quelque chose en mal (mal prendre quelque chose, prendre quelque chose en mauvaise part).
  8. un través de dit (un dit de través) [mesura] un (travers de) doigt. Hi ha un través de dit de neu, il y a un doigt de neige.

través

pl -essos masculí gruix épaisseur f , travers largeur f , travers Tallar una fusta al través , couper un bois dans sa largeur en travers figuradament revers , malheur , épreuve f a través de à travers La llum passa a través dels vidres , la lumière passe à travers les vitres camps a través à travers champs de través de travers Mirar de través , loucher Tot va de través , tout va de travers prendre de través prendre quelque chose en mal mal prendre quelque chose, prendre quelque chose en mauvaise part un través de dit un dit de través mesura un travers de doigt Hi ha un…
Diccionari Català Alemany

través


<title type="display">través</title>

    masculí
  1. [Körper] Schräge, Schrägheit f.
  2. Dicke, Stärke f.
  3. a través de locució prepositiva també figuradament durch (ac).
  4. camps a través querfeldein.
  5. de través locució adverbial schräg, scheel.
    1. quer, schief.
    2. figuradament verkehrt, falsch.
  6. mirar (algú) de través jemanden schief (oder über die Achsel) ansehen.
  7. prendre (una cosa) de través etwas übel nehmen, etwas falsch verstehen.
  8. tot els va de través alles geht (oder läuft) bei ihnen schief.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

través

masculí Körper Schräge, Schrägheit f Dicke, Stärke f a través de locució prepositiva també figuradament durch ac camps a través querfeldein de través locució adverbial schräg, scheel quer, schief figuradament verkehrt, falsch mirar algú de través jemanden schief oder über die Achsel ansehen prendre una cosa de través etwas übel nehmen, etwas falsch verstehen tot els va de través alles geht oder läuft bei ihnen schief © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

travesaño

travesaño

masculí travesser de ventana travesser de silla travesser poc freqüent almohada capçal , travesser esports de una portería travesser
Diccionari Castellà Català

travesear

travesear

verb intransitiu niño entremaliejar viure dissipadament
Diccionari Castellà Català

travesero
-ra

travesero
-ra

adjectiu travesser -a masculí poc freqüent almohada capçal , travesser
Diccionari Castellà Català

travesía


<title type="display">travesía</title>

    femení
  1. travessada, travessia, travessa. La travesía del Polo Norte, la travessia del Pol Nord.
  2. [viaje] travessia.
  3. [carretera] travessera.
  4. [calle] travessia.
  5. [distancia] distància, carrera.
  6. marina, marítim [viento] vent de través m.
  7. [de una fortificación] empostissat m.
  8. americanisme [páramo] erm m, ermàs m, ermot m.

travesía

femení travessada , travessia , travessa La travesía del Polo Norte , la travessia del Pol Nord viaje travessia carretera travessera calle travessia distancia distància , carrera marina, marítim viento vent de través m de una fortificación empostissat m americanisme páramo erm m , ermàs m , ermot m
Diccionari Castellà Català

travesío
-a

travesío
-a

adjectiu poc freqüent viento de costat masculí terreno pas