femení
1. travesser m, travessa. Les traverses d’une fenêtre, els travessers d’una finestra.
2. ferrocarrils travessa, felipa fam.
3. figuradament entrebanc m, contratemps m, contrarietat, revés m.
4. à la traverse antigament [qui n’est pas droit] de través (o de tort, o de gairell, o de gairó).
   • [en travers] de través (o entravessat -ada).
5. chemin de traverse drecera f.
6. se mettre à la traverse figuradament posar obstacles a (o obstaculitzar).
7. traverse de baux marina, marítim bau m.
8. traverse de lit bancada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. travessia, travessada. Une traversée en avion, una travessia amb avió.
2. la traversée du désert figuradament la travessia del desert.
3. traversée de voie ferrocarrils encreuament m [de vies].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [passer à travers] travessar, traspassar. L’eau a traversé la robe, l’aigua ha travessat la roba.
2. [franchir] travessar. Traverser la rue, la route, travessar el carrer, la carretera.
3. [une période, un époque] travessar, passar. Elle a traversé bien des hasards, ha passat moltes peripècies.
4. [se frayer un passage] obrir-se pron pas enmig de, passar enmig de. Traverser la foule, passar per entremig de la gent.
5. antigament oposar-se pron, posar-se pron de cul a fam.
6. traverser l’esprit (ou l’imagination) passar pel cap (o acudir-se pron).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. travesser -a.
masculí
2. Quebec regionalisme transbordador, ferri.
femení
3. marina, marítim bau m [d’una nau].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [coussin] travesser, capcinal.
2. marina, marítim bau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení travesser m [que uneix dos pilars, un filat, etc].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç