Es mostren 594827 resultats

tret

<title type="display">tret</title>

    nom masculí
  1. Es fa un tret quan es dispara una arma. Els trets d'escopeta fan força soroll.
  2. Distància que separa dos punts. De Lleida a Tarragona hi ha un bon tret.
  3. Cadascuna de les línies que caracteritzen la cara d'una persona. Hi ha gent que té els trets molt marcats.
  4. Característica, qualitat. A l'escola s'estudien els trets principals dels dialectes del català.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. a grans trets vol dir en poques paraules, sense detalls. Us explicaré, a grans trets, el que vaig fer ahir.

tret

nom masculí Es fa un tret quan es dispara una arma Els trets d'escopeta fan força soroll Distància que separa dos punts De Lleida a Tarragona hi ha un bon tret Cadascuna de les línies que caracteritzen la cara d'una persona Hi ha gent que té els trets molt marcats Característica, qualitat A l'escola s'estudien els trets principals dels dialectes del català locució que fa d’adverbi a grans trets vol dir en poques paraules, sense detalls Us explicaré, a grans trets, el que vaig fer ahir
Diccionari Català francès

tret


<title type="display">tret</title>

Pronúncia: tɾét
    masculí
  1. [tir] coup. Un tret d'escopeta, un coup de fusil.
  2. [trajectòria] tir. Tret directe, desviat, tir droit, dévié .
    1. [distància] portée f. A un tret d'escopeta, à portée de fusil.
    2. distance f.
    3. intervalle.
  3. [del rostre] traits pl. Trets fins, des traits fins.
  4. figuradament [característica] caractéristique f, particularité f, trait. Els principals trets del parlar capcinès, les principaux traits du parler du Capcir.
  5. afluixar un tret tirer un coup de feu.
  6. a grans trets [en poques paraules] à grands traits.
  7. a llarg tret [tard o d'hora] tôt ou tard.
  8. a tret à portée.
  9. a tret de canó à bout portant.
  10. a un tret de ballesta figuradament à un trait d'arbalète.
  11. cosir (crivellar) a trets figuradament [algú] cribler quelqu'un de balles.
  12. del dit al fet hi ha un gran tret figuradament faire et dire sont deux (promettre et tenir c'est deux).
  13. disparar trets en l'aire figuradament tirer sa poudre aux moineaux (faire beaucoup de bruit pour rien).
  14. disparar-se un tret al cap figuradament se brûler la cervelle (se faire sauter la cervelle).
  15. engegar un tret a tirer sur.
  16. engegar-se un tret [suïcidar-se] se tirer une balle.
  17. errar el tret figuradament manquer son coup (faire chou blanc).
  18. haver-se-les (heure-se-les) a trets échanger des coups de feu.
  19. no pagar el tret ne pas valoir la peine.
  20. no veure-hi a tret de bufetada ne rien y voir.
  21. sortir el tret per la culata figuradament échouer.
    22. preposició
  22. (tret de) [excepte] hormis (excepté, sauf). Tothom hi ha anat, tret de nosaltres dos, tout le monde y est allé, sauf nous deux.
  23. tret que à moins que (excepté si, sauf au cas où). Vindré a casa vostra, tret que sortiu, j'irais chez vous, à moins que vous ne sortiez.

tret

masculí tir coup Un tret d'escopeta , un coup de fusil trajectòria tir Tret directe, desviat , tir droit, dévié distància portée f A un tret d'escopeta , à portée de fusil distance f intervalle del rostre traits pl Trets fins , des traits fins figuradament característica caractéristique f , particularité f , trait Els principals trets del parlar capcinès , les principaux traits du parler du Capcir afluixar un tret tirer un coup de feu a grans trets en poques paraules à grands traits a llarg tret tard o d'hora tôt ou tard a tret à portée a tret de canó à bout…
Diccionari Català Anglès

tret1


<title type="display">tret</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: tɾét
    masculí
  1. ciències militars etc. shot.
  2. sound of a shot, report.
  3. [distància que recorre un projectil] range.
  4. a un tret d’escopeta within gunshot.
  5. [distància entre dos punts] stretch.
  6. length, distance.
  7. figuradament distance, difference.
  8. del que diu al que fa hi ha un gran tret col·loquial talking is not the same as actually doing, there’s many a slip ’twixt cup and lip.
  9. a llarg tret sooner or later.
  10. anatomia feature.
  11. a grans trets locució adverbial to sum up, in short, in a word.
  12. tret distintiu distinctive feature.



    13. Vegeu també:
    tret2

tret1

masculí ciències militars etc shot sound of a shot , report distància que recorre un projectil range a un tret d’escopeta within gunshot distància entre dos punts stretch length , distance figuradament distance , difference del que diu al que fa hi ha un gran tret colloquial talking is not the same as actually doing , there’s many a slip ’twixt cup and lip a llarg tret sooner or later anatomia feature a grans trets locució adverbial to sum up , in short , in a word tret distintiu distinctive feature Vegeu també tret 2
Diccionari Català Alemany

tret1


<title type="display">tret</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. [Waffe] Schuss m.
  2. disparar trets Schüsse ab-geben oder -feuern.
  3. sense disparar un tret militar kampflos.
  4. [Entfernung] Strecke f.
  5. a llarg tret locució adverbial früher oder später.
  6. encara hi ha un (gran) tret (bis dort).
  7. ist es noch ein gutes Stück Weges.
  8. (Gesichts)Zug m.
  9. els trets fins de la seva fisonomia seine feinen Gesichtszüge m pl.
  10. figuradament (Wesens)Zug m.
  11. a grans trets in großen (oder groben Zügen.
  12. els trets principals die Hauptzüge.



    13. Vegeu també:
    tret2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tret1

masculí Waffe Schuss m disparar trets Schüsse ab-geben oder -feuern sense disparar un tret militar kampflos Entfernung Strecke f a llarg tret locució adverbial früher oder später encara hi ha un gran tret bis dort ist es noch ein gutes Stück Weges GesichtsZug m els trets fins de la seva fisonomia seine feinen Gesichtszüge m pl figuradament WesensZug m a grans trets in großen oder groben Zügen els trets principals die Hauptzüge Vegeu també tret 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

tret 1

<title type="display">tret</title><lbl type="homograph">1</lbl>

masculí [tir] sparo, colpo, tiro. Un tret de pistola, uno sparo di pistola. || [trajectòria] sparo, colpo. || [distància] tiro. A un tret d'escopeta, a un tiro di schioppo (o di fucile). || [característica] tratti pl, caratteristica f. || [del rostre] tratti pl, lineamenti pl. || a grans trets per sommi capi. || a tret de canó a bruciapelo. || d'un tret d'un colpo. || del dit al fet hi ha un bon tret dal dire al fare c'è di mezzo il mare. || engegar un tret sparare. || engegar-se un tret [suïcidar-se] spararsi un colpo. || escapar-se un tret partire un colpo. || matar d'un tret freddare. || tret distintiu ling tratto pertinente.


Vegeu també:
tret2

tret 1

masculí tir sparo, colpo, tiro Un tret de pistola , uno sparo di pistola || trajectòria sparo, colpo || distància tiro A un tret d'escopeta , a un tiro di schioppo o di fucile || característica tratti pl , caratteristica f || del rostre tratti pl , lineamenti pl || a grans trets per sommi capi || a tret de canó a bruciapelo || d'un tret d'un colpo || del dit al fet hi ha un bon tret dal dire al fare c'è di mezzo il mare || engegar un tret sparare || engegar-se un tret suïcidar-se spararsi un colpo || escapar-se un tret partire un colpo || matar d'un tret freddare || tret…
Diccionari Català Castellà

tret1


<title type="display">tret</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    masculí
  1. [tir] tiro, disparo. Un tret d'escopeta, un tiro de escopeta.
  2. [trajectòria] tiro. Tret desviat, tiro desviado.
  3. [distància] tiro. A un tret d'escopeta, a un tiro de escopeta.
  4. [característica] rasgo, característica f.
  5. [del rostre] rasgo, facciones f pl. Trets molt fins, rasgos muy finos (o facciones muy finas).
  6. a grans trets a grandes rasgos, en líneas generales.
  7. a tret a tiro.
  8. a tret de canó a boca jarro, a boca de jarro.
  9. a trets a tiros.
  10. d'un tret de un tiro.
  11. del dit al fet hi ha un tret del dicho al hecho hay (o va) mucho trecho.
  12. engegar un tret a dar (o pegar) un tiro a.
  13. engegar-se un tret [suïcidar-se] pegarse un tiro.
  14. errar el tret figuradament errar el tiro.
  15. haver-se-les (o heure-se-les) a trets liarse a tiros.



    16. Vegeu també:
    tret2

tret1

masculí tir tiro , disparo Un tret d'escopeta , un tiro de escopeta trajectòria tiro Tret desviat , tiro desviado distància tiro A un tret d'escopeta , a un tiro de escopeta característica rasgo , característica f del rostre rasgo , facciones f pl Trets molt fins , rasgos muy finos o facciones muy finas a grans trets a grandes rasgos , en líneas generales a tret a tiro a tret de canó a boca jarro , a boca de jarro a trets a tiros d'un tret de un tiro del dit al fet hi ha un tret del dicho al hecho hay o va mucho trecho engegar un tret a dar o pegar un tiro a…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tret1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tret</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. tractus, part. de trahĕre ‘arrossegar, estirar’ 1a font: s. XIII, Desclot
    masculí
    1. armament Descàrrega d’una arma de foc o altra que llança projectils; tir. Vaig sentir un tret d’escopeta.
    2. Trajectòria que descriu el projectil llançat. Tret directe, desviat.
    3. Distància que pot recórrer un projectil. Era a penes a un tret d’escopeta.
    4. per extensió Distància que separa dos punts. D’ací a casa encara hi ha un tret.
    5. figuradament Distància, diferència. Del que diu al que fa hi ha un gran tret.
    6. a llarg tret Tard o d’hora.
    7. a tret de pedra (o de gargall) Molt a prop.
    8. errar el tret figuradament Enganyar-se en un judici, una apreciació, un propòsit, etc.
    9. sortir (a algú) el tret per la culata figuradament Sortir-li malament una cosa, al revés de com s’esperava.
    1. Cadascuna de les línies del rostre. Els trets fins de la seva fisonomia.
    2. a grans trets locució adverbial En poques paraules, sense entrar en detalls.
    1. Qualitat significativa, característica.
    2. fonètica, fonologia Unitat última en l’anàlisi fonològica de la llengua i que, juntament amb d’altres, constitueix un fonema.
    3. tret cultural antropologia Unitat material o immaterial, reduïda i identificable, que pertany a una cultura determinada.
    4. tret distintiu (o pertinent) fonètica, fonologia Tret fonològic que marca la diferència entre els fonemes d’una llengua.



    4. Vegeu també:
    tret2

■ tret1

masculí armament Descàrrega d’una arma de foc o altra que llança projectils tir Vaig sentir un tret d’escopeta Trajectòria que descriu el projectil llançat Tret directe, desviat Distància que pot recórrer un projectil Era a penes a un tret d’escopeta per extensió Distància que separa dos punts D’ací a casa encara hi ha un tret figuradament Distància, diferència Del que diu al que fa hi ha un gran tret a llarg tret Tard o d’hora a tret de pedra o de gargall Molt a prop errar el tret figuradament Enganyar-se en un judici, una apreciació, un propòsit, etc sortir a algú el tret per la culata…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

tret2

tret2

preposició tret de locució preposicional except for tret que locució conjuntiva unless Vegeu també tret 1
Diccionari Català Castellà

tret2

tret2

preposició exceptuant excepto , a excepción de , salvo , menos Tothom hi ha anat, tret de nosaltres dos , todo el mundo ha ido allí, excepto nosotros dos Vegeu també tret 1
Diccionari Català Alemany

tret2

tret2

preposició ausgenommen, mit Ausnahme außer dat tret de nosaltres dos, tots hi han anat außer uns beiden sind alle hingegangen Vegeu també tret 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat