Es mostren 594846 resultats

ungla

<title type="display">ungla </title>

    nòm f Capa dura que creish ena punta des dits.

    Català: ungla


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ungla

nòm f Capa dura que creish ena punta des dits Català ungla © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

ungla


<title type="display">ungla</title>

    femení
  1. anatomia uña. Es mossega les ungles, se muerde las uñas.
  2. [peülla, unglot] pezuña, uña. L'ungla del porc, la pezuña del cerdo.
  3. [trosset de branca] uña, gancho m, tetón m.
  4. [espina corba] uña.
  5. [d'un pètal] uña.
  6. [eina de torner] uña.
  7. marina, marítim [d'una àncora] uña.
  8. medicina [excrescència] uña.
  9. figuradament [propensió a robar] uña.
  10. a l'ungla antigament al pie de la letra.
  11. clavar l'ungla figuradament clavar. Aquell botiguer m'ha ben clavat l'ungla, aquel tendero me ha clavado a base de bien.
  12. escurar-se les ungles limpiarse las uñas.
  13. fer córrer l'ungla (o fer l'ungla) figuradament i familiarment [robar] echar el guante a algo.
  14. fer les ungles [una manicura] hacer (o arreglar) las uñas, hacer la manicura.
  15. fer-se fer les ungles [fer la manicura] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura.
  16. fer-se les ungles [un mateix] hacerse (o arreglarse) las uñas, hacerse la manicura.
  17. llarg d'ungles familiarment [lladre] largo de uñas, de uñas largas (o afiladas), largo (o listo) de manos.
  18. treure les ungles [un gat] sacar (o enseñar) las uñas.
  19. treure les ungles figuradament i familiarment [amenaçar] enseñar (o sacar) las uñas.
  20. ungla de gat botànica [Ononis natrix] pegamoscas, hierba melera, uña de gato.
  21. ungla encarnada medicina uña encarnada, uñero.
  22. ungles de dol familiarment [ungles brutes] uñas de luto.

ungla

femení anatomia uña Es mossega les ungles , se muerde las uñas peülla, unglot pezuña , uña L'ungla del porc , la pezuña del cerdo trosset de branca uña , gancho m , tetón m espina corba uña d'un pètal uña eina de torner uña marina, marítim d'una àncora uña medicina excrescència uña figuradament propensió a robar uña a l'ungla antigament al pie de la letra clavar l'ungla figuradament clavar Aquell botiguer m'ha ben clavat l'ungla , aquel tendero me ha clavado a base de bien escurar-se les ungles limpiarse las uñas fer córrer l'ungla o fer l'ungla figuradament i…
Diccionari Català Italià

ungla

<title type="display">ungla</title>

femení anat unghia. Mossegar-se les ungles, mangiarsi (o mordicchiarsi) le unghie. Netejar-se les ungles, pulirsi le unghie. || [del gat] unghia, unghiello m, artiglio m. || [peülles] zoccolo m, ungula. L'ungla del cavall, lo zoccolo del cavallo. || [del porc] unghia. || bot [d'un pètal] unghia. || [d'un roser] spina. || mar [de l'àncora] unghia. || med escrecenza. || a l'ungla ant alla lettera. || clavar l'ungla fig scorticare, pelare. || escurar-se les ungles pulirsi lunghie. || fer córrer l'ungla (o fer l'ungla) fig sgraffignare, rubare. || ésser llarg d'ungles fam avere le mani lunghe (o rapaci, o fatte a uncino). || treure les ungles mettere fuori le unghie. || ungles de dol unghie sporche.

ungla

femení anat unghia Mossegar-se les ungles , mangiarsi o mordicchiarsi le unghie Netejar-se les ungles , pulirsi le unghie || del gat unghia, unghiello m , artiglio m || peülles zoccolo m , ungula L'ungla del cavall , lo zoccolo del cavallo || del porc unghia || bot d'un pètal unghia || d'un roser spina || mar de l'àncora unghia || med escrecenza || a l'ungla ant alla lettera || clavar l'ungla fig scorticare, pelare || escurar-se les ungles pulirsi lunghie || fer córrer l'ungla o fer l'ungla fig sgraffignare, rubare || ésser llarg d'ungles fam avere le mani lunghe o rapaci, o…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ungla


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ungla</title>

Etimologia: del ll. ungŭla ‘urpa’ 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. anatomia animal
    1. Formació epidèrmica de natura còrnia que protegeix la superfície dorsal de l’extrem lliure dels dits dels mamífers, ocells, rèptils i alguns amfibis.
    2. Peülla, unglot. Les ungles del cavall, del porc.
    3. a l’ungla locució adverbial antigament Al peu de la lletra.
    4. clavar l’ungla figuradament Cotnar, fer pagar excessivament per una cosa. Aquell marxant de la fira em va ben clavar l’ungla.
    5. treure les ungles Estendre un gat les ungles per esgarrapar.
    6. treure les ungles figuradament Dit d’una persona que passa a l’atac amb accions, paraules, etc.
    7. ungla encarnada patologia Ungla les vores de la qual creixen d’una manera anòmala en els teixits periunguials, principalment en l’ungla del dit gros del peu.
    8. ungles de dol Ungles plenes de brutícia negrosa en la part no adherida a la pell.
  2. figuradament
    1. Habilitat o propensió a robar. Gent de l’ungla.
    2. fer córrer l’ungla (o fer l’ungla) Robar.
    3. llarg d’ungles Lladre.
  3. per extensió
    1. Nom d’algunes coses que recorden una ungla.
    2. Trosset de branca tallada que resta unida al tronc.
    3. botànica Espina corba d’algunes plantes. Les ungles d’un roser.
    4. botànica Part inferior i generalment estretida d’un pètal.
    5. entomologia Apèndix simple o doble del darrer artell de les potes d’alguns insectes.
    6. fusteria Eina de torner, a manera d’enformador acabat en punta, amb una cara plana i l’altra corbada, que serveix per a fer mitjacanya i per a polir les peces de banya.
    7. marina, marítim Cadascuna de les puntes triangulars o piramidals d’una àncora, per mitjà de les quals aquesta es clava al fons.
    8. patologia Excrescència en forma de mitjalluna, semblant a l’arrel d’una ungla, especialment el tumor dur que es forma damunt les parpelles.
  4. botànica
    1. ungla de canari Planta herbàcia anual de la família de les papilionàcies (Ornithopus compressus), de fulles imparipinnades, flors grogues, en ramells, i fruits en llegum lomentaci, arquejat i reticulat.
    2. ungla de gat Planta herbàcia perenne de la família de les papilionàcies (Ononis natrix), de tiges subllenyoses i recobertes de pèls glandulars, fulles trifoliades, flors grogues, en raïms fullosos i fruits en llegum.

■ ungla

femení anatomia animal Formació epidèrmica de natura còrnia que protegeix la superfície dorsal de l’extrem lliure dels dits dels mamífers, ocells, rèptils i alguns amfibis Peülla, unglot Les ungles del cavall, del porc a l’ungla locució adverbial antigament Al peu de la lletra clavar l’ungla figuradament Cotnar, fer pagar excessivament per una cosa Aquell marxant de la fira em va ben clavar l’ungla treure les ungles Estendre un gat les ungles per esgarrapar treure les ungles figuradament Dit d’una persona que passa a l’atac amb accions, paraules, etc ungla encarnada patologia Ungla les vores…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

ungla


<title type="display">ungla</title>

    femení anatomia
  1. Nagel m.
  2. també figuradament Kralle, Klaue f.
  3. [Pferd] Huf m.
  4. [Paarhufer] Zehe, Klaue f.
  5. les ungles de les mans (dels peus) die Finger-(Fuß- oder Zehen-)nägel m pl.
  6. ungla de canari botànica Vogelfuß m.
  7. ungla de gat botànica Hechelkraut n, Hauhechel f.
  8. ungla encarnada eingewachsene(r) Zehennagel m.
  9. familiarment clavar l'ungla a (algú) jemanden schröpfen.
  10. (és)ser carn i ungla figuradament i familiarment ein Herz und eine Seele sein.
  11. (és)ser llarg d'ungles od fer córrer l'ungla figuradament i familiarment klauen, krallen.
  12. fer-se les ungles seine Fingernägel maniküren.
  13. portar les ungles negres, portar ungles de dol familiarment Trauerränder an den Fingernägeln haben.
  14. tallar-se les ungles sich (dat) die Nägel schneiden.
  15. treure les ungles figuradament i familiarment die Krallen zeigen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ungla

femení anatomia Nagel m també figuradament Kralle, Klaue f Pferd Huf m Paarhufer Zehe, Klaue f les ungles de les mans dels peus die Finger-Fuß- oder Zehen-nägel m pl ungla de canari botànica Vogelfuß m ungla de gat botànica Hechelkraut n , Hauhechel f ungla encarnada eingewachsener Zehennagel m familiarment clavar l'ungla a algú jemanden schröpfen és ser carn i ungla figuradament i familiarment ein Herz und eine Seele sein és ser llarg d'ungles od fer córrer l'ungla figuradament i familiarment klauen, krallen fer-se les ungles seine Fingernägel maniküren portar les…
DIDAC Diccionari escolar

ungla

<title type="display">ungla</title>

    nom femení
  1. Una ungla és una capa dura que creix a la part final dels dits de les persones, dels ocells i d'altres animals. Les ungles s'han de tallar de tant en tant.
  2. Unglot o peülla.
    3. frase feta
  3. Diem que una persona ensenya o treu les ungles quan es mostra agressiva.

ungla

nom femení Una ungla és una capa dura que creix a la part final dels dits de les persones, dels ocells i d'altres animals Les ungles s'han de tallar de tant en tant Unglot o peülla frase feta Diem que una persona ensenya o treu les ungles quan es mostra agressiva
Diccionari Català francès

ungla


<title type="display">ungla</title>

Pronúncia: úŋglə
    femení
  1. anatomia ongle m. Es rosega les ungles, il ronge ses ongles.
  2. [peülla, unglot] ongle m, sabot m. Les ungles del cavall, les sabots du cheval.
  3. [d'animals] griffe.
  4. [trosset de branca] tronçon de branche m.
  5. marina, marítim [de l'àncora] bec m.
  6. botànica [d'un pètal] onglet m.
  7. tecnologia [eina de torner] onglet m.
  8. botànica [espina corba] épine. Les ungles d'un roser, les épines d'un rosier.
  9. medicina [excrescència] onglet m, ptérygion m.
  10. figuradament [habilitat o tendència a robar] penchant à voler m. Gent de l'ungla, voleurs.
  11. aferrar-se d'ungla figuradament s'accrocher à quelqu'un (importuner quelqu'un).
  12. a l'ungla antigament i figuradament [al peu de la lletra] au pied de la lettre.
  13. caure dins les ungles figuradament [d'algú] tomber dans les griffes de quelqu'un.
  14. clavar l'ungla figuradament [cotnar] donner un coup de fusil (de barre).
  15. escurar-se les ungles nettoyer ses ongles.
  16. fer córrer l'ungla (fer l'ungla) figuradament i familiarment [robar] voler.
  17. fer les ungles [una manicura] faire les ongles.
  18. fer-se fer les ungles [per la manicura] se faire faire les ongles.
  19. fins a les ungles del peu figuradament i antigament jusqu'au bout des ongles.
  20. llarg d'ungles familiarment [lladre] voleur.
  21. menjar-se les ungles [rosegar-se-les] ronger ses ongles (se ronger les ongles).
  22. saber una cosa per les ungles figuradament savoir une chose sur le bout des ongles.
  23. tenir les ungles llargues figuradament [ésser lladre] jouer de la griffe.
  24. tenir ungles figuradament [ésser hàbil] être adroit -e.
  25. treure les ungles [un gat] sortir ses griffes.
    • figuradament i familiarment [amenaçar] montrer les griffes (les dents).
  26. ungla de canari (de diable) botànica [Ornithopus compressus] ornithope comprimé m.
  27. ungla de cavall (d'ase) botànica [Tussilago farfara] pas d'âne m, tussilage m.
  28. ungla de gat botànica [Ononis natrix] ononis natrix (coquesigrue).
  29. ungla del diable botànica [Rhagadiolus stellatus] rhagadiole étoilé m.
  30. ungla de moix botànica [Sedum album] orpin blanc m, trique-madame reg.
  31. ungla encarnada medicina ongle incarné m.
  32. ungles de dol figuradament i familiarment [plenes de brutícia] ongles en deuil m.

ungla

femení anatomia ongle m Es rosega les ungles , il ronge ses ongles peülla, unglot ongle m , sabot m Les ungles del cavall , les sabots du cheval d'animals griffe trosset de branca tronçon de branche m marina, marítim de l'àncora bec m botànica d'un pètal onglet m tecnologia eina de torner onglet m botànica espina corba épine Les ungles d'un roser , les épines d'un rosier medicina excrescència onglet m , ptérygion m figuradament habilitat o tendència a robar penchant à voler m Gent de l'ungla , voleurs aferrar-se d'ungla figuradament s'accrocher à quelqu'un…
Diccionari Català Anglès

unglada

unglada

femení nail mark esgarrapada scratch
Diccionari der aranés

unglada

<title type="display">unglada </title>

    nòm f Accion de heregar o prémer damb era ungla o mèrca que dèishe aguesta accion.

    Català: unglada


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

unglada

nòm f Accion de heregar o prémer damb era ungla o mèrca que dèishe aguesta accion Català unglada © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

unglada

unglada

→ urpada © Manuel Franquesa