Es mostren 594828 resultats

vel


<title type="display">vel</title>

Pronúncia: bɛ́l
    masculí
  1. voile. Un vel espès, un voile épais.
  2. [per a tapar el cap] voile.
  3. anatomia voile. Vel del paladar, voile du palais.
  4. figuradament voile. El vel de la ignorància, le voile de l'ignorance.
  5. estendre (tirar) un vel sobre [no parlar-ne més] jeter un voile sur une chose (tirer le rideau sur une chose, passer une chose sous silence). Tirem-hi un vel, n'en parlons plus (passons l'éponge, il vaut mieux ne pas revenir là-dessus, il vaut mieux ne pas aborder ce sujet).
  6. prendre el vel religió [fer-se monja] prendre le voile.
  7. vel del temple voile du temple (grand voile).

vel

masculí voile Un vel espès , un voile épais per a tapar el cap voile anatomia voile Vel del paladar , voile du palais figuradament voile El vel de la ignorància , le voile de l'ignorance estendre tirar un vel sobre no parlar-ne més jeter un voile sur une chose tirer le rideau sur une chose, passer une chose sous silence Tirem-hi un vel , n'en parlons plus passons l'éponge, il vaut mieux ne pas revenir là-dessus, il vaut mieux ne pas aborder ce sujet prendre el vel religió fer-se monja prendre le voile vel del temple voile du temple grand voile
Diccionari der aranés

vela

<title type="display">vela </title>

    nòm f
  1. Tela fòrta que s’estaque en garròt d’ua embarcacion e quan ei desplegada eth vent la hole en tot botjar era embarcacion.
  2. Espòrt que consistís en navegar en batèus d’aguest tipe.

    3. Català: vela


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vela

nòm f Tela fòrta que s’estaque en garròt d’ua embarcacion e quan ei desplegada eth vent la hole en tot botjar era embarcacion Espòrt que consistís en navegar en batèus d’aguest tipe Català vela © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

vela


<title type="display">vela</title>

  1. Vela alta, baixa. Vela llatina.
    drap, mot conservat gairebé només en l'expressió navegar a tot drap.
    ala, vela petita que va al costat de la gran per a agafar més vent.
    faldona, vela estireganyada per l'ús.
    floc, vela triangular.
    petifloc, més petita que el floc.
    pollacra, vela triangular usada en les barques de palangre.
    menjavents o pollacrí, vela petita usada a les embarcacions de pesca.
    gratacel, vela petita que de vegades hom hissa a la part més alta del pal major.
    cangrea, vela de forma trapezoidal.
    escandalosa, vela petita triangular.
    guaira, vela triangular envergada al pal.
    carbonera, vela de l'estai major.
    velam, conjunt de les veles d'una nau.
  2. → nau.
  3. Compareu: tendal, tenderol, velàrium o velari, envelat, coberta



© Manuel Franquesa

vela

Vela alta, baixa Vela llatina drap , mot conservat gairebé només en l'expressió navegar a tot drap ala , vela petita que va al costat de la gran per a agafar més vent faldona , vela estireganyada per l'ús floc , vela triangular petifloc , més petita que el floc pollacra , vela triangular usada en les barques de palangre menjavents o pollacrí , vela petita usada a les embarcacions de pesca gratacel , vela petita que de vegades hom hissa a la part més alta del pal major cangrea , vela de forma trapezoidal escandalosa , vela petita triangular guaira , vela triangular envergada al pal carbonera…
Diccionari Català Anglès

vela


<title type="display">vela</title>

Pronúncia: bɛ́lə
    femení
  1. nàutica sail.
  2. a tota vela with all the sails set, (in \ under) full sail.
  3. (ídem) figuradament on the double, full tilt, like a bat out of hell.
  4. (prendre \ fer) vela to set sail, get under way.
  5. vela major mainsail.
  6. (amainar \ abaixar \ plegar) veles to lower the sail.
  7. (ídem) figuradament to back down.
  8. (ídem) figuradament to give up, chuck it up.
  9. anar a la vela figuradament to be half-seas-over.
  10. [lona] sailcloth.

vela

femení nàutica sail a tota vela with all the sails set , in \ under full sail ídem figuradament on the double , full tilt , like a bat out of hell prendre \ fer vela to set sail , get under way vela major mainsail amainar \ abaixar \ plegar veles to lower the sail ídem figuradament to back down ídem figuradament to give up , chuck it up anar a la vela figuradament to be half-seas-over lona sailcloth
Diccionari Català Castellà

vela


<title type="display">vela</title>

    femení
  1. marina, marítim vela. Vaixell de vela, barco de vela.
  2. marina, marítim [vaixell de vela] vela, barco de vela m.
  3. marina, marítim [velam] velamen m, vela.
  4. [per a fer ombra] toldo m, tendal m, vela reg. Les veles de l'envelat, los toldos del entoldado.
  5. [del molí] tela.
  6. [carpa d'un circ] carpa, toldo m, lona.
  7. esports vela.
  8. transports [del carro] toldo m.
  9. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles marina, marítim arriar las velas.
  10. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles figuradament [moderar-se, cedir] recoger velas.
  11. anar a la vela (o a tota vela, o a vela plena, o a veles plenes) marina, marítim [una embarcació] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo).
  12. anar a la vela figuradament [estar embriac] estar (o ir) a la vela, estar hecho (o borracho como) una cuba, estar trompa.
  13. anar a la vela (o a tota vela) figuradament [anar molt de pressa] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo, o a toda marcha, o a toda mecha, o a todo gas).
  14. anar veles desplegades (o amb totes les veles al vent) figuradament [prosperar] ir viento en popa (o a toda vela, o a velas desplegadas, o a velas tendidas).
  15. fer vela (o fer-se a la vela, o donar vela) marina, marítim [salpar] hacer (o hacerse) a la vela, largar (o alzar) velas.
  16. fer-se a la vela (o plegar veles) figuradament [anar-se'n] ahuecar el ala, tomar el portante, tomar (o coger) la puerta.

vela

femení marina, marítim vela Vaixell de vela , barco de vela marina, marítim vaixell de vela vela , barco de vela m marina, marítim velam velamen m , vela per a fer ombra toldo m , tendal m , vela reg Les veles de l'envelat , los toldos del entoldado del molí tela carpa d'un circ carpa , toldo m , lona esports vela transports del carro toldo m abaixar o amainar , o arriar , o plegar veles marina, marítim arriar las velas abaixar o amainar , o arriar , o plegar veles figuradament moderar-se, cedir recoger velas anar a la vela o a tota vela , o a vela plena , o a…
Diccionari Català Alemany

vela


<title type="display">vela</title>

    femení nàutica
  1. Segel n.
  2. per extensió Segelschiff n, Segler m.
  3. [Verdeck] Plane f.
    • Sonnensegel n.
  4. esport Segeln n, Segelsport m.
  5. vela de capa (llatina) Sturm-(Lateiner-)segel n.
  6. barca de vela Segelboot n.
  7. carro de vela Planwagen m.
  8. amainar (od baixar) veles die Segel einziehen oder reffen bzw fig streichen.
  9. anar a la vela mit geschwellten Segeln fahren.
    • figuradament betrunken sein.
  10. anar a tota vela també figuradament mit vollen Segeln vorankommen.
  11. fer (od donar) vela, fer-se a la vela absegeln, unter Segel gehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vela

femení nàutica Segel n per extensió Segelschiff n , Segler m Verdeck Plane f • Sonnensegel n esport Segeln n , Segelsport m vela de capa llatina Sturm-Lateiner-segel n barca de vela Segelboot n carro de vela Planwagen m amainar od baixar veles die Segel einziehen oder reffen bzw fig streichen anar a la vela mit geschwellten Segeln fahren • figuradament betrunken sein anar a tota vela també figuradament mit vollen Segeln vorankommen fer od donar vela, fer-se a la vela absegeln, unter Segel gehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

vela

<title type="display">vela</title>

femení mar vela. Vaixell de vela, nave a vela. | [vaixell de vela] vela, veliero m, barca (o nave) a vela. | [velam] velame m, velatura. || esport vela. || [per a fer ombra] tenda, tendone m. || [d'un circ] tendone m. || [del carro] copertone m. || abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles mar fig calare (o ammainare) le vele. || anar a la vela mar andare a gonfie vele. | fig [estar embriac] essere ubriaco duro (o marcio). | (o a tota vela) fig [anar molt de pressa] a tutta birra. || anar a tota vela (o a vela plena, o a veles plenes) mar = anar a la vela. || anar veles desplegades (o amb totes les veles al vent) fig [prosperar] andare a gonfie vele. || fer vela (o fer-se a la vela, o donar vela) mar [salpar] far vela, salpare. || fer-se a la vela (o plegar veles) fig andarsene. || vela aurica, llatina mar vela aurica, latina.

vela

femení mar vela Vaixell de vela , nave a vela | vaixell de vela vela, veliero m , barca o nave a vela | velam velame m , velatura || esport vela || per a fer ombra tenda, tendone m || d'un circ tendone m || del carro copertone m || abaixar o amainar , o arriar , o plegar veles mar fig calare o ammainare le vele || anar a la vela mar andare a gonfie vele | fig estar embriac essere ubriaco duro o marcio | o a tota vela fig anar molt de pressa a tutta birra || anar a tota vela o a vela plena , o a veles plenes mar = anar a la vela || anar veles desplegades o amb totes les…
DIDAC Diccionari escolar

vela

<title type="display">vela</title>

    nom femení
  1. Una vela és un tros de lona o de tela molt forta que, lligada als pals d'una embarcació, serveix per a fer-la avançar gràcies a la força del vent.
    El port
  2. La vela és un esport que consisteix a navegar amb embarcacions que es mouen mitjançant veles.
  3. Tros de lona o de tela molt forta que es posa en un lloc per a fer ombra, per a protegir-lo de la pluja, etc. Les terrasses d'alguns bars tenen veles.
    4. frase feta
  4. Diem que una persona plega veles quan se'n va o quan deixa de fer una cosa.

vela

nom femení Una vela és un tros de lona o de tela molt forta que, lligada als pals d'una embarcació, serveix per a fer-la avançar gràcies a la força del vent El port g08/B/08 522083012 La vela és un esport que consisteix a navegar amb embarcacions que es mouen mitjançant veles Tros de lona o de tela molt forta que es posa en un lloc per a fer ombra, per a protegir-lo de la pluja, etc Les terrasses d'alguns bars tenen veles frase feta Diem que una persona plega veles quan se'n va o quan deixa de fer una cosa
Diccionari Català francès

vela


<title type="display">vela</title>

Pronúncia: bɛ́lə
    femení
  1. marina, marítim voile. Nau de vela, bateau à voile .
    • [nau de vela] bateau à voile m.
  2. [per a fer ombra o protegir] bâche, tente. Les veles de l'envelat, les tentes du chapiteau.
  3. [d'un circ] chapiteau m.
  4. esports voile.
  5. transports [d'un camió] bâche.
  6. amainar (arriar, abaixar, plegar) veles marina, marítim amener (baisser) les voiles (le pavillon).
    • figuradament [moderar-se] se modérer (baisser le ton, mettre de l'eau dans son vin).
  7. anar a la vela naviguer toutes voiles dehors.
    1. figuradament [anar molt de pressa, córrer] marcher très vite (courir).
    2. figuradament [estar embriac] avoir du vent dans les voiles (être éméché -e).
  8. anar a tota vela naviguer à pleines voiles.
  9. anar a vela plena (a veles plenes) naviguer toutes voiles dehors.
  10. anar veles desplegades (amb totes les veles al vent) figuradament [prosperar] avoir le vent en poupe (prospérer).
  11. fer-se a la vela figuradament [anar-se'n] s'en aller, filer, mettre les voiles fam, débarrasser le plancher, se débiner fam.
  12. plegar veles figuradament [tocar el dos] se tirer fam, prendre la porte, filer, se barrer fam, mettre les voiles fam.
  13. prendre (fer, donar vela, fer-se a la vela) marina, marítim mettre à la voile (être sous voiles).
  14. vela llatina marina, marítim voile latine.

vela

femení marina, marítim voile Nau de vela , bateau à voile • nau de vela bateau à voile m per a fer ombra o protegir bâche , tente Les veles de l'envelat , les tentes du chapiteau d'un circ chapiteau m esports voile transports d'un camió bâche amainar arriar ,  abaixar ,  plegar   veles marina, marítim amener baisser les voiles le pavillon • figuradament moderar-se se modérer baisser le ton, mettre de l'eau dans son vin anar a la vela naviguer toutes voiles dehors figuradament anar molt de pressa, córrer marcher très vite courir figuradament estar embriac avoir du…
Diccionari Castellà Català

vela


<title type="display">vela</title>

    femení
  1. marina, marítim vela. Barco de vela, vaixell de vela. Vela estay, latina, etc, vela estai, llatina, etc.
  2. marina, marítim [velamen] velam m, vela.
  3. espelma, candela. Vela de estearina, espelma d'estearina.
  4. [cirio] ciri m.
  5. [vigilia] vetlla.
  6. [de un muerto] vetlla.
  7. [de un enfermo] vetlla.
  8. plural familiarment [mocos] candeles.
  9. alzar velas (o hacerse a la vela) marina, marítim fer vela (o fer-se a la vela, o donar vela).
  10. arriar las velas marina, marítim arriar (o amainar, o abaixar, o plegar) veles.
  11. a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) [con mucho viento] a vela plena (o a veles plenes).
  12. a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) [deprisa] a la vela, a tota vela.
  13. a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas) figuradament [prosperando] veles desplegades (o amb totes les veles al vent).
  14. encender (o poner) una vela a Dios y otra al diablo figuradament i familiarment nedar entre dues aigües.
  15. estar a dos velas figuradament estar en la misèria (o sense ni un xavo).
  16. ¿quién te ha dado vela en este entierro? figuradament qui et diu (o et mana) de ficar-t'hi?
  17. recoger velas figuradament amainar (o arriar, o abaixar, o plegar) veles.
  18. ser más derecho que una vela figuradament anar dret (o encarcarat) com un ciri (o com un pal, o com un fil, o com un fus).

vela

femení marina, marítim vela Barco de vela , vaixell de vela Vela estay, latina, etc , vela estai, llatina, etc marina, marítim velamen velam m , vela espelma , candela Vela de estearina , espelma d'estearina cirio ciri m vigilia vetlla de un muerto vetlla de un enfermo vetlla plural familiarment mocos candeles alzar velas o hacerse a la vela marina, marítim fer vela o fer-se a la vela, o donar vela arriar las velas marina, marítim arriar o amainar, o abaixar, o plegar veles a toda vela o a velas desplegadas , o a velas tendidas con mucho viento a vela plena o a…