masculí
1. confessió f, declaració f. L’aveu d’un crime, la confessió d’un crim.
2. literàriament consentiment, aprovació f, permís. On ne peut rien faire sans l’aveu du directeur, no podem fer res sense el consentiment (permís) del director.
3. homme sans aveu home sense escrúpols.
   • història home que no depèn d’un senyor (feudal).
4. de l’aveu de segons l’opinió de. De l’aveu de tous les témoins, l’homme était coupable, segons l’opinió de tots els testimonis, l’home era culpable.
5. faire l’aveu de declarar (o confessar). Faire l’aveu d’un secret, confessar un secret.
6. faire l’aveu de son amour declarar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament i figuradament encegador -a, enlluernador -a. Une lumière aveuglante, una llum encegadora. Une vérité aveuglante, una veritat enlluernadora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. cec cega, orb -a lit. Devenir aveugle, tornar-se cec.
2. [qui ne laisse pas passer le jour] cec cega. Une fenêtre aveugle, una finestra cega (tapada).
3. figuradament cec cega. Être aveugle, ésser cec (obcecat).
4. au royaume des aveugle, les borgnes sont rois figuradament en terra de cec el borni és rei.
5. changer (ou troquer) son cheval borgne pour un cheval aveugle figuradament fer el negoci d’en Robert i les cabres.
6. en aveugle a cegues. Parler en aveugle, parlar a la babalà.
7. je ne suis pas aveugle ! figuradament que no soc cec!
8. l’amour est aveugle l’amor és cec.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi cegament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ceguesa f.
2. figuradament encegament, ofuscació f, obcecació f.
3. tapament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [rendre aveugle] eixorbar.
2. [éblouir] encegar, enlluernar.
3. [une voie d’eau, une fenêtre] tapar.
4. figuradament encegar, ofuscar, obcecar.
verb pronominal
5. [sur] encegar-se (amb).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi i locució adverbial à l’aveuglette a les palpentes.
• figuradament a ulls clucs (o a cegues).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. literàriament enervar.
2. tornar feble.
verb pronominal
3. tornar-se feble.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç