Es mostren 594823 resultats

volar


<title type="display">volar</title>

  1. v. intr.
    solcar l'aire
    voletejar, volar d'un costat a l'altre fent volts.
    revolar, fer un segon vol o un vol de tornada.
    planar, sostenir-se, un ocell, en l'aire, sense alejar.
    oronejar, volar d'un costat a l'altre i en eixams, com fan les orenetes.
    papallonejar, volar com una papallona.
    aixecar (o prendre) el vol
    envolar-se. Quan Jesús de la terra s'envolava.
    remuntar el vol o remuntar-se, volar més alt.
    voleiar (una cosa, per la força de l'aire). Les fulles seques voleiaven d'ací d'allà. Els nens feien voleiar la miloca.
  2. → viatjar.
  3. → córrer.
  4. → desaparèixer.
  5. → sortir.
  6. v. tr. → destruir.
    fer saltar (amb dinamita, etc.)
    barrinar, fer saltar amb barrinades.
    petardejar, fer saltar (una porta, etc.) amb petards.



© Manuel Franquesa

volar

v intr solcar l'aire voletejar , volar d'un costat a l'altre fent volts revolar , fer un segon vol o un vol de tornada planar , sostenir-se, un ocell, en l'aire, sense alejar oronejar , volar d'un costat a l'altre i en eixams, com fan les orenetes papallonejar , volar com una papallona aixecar o prendre el vol envolar-se Quan Jesús de la terra s'envolava remuntar el vol o remuntar-se , volar més alt voleiar una cosa, per la força de l'aire Les fulles seques voleiaven d'ací d'allà Els nens feien voleiar la miloca → viatjar → córrer → desaparèixer → sortir v tr → destruir fer saltar…
Conjugador Català

volar


<title type="display">volar</title>

    1. INFINITIU

    1. volar

    2. GERUNDI

    1. volant

    3. PARTICIPI

    1. volat
    2. volada
    3. volats
    4. volades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. volo
      2. voles
      3. vola
      4. volem
      5. voleu
      6. volen

      2. IMPERFET

      1. volava
      2. volaves
      3. volava
      4. volàvem
      5. volàveu
      6. volaven

      3. PASSAT

      1. volí
      2. volares
      3. volà
      4. volàrem
      5. volàreu
      6. volaren

      4. FUTUR

      1. volaré
      2. volaràs
      3. volarà
      4. volarem
      5. volareu
      6. volaran

      5. CONDICIONAL

      1. volaria
      2. volaries
      3. volaria
      4. volaríem
      5. volaríeu
      6. volarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. voli
      2. volis
      3. voli
      4. volem
      5. voleu
      6. volin

      2. IMPERFET

      1. volés
      2. volessis
      3. volés
      4. voléssim
      5. voléssiu
      6. volessin

    6. IMPERATIU

    1. vola
    2. voli
    3. volem
    4. voleu
    5. volin

volar

INFINITIU volar GERUNDI volant PARTICIPI volat volada volats volades INDICATIU PRESENT volo voles vola volem voleu volen IMPERFET volava volaves volava volàvem volàveu volaven PASSAT volí volares volà volàrem volàreu volaren FUTUR volaré volaràs volarà volarem volareu volaran CONDICIONAL volaria volaries volaria volaríem volaríeu volarien SUBJUNTIU PRESENT voli volis voli volem voleu volin IMPERFET volés volessis volés voléssim voléssiu volessin IMPERATIU vola voli volem voleu volin
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ volar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">volar</title>

Etimologia: del ll. volare, íd. 1a font: 1200, Desclot
    verb
  1. intransitiu
    1. zoologia Traslladar-se d’un lloc a un altre un animal alat suspès en l’aire.
    2. aeronàutica Traslladar-se d’un lloc a un altre un aerodina suspès en l’aire. L’avió ha volat durant molta estona sobre el mar.
    3. per extensió aeronàutica Desplaçar-se, viatjar, en un aerodina com a tripulant o com a passatger. Volar amb una avioneta.
    4. figuradament A tu vola el meu pensament. No deixis volar tant la fantasia.
    5. volar al cel (una persona, especialment un infant) figuradament Morir.
  2. intransitiu Sostenir-se i moure’s en l’aire una cosa emportada pel vent, voleiar. Fer volar un estel. Les fulles volen suaument.
    1. intransitiu Anar per l’aire una cosa llançada. Volaven les pedres.
    2. transitiu Ventar les campanes, llançant-les al vol.
    1. intransitiu Ésser llançat violentament enlaire.
    2. intransitiu especialment explosius Saltar violentament enlaire o esclatar a trossos una cosa mitjançant una càrrega explosiva. Van fer volar la volta amb dinamita. Li feu volar el cap.
    3. transitiu Van volar el pont amb dinamita.
    4. transitiu figuradament Irritar. Aquella resposta em va volar.
    5. pronominal figuradament Davant tantes impertinències, l’home al capdavall es volà.
  5. intransitiu per extensió
    1. Anar extremament de pressa. Més que galopar, volava. Ves-hi volant!
    2. figuradament Ho faré volant. El temps vola. La notícia volà de boca en boca.
  6. intransitiu figuradament Desaparèixer, deixar d’ésser, algú o alguna cosa, en un lloc determinat, gastar-se alguna cosa ràpidament. Els cigarrets que tenia aquí han volat. Si ho deixes aquí, volarà. M’ha volat de la memòria.
  7. intransitiu construcció Tenir una part d’un edifici una volada més o menys gran.
  8. transitiu arts gràfiques Col·locar (una lletra o un signe) a la part superior de la ratlla.

■ volar

verb intransitiu zoologia Traslladar-se d’un lloc a un altre un animal alat suspès en l’aire aeronàutica Traslladar-se d’un lloc a un altre un aerodina suspès en l’aire L’avió ha volat durant molta estona sobre el mar per extensió aeronàutica Desplaçar-se, viatjar, en un aerodina com a tripulant o com a passatger Volar amb una avioneta figuradament A tu vola el meu pensament No deixis volar tant la fantasia volar al cel una persona, especialment un infant figuradament Morir intransitiu Sostenir-se i moure’s en l’aire una cosa emportada pel vent, voleiar Fer volar un estel Les fulles volen…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

volar


<title type="display">volar</title>

    verb intransitiu
  1. fliegen.
  2. figuradament verfliegen, im Flug vergehen (Zeit).
    • sausen (Person, Fahrzeug).
  3. també figuradament explodieren, umg hochgehen, in die Luft gehen.
  4. figuradament i familiarment (spurlos) verschwinden.
  5. construcció vorspringen, überhängen (Balkon, Dach).
  6. volar amb un helicòpter mit einem Hubschrauber fliegen.
  7. volar alt (baix) hoch (tief oder niedrig) fliegen.
  8. volar al cel eufemisme sterben (besonders Kind).
  9. fer volar un estel einen Drachen steigen (oder fliegen) lassen.
  10. fer volar un pont eine Brücke sprengen.
  11. el cotxe va passar volant das Auto sauste (oder flitzte) vorbei.
  12. vaig anar-hi volant ich eilte (oder flog, sauste) hin.
  13. la notícia va volar de boca en boca die Nachricht flog (oder verbreitete sich) von Mund zu Mund.
  14. a tu vola el meu pensament poèticament zu dir fliegen meine Gedanken.
  15. les claus han volat die Schlüssel sind (spurlos) verschwunden.
    16. verb transitiu
  16. [Glocken] läuten.
  17. [Haus, Brücke] sprengen.
  18. figuradament ärgern, reizen, aufbringen.
  19. arts gràfiques [besonders Zahl] hochstellen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

volar

verb intransitiu fliegen figuradament verfliegen, im Flug vergehen Zeit • sausen Person, Fahrzeug també figuradament explodieren, umg hochgehen, in die Luft gehen figuradament i familiarment spurlos verschwinden construcció vorspringen, überhängen Balkon, Dach volar amb un helicòpter mit einem Hubschrauber fliegen volar alt baix hoch tief oder niedrig fliegen volar al cel eufemisme sterben besonders Kind fer volar un estel einen Drachen steigen oder fliegen lassen fer volar un pont eine Brücke sprengen el cotxe va passar volant das Auto sauste oder flitzte vorbei vaig…
Diccionari Català Italià

volar

<title type="display">volar</title>

verb intransitiu volare. Volar alt, baix, volare alto, basso. || aeron volare. || [voleiar] volare. Fer volar un estel, far volare un aquilone. || [una cosa llançada] volare. Volaven els plats, volavano i piatti. || far saltare per aria, abbattere, distruggere. Fer volar un pont, far saltare per aria un ponte. || fam sparire. M'ha volat la ploma, mi è sparita la penna stilografica. || fig [molt de pressa] volare. Ves-hi volant, vaici volando. | volare. A tu vola el meu pensament, il mio pensiero vola a (o verso) te. | [el temps] volare. || constr sporgere, fare aggetto.

verb transitiu [les campanes] sonare a distesa. || [fer saltar] far saltare per aria. || [irritar] irritare, sdegnare.

verb pronominal irritarsi, sdegnarsi, piccarsi, adirarsi.

volar

verb intransitiu volare Volar alt, baix , volare alto, basso || aeron volare || voleiar volare Fer volar un estel , far volare un aquilone || una cosa llançada volare Volaven els plats , volavano i piatti || far saltare per aria, abbattere, distruggere Fer volar un pont , far saltare per aria un ponte || fam sparire M'ha volat la ploma , mi è sparita la penna stilografica || fig molt de pressa volare Ves-hi volant , vaici volando | volare A tu vola el meu pensament , il mio pensiero vola a o verso te | el temps volare || constr sporgere, fare aggetto verb transitiu les campanes…
Diccionari Castellà Català

volar


<title type="display">volar</title>

    [Se conjuga como: acordar] verb intransitiu
  1. [aves, aviones] volar. El avión volaba sobre el mar, l'avió volava sobre el mar.
  2. [elevarse en el aire] volar, voleiar. Las hojas vuelan suavemente, les fulles volen suaument.
  3. [ir por el aire] volar. Volaban las piedras, les pedres volaven.
  4. figuradament [difundir] volar, córrer. La noticia ha volado rápidamente, la notícia ha volat ràpidament.
  5. figuradament [desaparecer] volar. Ha volado el encendedor, ha volat l'encenedor.
  6. figuradament [correr] volar.
  7. figuradament [hacer deprisa] volar. Lo haré volando, ho faré volant.
  8. arquitectura [balcón] volar.
    9. verb transitiu
  9. volar. Volar un puente, volar un pont.
  10. [irritar] volar.
    11. verb pronominal
  11. envolar-se.
  12. [encolerizarse] volar-se.

volar

Se conjuga como acordar verb intransitiu aves, aviones volar El avión volaba sobre el mar , l'avió volava sobre el mar elevarse en el aire volar , voleiar Las hojas vuelan suavemente , les fulles volen suaument ir por el aire volar Volaban las piedras , les pedres volaven figuradament difundir volar , córrer La noticia ha volado rápidamente , la notícia ha volat ràpidament figuradament desaparecer volar Ha volado el encendedor , ha volat l'encenedor figuradament correr volar figuradament hacer deprisa volar Lo haré volando , ho faré volant arquitectura balcón…
Diccionari der aranés

volar

<title type="display">volar </title>

    v intr Tier-se en aire e botjar-se un audèth, un avion o un aute tipe de nau aeriana.

    Català: volar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

volar

v intr Tier-se en aire e botjar-se un audèth, un avion o un aute tipe de nau aeriana Català volar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

volar


<title type="display">volar</title>

    verb intransitiu
  1. [ocells, avions] volar. Volàvem sobre el mar, volábamos sobre el mar. Volar amb una avioneta, volar en una avioneta.
  2. [voleiar] volar. Fer volar un estel, hacer volar una cometa.
  3. [una cosa llançada] volar. Volaven les pedres, volaban las piedras.
  4. volar. Fer volar un pont, hacer volar un puente.
  5. familiarment [desaparèixer] volar. El meu encenedor ha volat, mi mechero ha volado.
  6. figuradament volar. Volar la fantasia, volar la fantasía.
  7. figuradament [molt de pressa] volar. Vinc volant, voy volando.
  8. figuradament [el temps, una notícia] volar.
  9. construcció [balcó, etc] volar, sobresalir.
    10. verb transitiu
  10. [les campanes] voltear.
  11. [fer saltar] volar. Van volar el pont amb dinamita, volaron el puente con dinamita.
  12. [irritar] picar. Aquella resposta em va volar, aquella respuesta me picó.
    13. verb pronominal
  13. [irritar-se] volarse, picarse.

volar

verb intransitiu ocells, avions volar Volàvem sobre el mar , volábamos sobre el mar Volar amb una avioneta , volar en una avioneta voleiar volar Fer volar un estel , hacer volar una cometa una cosa llançada volar Volaven les pedres , volaban las piedras volar Fer volar un pont , hacer volar un puente familiarment desaparèixer volar El meu encenedor ha volat , mi mechero ha volado figuradament volar Volar la fantasia , volar la fantasía figuradament molt de pressa volar Vinc volant , voy volando figuradament el temps, una notícia volar construcció balcó, etc volar…
Diccionari Català Anglès

volar


<title type="display">volar</title>

Pronúncia: bulá
    verb transitiu
  1. [pont, etc.] to blow up, demolish (with explosive).
  2. [mina] to explode.
  3. [roca, pedra] to blast.
  4. [persona] to irritate, upset, exasperate.
  5. [campanes] to peal, ring.
  6. fer volar [estel] to fly.
  7. (ídem) to put to flight.
    8. verb intransitiu
  8. [sentit general] to fly, fly (away \ off).
  9. [temps] to fly, pass swiftly.
  10. la notícia volava de boca en boca the news was spreading rapidly.
  11. figuradament to fly.
  12. to rush, hurry.
  13. [cotxe, etc.] to scorch, hurtle (along \ past \ etc.).
  14. el tren va passar volant the train flew past.
  15. vinc volant! I’ll come as quick as I can!, I’ll be there in a jiffy
  16. col·loquial [desaparèixer] to fly, disappear, vanish.

volar

verb transitiu pont, etc to blow up , demolish with explosive mina to explode roca, pedra to blast persona to irritate , upset , exasperate campanes to peal , ring fer volar estel to fly ídem to put to flight verb intransitiu sentit general to fly , fly away \ off temps to fly , pass swiftly la notícia volava de boca en boca the news was spreading rapidly figuradament to fly to rush , hurry cotxe, etc to scorch , hurtle along \ past \ etc el tren va passar volant the train flew past vinc volant I’ll come as quick as I can , I’ll be there in a jiffy colloquial…
DIDAC Diccionari escolar

volar

<title type="display">volar</title>

    verb
  1. Anar un ocell, un avió o un altre aparell d'un lloc a un altre suspesos en l'aire. Per anar a Mallorca els avions volen sobre el mar.
  2. Diem que una cosa vola si es manté suspesa en l'aire pel vent, com passa amb els estels i les fulles que cauen dels arbres. Quan hi ha corrent d'aire en una habitació, poden volar els papers que tenim damunt de la taula.
  3. Fer saltar per l'aire una cosa, trencar-la a trossos amb explosius. Quan un pont s'ha fet malbé i no és segur, s'ha de volar i construir-ne un altre.
  4. Es diu que una cosa ha volat si ha desaparegut i no sabem on és, o si s'ha acabat o s'ha gastat molt de pressa.
  5. Anar molt de pressa. Quan estem molt divertits, el temps passa volant.
volament

volar

verb Anar un ocell, un avió o un altre aparell d'un lloc a un altre suspesos en l'aire Per anar a Mallorca els avions volen sobre el mar Diem que una cosa vola si es manté suspesa en l'aire pel vent, com passa amb els estels i les fulles que cauen dels arbres Quan hi ha corrent d'aire en una habitació, poden volar els papers que tenim damunt de la taula Fer saltar per l'aire una cosa, trencar-la a trossos amb explosius Quan un pont s'ha fet malbé i no és segur, s'ha de volar i construir-ne un altre Es diu que una cosa ha volat si ha desaparegut i no sabem on és, o si s'ha acabat o s'ha gastat…