Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

volta

<title type="display">volta</title>

Pronúncia: bɔ́ltə

femení

turn.
astronomia i mecànica revolution.
una volta de la terra one revolution of the earth.
fer la volta al món to go round the world.
volta de campana somersault.
fer una volta de campana to overturn, turn completely over, somersault.
fer voltes to spin round, revolve round.
(ídem) [passejar] to go for a walk.
fer la volta to turn round.
fer una volta to go for a walk.
mitja volta about turn.
donar (cent \ mil) voltes (a algú) to be superior, outdo.
donar voltes (a alguna cosa) to think the matter over, turn the matter over in one’s mind.
[vegada] time.
una volta vaig veure que… once I saw that….
arquitectura arch.
arquitectura vault.
la volta (blava \ celeste) figuradament the vault of heaven, the sky, the firmament.
[marrada] detour, deviation, turning.
roundabout way.
fer molta volta to go a long way round.

volta

femení turn astronomia i mecànica revolution una volta de la terra one revolution of the earth fer la volta al món to go round the world volta de campana somersault fer una volta de campana to overturn , turn completely over , somersault fer voltes to spin round , revolve round ídem passejar to go for a walk fer la volta to turn round fer una volta to go for a walk mitja volta about turn donar cent \ mil voltes a algú to be superior , outdo donar voltes a alguna cosa to think the matter over , turn the matter over in one’s mind vegada time una volta vaig veure que… once I…

volta

<title type="display">volta</title>

femení giro m. Les voltes de la terra entorn del sol, i giri della terra intorno al sole. Els remadors fan vint voltes al llac, i vogatori fanno venti giri del lago. || percorso m, giro m. L'autobús triga una hora a fer la volta, l'autobus ci mette un'ora a fare tutto il percorso. || [marrada] giro m lungo. Fer volta, fare un giro lungo. || giro m, volta. Donar dues voltes a la clau, dare due giri di chiave. || polít [a les eleccions] turno m. || [vegada] volta. T'ho he dit dues voltes, te l'ho detto due volte. || arquit volta. | pl [porxada] porticato m pl. || anar a fer la volta pels bars fam andare a fare il giro dei bar. || donar cent (o mil) voltes a algú fig dare dei punti a qualcuno. || donar voltes a [rumiar] rimuginare. || fer voltes girare. La lluna fa voltes entorn de la terra, la luna gira intorno alla terra. || fer (o donar) la volta capovolgersi. | capovolgere. || fer la volta de campana fare un capitombolo, fare una capovolta. | [un cotxe] capovolgersi, ribaltarsi. || fer mitja volta far dietro front. || no cal donar-hi més voltes fig non occorre tornarci sopra. || qui pega davant pega dues voltes fig chi mena per primo, mena due volte. || volta amb cassetons arquit volta a cassettoni. || volta ciclista esport giro. || volta de canó arquit volta a botte. || volta de creueria arquit volta a crociera. || volta del cel volta del cielo. || volta del crani anat volta cranica. || volta del paladar anat volta del palato. || volta esquifada (o d'aljub, o claustral) arquit volta a padiglione [rettangolare].

volta

femení giro m Les voltes de la terra entorn del sol , i giri della terra intorno al sole Els remadors fan vint voltes al llac , i vogatori fanno venti giri del lago || percorso m , giro m L'autobús triga una hora a fer la volta , l'autobus ci mette un'ora a fare tutto il percorso || marrada giro m lungo Fer volta , fare un giro lungo || giro m , volta Donar dues voltes a la clau , dare due giri di chiave || polít a les eleccions turno m || vegada volta T'ho he dit dues voltes , te l'ho detto due volte || arquit volta | pl porxada porticato m pl || anar a fer la volta pels bars fam…

■ volta

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">volta</title>

Etimologia: de volt¹ 1a font: s. XIV, Llull

femení

1. Acció de girar, cada trajectòria closa d’un cos que es mou entorn d’un altre cos, d’un centre o d’un eix. La Terra fa voltes entorn del Sol. El cavall no parava de fer voltes a la sínia.
2. Acció de recórrer el volt d’un lloc fins a tornar al punt de partença. Els corredors faran deu voltes a la plaça.
3. Recorregut més o menys tortuós, generalment tornant al punt de partença. El carter ja ha fet la seva volta.
4. marina, marítim Nom que, de vegades, hom dona al nus o a uns nusos determinats.
5. donar volta marina, marítim Fer que un objecte resti subjectat per una corda que s’hi cargola per afermar-lo o per moure l’objecte estirant la corda.
6. fer una volta Sortir algú de casa o del lloc on està per a fer una passejada breu. Vaig a fer una volta.
7. fer una volta (per un lloc) Fer-hi una passejada o una visita breu. Cada vespre fa una volta pel barri.
8. fer voltes (per un lloc) Passejar-hi. Fer voltes amunt i avall de la rambla.
9. prendre volta marina, marítim Cargolar-se una corda sobre ella mateixa.
10. treure (o llevar) volta marina, marítim Desfer una corda que està cargolada sobre ella mateixa, donant-li una rotació de sentit invers a aquell en què està cargolada.
11. volta ciclista esports Cursa de bicicletes que té lloc en diverses etapes, amb un recorregut semblant a una circumferència o volta.
1. Cada girada completa d’un cos sobre ell mateix. Els balladors no paraven de fer voltes.
2. mecànica En un moviment de rotació d’un cos al voltant d’un eix, recorregut que fa un punt d’aquest cos a partir d’una determinada posició fins a tornar a la posició inicial.
3. anar (o tirar) a la volta de nàutica Prendre una embarcació el rumb de. Anem a la volta de l’estret.
4. anar de volta i volta nàutica Voltejar.
5. atracar de la volta nàutica Permetre a un veler, la bordada que fa, fer proa a un punt determinat.
6. donar cent (o mil) voltes (a algú) figuradament Ésser-li molt superior.
7. donar voltes (a alguna cosa) figuradament Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
8. fer (o donar) la volta Girar algú o alguna cosa fins a prendre la posició oposada a la que tenia. Fes la volta, a veure com et va del darrere.
9. mitja volta Moviment semicircular pel qual algú o alguna cosa pren la posició oposada a la que tenia.
10. volta de fora nàutica Bordada en la qual una embarcació s’allunya de terra.
11. volta d’en terra nàutica Bordada en la qual una embarcació fa proa a la costa.
1. Línia corba, cosa que té forma curvilínia. La volta de la portalada.
2. Giragonsa, desviació de la línia recta en un camí; marrada. Si passeu pel molí fareu volta.
3. plural Porxada, pòrtic. Passejar-se sota les voltes de la plaça.
4. arquitectura Estructura arquitectònica corbada que cobreix un espai, forma un sostre, sosté una graderia, etc., conformada amb elements que recolzen mútuament i exerceixen una pressió exterior suportada per parets, pilars, etc.
5. volta apuntada (o ogival, o de punta d’ametlla) arquitectura Volta de secció transversal en forma de punta d’ametlla, característica del gòtic.
6. volta cilíndrica (o de mig punt, o de canó) arquitectura Volta amb un perfil d’arc de mig punt, característica del romànic.
7. volta de racó de claustre (o a quatre vents) arquitectura Volta de planta quadrada, formada per quatre porcions triangulars de volta cilíndrica que s’uneixen formant arestes entrants.
8. volta del cel (o celeste) El cel visible; firmament.
9. volta del crani anatomia animal Part superior òssia del crani.
1. Vegada.
2. primera (o segona, o tercera, etc.) volta Expressió aplicada a cadascuna de les dues o més parts de què consten certes competicions. La segona volta de les eleccions. Diumenge acaba la primera volta de la lliga de bàsquet.
3. tal volta Tal vegada, potser.

■ volta

femení Acció de girar, cada trajectòria closa d’un cos que es mou entorn d’un altre cos, d’un centre o d’un eix La Terra fa voltes entorn del Sol El cavall no parava de fer voltes a la sínia Acció de recórrer el volt d’un lloc fins a tornar al punt de partença Els corredors faran deu voltes a la plaça Recorregut més o menys tortuós, generalment tornant al punt de partença El carter ja ha fet la seva volta marina, marítim Nom que, de vegades, hom dona al nus o a uns nusos determinats donar volta marina, marítim Fer que un objecte resti subjectat per una corda que s’hi cargola per afermar-lo o…

volta

<title type="display">volta</title>

nom femení

Una volta és un moviment giratori, una trajectòria tancada que fa un cos al voltant d'un eix, d'un altre cos o de si mateix. La Terra fa voltes entorn del Sol i voltes sobre si mateixa. Les rodes d'un cotxe fan voltes sobre la carretera.
Recorregut o trajecte més o menys circular que fa una persona o un vehicle. Quan guanya el campionat, l'equip fa una volta d'honor pel camp de futbol.
Cada una de les dues o més parts d'algunes competicions esportives o d'unes eleccions. Es parla, per exemple, de la primera volta de la lliga de futbol o de la segona volta de les eleccions franceses.
Vegada. Les persones tossudes es fan repetir les coses moltes voltes.
Sostre corbat que uneix dos o més murs o pilars.
L'església per dins

nom femení

Una volta ciclista és una cursa de bicicletes que es fa per etapes recorrent un país. La volta ciclista a França és diu "el Tour", i la volta ciclista a Itàlia, "el Giro".

frase feta

fer una volta és passejar, fer un volt.

volta

nom femení Una volta és un moviment giratori, una trajectòria tancada que fa un cos al voltant d'un eix, d'un altre cos o de si mateix La Terra fa voltes entorn del Sol i voltes sobre si mateixa Les rodes d'un cotxe fan voltes sobre la carretera Recorregut o trajecte més o menys circular que fa una persona o un vehicle Quan guanya el campionat, l'equip fa una volta d'honor pel camp de futbol Cada una de les dues o més parts d'algunes competicions esportives o d'unes eleccions Es parla, per exemple, de la primera volta de la lliga de futbol o de la segona volta de les eleccions franceses…

volta

<title type="display">volta</title>

femení

(Um)Drehung f.
Wende f.
Runde f.
Rund-gang m bzw -fahrt.
• Tour f.
Umweg m.
arquitectura Gewölbe n.
• Wölbung f.
política Wahlgang m.
arcaic vegada.
volta al món Weltreise f.
volta ciclista Radrundfahrt f.
volta de canó (creu) Trommel-(Kreuz-)gewölbe n.
volta del crani anatomia Schädeldach n.
volta del cel Himmels-gewölbe, -rund n.
donar voltes a (una cosa) etwas hin und her überlegen.
donar cent (od mil) voltes a (algú) jemandem haushoch überlegen sein.
la Terra fa voltes entorn del Sol die Erde kreist um die Sonne.
el carter ja ha fet la seva volta der Briefträger hat schon seine Runde gemacht.
qui ha fet la volta més ràpida? wer ist die schnellste Runde gelaufen bzw gefahren
vaig a fer una volta amb el gos ich gehe (eine Runde) mit dem Hund spazieren.
la carretera fa volta die Straße macht einen Umweg.
fer mitja volta sich umdrehen.
• kehrtmachen.

volta

femení UmDrehung f Wende f Runde f Rund-gang m bzw -fahrt • Tour f Umweg m arquitectura Gewölbe n • Wölbung f política Wahlgang m arcaic vegada volta al món Weltreise f volta ciclista Radrundfahrt f volta de canó creu Trommel-Kreuz-gewölbe n volta del crani anatomia Schädeldach n volta del cel Himmels-gewölbe, -rund n donar voltes a una cosa etwas hin und her überlegen donar cent od mil voltes a algú jemandem haushoch überlegen sein la Terra fa voltes entorn del Sol die Erde kreist um die Sonne el carter ja ha fet la seva volta der Briefträger hat schon seine Runde…

volta

<title type="display">volta</title>

Pronúncia: bɔ́ltə

femení

détour m. Fer volta, faire un détour.
[del carter] tournée.
[acció de girar] tour m.
[vegada] fois. Primera, segona volta, première, seconde fois.
[en les eleccions] tour m. Primera, segona volta, premier, second tour.
esports [cursa ciclista per etapes] tour m.
esports [d'una lliga] tour m.
arquitectura voûte.
anar a fer la volta pels bars familiarment faire la tournée des bars.
anar de volta i volta marina, marítim tirer des bordées (louvoyer).
donar cent (mil) voltes a algú figuradament [superar] être cent fois (mille fois) supérieur -e à quelqu'un (l'emporter de beaucoup sur quelqu'un, en remontrer à quelqu'un, convaincre quelqu'un par des arguments, embobiner quelqu'un).
donar-hi voltes figuradament i familiarment [meditar, considerar] tourner et retourner (examiner).
donar voltes tourner.
fer la volta de campana [un cotxe] capoter (faire un tonneau).
fer mitja volta faire demi-tour.
no cal donar-hi més voltes figuradament i familiarment il n'y a rien à faire, ce n'est pas la peine d'y revenir, il n'y a pas à tortiller fam.
prendre volta [una corda] s'enrouler (s'entortiller).
qui pega davant pega dues voltes le premier coup en vaut deux.
tal volta [potser] peut-être.
volta amb cassetons arquitectura voûte à caissons.
volta ciclista esports tour cycliste.
volta de canó arquitectura voûte en berceau (en plein cintre).
volta de creueria arquitectura voûte en croisée d'ogives.
volta del cel voûte céleste.
volta del crani anatomia boîte crânienne.
volta del paladar anatomia voûte du palais (voûte palatine).
volta de mig punt arquitectura voûte en plein cintre.
volta esquifada (d'aljub, claustral) arquitectura voûte d'arête.
volta per aresta arquitectura voûte d'arête.

nom propi masculí

geografia [riu] la Volta f.
• l'Alt Volta història [Burkina Faso] la Haute-Volta f.

volta

femení détour m Fer volta , faire un détour del carter tournée acció de girar tour m vegada fois Primera, segona volta , première, seconde fois en les eleccions tour m Primera, segona volta , premier, second tour esports cursa ciclista per etapes tour m esports d'una lliga tour m arquitectura voûte anar a fer la volta pels bars familiarment faire la tournée des bars anar de volta i volta marina, marítim tirer des bordées louvoyer donar cent mil voltes a algú figuradament superar être cent fois mille fois supérieur -e à quelqu'un l'emporter de beaucoup sur quelqu'…