Es mostren 594844 resultats

vós


<title type="display">vós</title>

    [pl.: vosaltres] pronom personal
  1. [zunehmend von «vostè» verdrängt; vor allem auf dem Land und in der gehobenen Sprache gebräuchlich; spezifische Anrede für Würdenträger, Volksvertreter, Gott und die Heiligen; besonders auf dem Land auch als vertraulichere Anrede neben «vostè» gebraucht] Sie, arc Ihr.
  2. [zur Familie, zu Gott, zu den Heiligen] du.
  3. sou vós, el ferrer? sind Sie (arc seid Ihr) der Schmied?
  4. vindré amb vós ich komme mit Ihnen ad arc Euch.
  5. aquest llibre és de vós od és vostre dieses Buch ist Ihres oder arc Eu(e)res.
  6. això és per a vós das ist für Sie oder arc Euch.
  7. als pobles la gent gran és tractada de vós, però els forasters, de vostè auf den Dörfern werden die älteren Leute geihrzt, die Auswärtigen jedoch gesiezt.
  8. vós, pare, no m'estimeu du, Vater, hast mich nicht lieb.
  9. beneita sou Vós entre totes les dones gebenedeit bist du unter den Frauen oder arc Weibern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vós

pl vosaltres pronom personal zunehmend von «vostè» verdrängt vor allem auf dem Land und in der gehobenen Sprache gebräuchlich spezifische Anrede für Würdenträger, Volksvertreter, Gott und die Heiligen besonders auf dem Land auch als vertraulichere Anrede neben «vostè» gebraucht Sie, arc Ihr zur Familie, zu Gott, zu den Heiligen du sou vós, el ferrer sind Sie arc seid Ihr der Schmied vindré amb vós ich komme mit Ihnen ad arc Euch aquest llibre és de vós od és vostre dieses Buch ist Ihres oder arc Eueres això és per a vós das ist für Sie oder arc Euch als pobles la gent gran és…
Diccionari Català Italià

vós

<title type="display">vós</title>

pronom voi. Vós sou la meva salvació, voi siete la mia salvezza. || [en l'ús corrent] lei (o voi region). I a vós, qui us ha dit això?, e a lei chi l'ha detto? Sou vós, el senyor Puig?, è lei il signor Puig? Vós i les vostres manies ens arruïnareu, voi con le vostre manie ci rovinerete (o lei con le sue manie ci rovinerà). || [a Déu, a la Mare de Déu, als sants] Tu.

vós

pronom voi Vós sou la meva salvació , voi siete la mia salvezza || en l'ús corrent lei o voi region I a vós, qui us ha dit això , e a lei chi l'ha detto Sou vós, el senyor Puig , è lei il signor Puig Vós i les vostres manies ens arruïnareu , voi con le vostre manie ci rovinerete o lei con le sue manie ci rovinerà || a Déu, a la Mare de Déu, als sants Tu
Diccionari Català Anglès

vos

vos

pronom personal personal you arcaic religió thou no vull escoltar-vos I don’t want to listen to you us
DIDAC Diccionari escolar

vos

vos

Sense accent gràfic pronom personal Forma que pot tenir el pronom us quan va darrere del verb Renteu-vos les mans
DIDAC Diccionari escolar

vós

<title type="display">vós</title>

[! Amb accent gràfic]
pronom personal Aquesta paraula s'usa en lloc del pronom tu en senyal de respecte quan es parla amb algú que no es coneix o que és més gran o més important. Vós direu, majestat. Pere, vós sabeu que això no és cert.

vós

Amb accent gràfic pronom personal Aquesta paraula s'usa en lloc del pronom tu en senyal de respecte quan es parla amb algú que no es coneix o que és més gran o més important Vós direu, majestat Pere, vós sabeu que això no és cert
Diccionari Català francès

vós

vós

forma de cortesia pronom vous Vós m'ho heu dit , vous me l'avez dit
Diccionari Català Castellà

vosaltres

vosaltres

pronom vosotros -tras
Diccionari Català Anglès

vosaltres


<title type="display">vosaltres</title>

Pronúncia: buzáltɾəs
    pronom personal
  1. [personal] you.
  2. [subjecte] vosaltres sou els meus amics you are my friends.
  3. [darrera preposició] ho he dut per a vosaltres I brought it for you.

vosaltres

pronom personal personal you subjecte vosaltres sou els meus amics you are my friends darrera preposició ho he dut per a vosaltres I brought it for you
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vosaltres


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vosaltres</title>

Partició sil·làbica: vos_al_tres
Etimologia: de vós i altres, composició sorgida per a distingir més bé l’interlocutor sing., expressat amb vós, tractament de cortesia’, de l’interlocutor pl.; per analogia amb vosaltres es formà nosaltres per emfatitzar l’oposició entre la persona a qui es parla i el grup al qual pertany el qui parla
pronom Pronom personal de segona persona del plural.

■ vosaltres

pronom Pronom personal de segona persona del plural
Traducció
Diccionari Català Alemany

vosaltres


<title type="display">vosaltres</title>

    pronom personal
  1. ihr.
    • [nach prep] euch.
  2. [pl von «vós»] Sie, arc Ihr.
    • [nach prep] Sie bzw Ihnen, arc Euch.
  3. és de vosaltres (od és vostra) aquesta casa? ist dieses Haus eures bzw Ihres, arc Eures?



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vosaltres

pronom personal ihr • nach prep euch pl von «vós» Sie, arc Ihr • nach prep Sie bzw Ihnen, arc Euch és de vosaltres od és vostra aquesta casa ist dieses Haus eures bzw Ihres, arc Eures © Günther Haensch i Abadia de Montserrat