preposició [+ dat]
1. a) (örtlich) (Bewegung, Richtung) a, cap a.
2. zur Stadt (Schule) gehen anar (cap) a la ciutat (a l’escola).
3. [Person] zu j-m a casa d’alg.
4. der Weg zum Bahnhof el camí de (o a) l’estació.
5. [neben] zur Seite j-s al costat d’alg, a tocar d’alg, a la vora de.
6. ich setze mich zu dir m’assec al teu costat.
7. zur Tür (zum Fenster) hinaus per la porta (la finestra).
8. zu Hause a casa.
9. zu Girona a Girona.
10. zu Füßen von als peus de.
11. b) (zeitlich) a, en, per.
12. zu Anfang al principi.
13. zu Ostern a (o per) Pasqua.
14. zu allen Zeiten en tots (els) temps.
15. [od unübersetzt] zum ersten Mal(e) la primera vegada.
16. [c) (Zweck, Bestimmung)] per a, per.
17. com a.
18. zum Beispiel per (o com a) exemple.
19. zum Geburtstag per al seu natalici (o aniversari).
20. zum Präsident wählen elegir (per o com a) president.
21. [unübersetzt] zum Künstler geboren werden néixer artista.
22. [d) (Art u. Weise, Mittel)] zu Fuß a peu.
23. zu Pferd a cavall.
24. zu Schiff amb vaixell.
25. zu Lande per terra.
26. zur See per mar.
27. e) (Begleitung, Hinzufügung) sovint a.
28. zu diesem Text kommt hinzu a aquest text cal afegir.
29. gastronomia mst : amb.
30. Brot zur Suppe essen menjar pa amb la sopa.
31. f) (Verhältnis, Preis) a, per.
32. zu 9 Euro das Kilo a (o per) nou euros el quilo.
33. Format 10 zu 50 (al) format de 10 per 50.
34. 3 zu 1 siegen vèncer (o triomfar) per 3 a 1.
35. zu Hunderten a centenars.
36. zu dritt (od dreien) de tres en tres.
37. els tres plegats.
38. zum Einkaufspreis a(l)s preu de compra.
39. zur Hälfte (a o per) la meitat.
40. zum Teil en part.
41. g) (vor Infinitiven) sovint de [+ inf], que [+ ind] o unübersetzt.
42. nach sub a. per a
43. adverbi [geschlossen] tancat, clos.
44. [allzu] massa.
45. nur zu! endavant!, avant!
46. coratge!
47. Tür zu! tanca la porta
48. Vegeu um.
49. Vegeu ab.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

a favor de, en benefici de.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

preposició [+gen] alemany de Suïssa correus, telecomunicacions a l’atenció de.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi a casa.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi a casa.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

bei uns zu Lande en aquest (o en el nostre) país.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

a(mb) perjudici de.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi
1. massa, en excés.
2. das ist des Guten zu viel això ja és massa, n’ha fet massa.
3. drei Euro zu viel tres euros de massa (o de més).
4. Vegeu viel.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi
1. massa poc.
2. Vegeu wenig.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi abans que tot(a altra cosa), en primer lloc.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU