Es mostren 594823 resultats

bander


<title type="display">bander</title>

Pronúncia: bɑ̃de
    verb transitiu
  1. embenar. Avoir les yeux bandés, tenir els ulls embenats.
  2. [tendre] estirar, tibar. Bander un arc, tensar (o tibar) un arc.
  3. [les muscles, etc] tensar.
  4. [protéger] enfaixar. Bander la poignée d’une rame, enfaixar el mànec d’un rem.
    5. verb intransitiu
  5. tibar, estar tibant (o tens -a). La corde était trop bandée, la corda tibava massa.
  6. popularment [être en érection] trempar.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

bander

verb transitiu embenar Avoir les yeux bandés , tenir els ulls embenats tendre estirar, tibar Bander un arc , tensar o tibar un arc les muscles, etc tensar protéger enfaixar Bander la poignée d’une rame , enfaixar el mànec d’un rem verb intransitiu tibar, estar tibant o tens -a La corde était trop bandée , la corda tibava massa popularment être en érection trempar © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bander
| bandera

■ bander
| bandera

masculí i femení Baner
Traducció
Diccionari Català Anglès

bandera


<title type="display">bandera</title>

Pronúncia: bəndéɾə
    femení
  1. flag.
  2. banner, standard.
  3. ciències militars colours.
  4. (arriar \ abaixar) bandera to lower one's flag, to strike one's colours.
  5. a banderes desplegades openly.
  6. mudar de bandera to change sides, change (political) party, change one's opinion.
  7. plegar banderes nàutica to lower the flag.
  8. (ídem) figuradament to show the white flag.
  9. hissar la bandera to hoist the flag.
  10. jurar bandera to take the pledge of allegiance to the flag.
  11. baixada de bandera [taxi] minimum fare.

bandera

femení flag banner , standard ciències militars colours arriar \ abaixar bandera to lower one's flag , to strike one's colours a banderes desplegades openly mudar de bandera to change sides , change political party , change one's opinion plegar banderes nàutica to lower the flag ídem figuradament to show the white flag hissar la bandera to hoist the flag jurar bandera to take the pledge of allegiance to the flag baixada de bandera taxi minimum fare
Diccionari Català Italià

bandera

<title type="display">bandera</title>

femení bandiera. || bandiera, gonfalone m, orifiamma, stendardo m, vessillo m, fiamma. || mil truppa, compagnia, bandiera ant. || tèxt campionario m, campioni m pl. || abaixar (o abatre) bandera fig ammainare la vela (o la bandiera), cedere, ritirarsi. || a banderes desplegades fig a bandiere spiegate, apertamente. || abandonar la bandera abbandonare la bandiera, disertare. || alçar bandera mil alzare la bandiera. || bandera a mitja asta bandiera a mezz'asta. || bandera blanca (o de pau, o parlamentària) bandiera bianca. || jurar la bandera mil giuramento militare. || mudar de bandera fig voltare (o cambiare) bandiera. || plantar la bandera piantare la bandiera. || plegar banderes arrendersi. || portar alta la bandera fig portare alta la bandiera. || portar la bandera fig [en alguna cosa] portare la bandiera.

bandera

femení bandiera || bandiera, gonfalone m , orifiamma, stendardo m , vessillo m , fiamma || mil truppa, compagnia, bandiera ant || tèxt campionario m , campioni m pl || abaixar o abatre bandera fig ammainare la vela o la bandiera, cedere, ritirarsi || a banderes desplegades fig a bandiere spiegate, apertamente || abandonar la bandera abbandonare la bandiera, disertare || alçar bandera mil alzare la bandiera || bandera a mitja asta bandiera a mezz'asta || bandera blanca o de pau , o parlamentària bandiera bianca || jurar la bandera mil giuramento militare || mudar de bandera fig voltare o…
Diccionari der aranés

bandèra

<title type="display">bandèra </title>

    nòm f Pèça de ròba de colors que s’emplegue coma insignia. Sin.: drapèu.

    Català: bandera, senyera


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bandèra

nòm f Pèça de ròba de colors que s’emplegue coma insignia Sin drapèu Català bandera, senyera © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

bandera

bandera

    femení
  1. bandera.
  2. ciències militars [unitat militar] bandera.
  3. [d'un mostrari de teixits] muestras pl, conjunto m de muestras.
  4. transports [de taxi] bandera.
  5. a banderes desplegades [obertament] a banderas desplegadas.
  6. abaixar (o abatre) bandera figuradament [cedir] arriar bandera (o la bandera).
  7. abandonar la bandera desertar.
  8. alçar bandera ciències militars alzar (o levantar) bandera (o la bandera).
  9. bandera a mitja asta bandera a media asta.
  10. bandera blanca (o de pau, o parlamentària) bandera blanca (o de paz).
  11. bandera negra bandera negra.
  12. jurar la bandera ciències militars jurar [la] bandera.
  13. mudar de bandera figuradament cambiar de chaqueta (o de camisa).
  14. plantar la bandera [en un lloc] tomar posesión de, sentar sus reales en.
  15. portar alta la bandera figuradament [fer honor a] dejar bien puesta la bandera.
  16. portar la bandera figuradament [en alguna cosa] llevar la batuta.
  17. retre bandera ciències militars batir banderas.
  18. seguir la bandera figuradament [d'algú] militar bajo la bandera de uno (o seguir la bandera de uno).

bandera

femení bandera ciències militars unitat militar bandera d'un mostrari de teixits muestras pl , conjunto m de muestras transports de taxi bandera a banderes desplegades obertament a banderas desplegadas abaixar o abatre bandera figuradament cedir arriar bandera o la bandera abandonar la bandera desertar alçar bandera ciències militars alzar o levantar bandera o la bandera bandera a mitja asta bandera a media asta bandera blanca o de pau , o parlamentària bandera blanca o de paz bandera negra bandera negra jurar la bandera ciències militars jurar la bandera mudar de…
Diccionari Castellà Català

bandera


<title type="display">bandera</title>

    femení
  1. bandera.
  2. [de una corporación] senyera.
  3. [de una cofradía] pendó m.
  4. marina, marítim pavelló m.
  5. a banderas desplegadas [abiertamente] a banderes desplegades.
  6. a banderas desplegadas [sin detenerse] sense entrebancs.
  7. afianzar (o afirmar, o asegurar) la bandera marina, marítim assegurar el pavelló.
  8. alzar (o levantar) bandera (o la bandera) ciències militars alçar bandera.
  9. arriar bandera (o la bandera) figuradament [rendirse] arriar (o abaixar, o abatre) bandera.
  10. bajada de bandera [taxi] abaixament de bandera.
  11. bandera a media asta bandera a mitja asta.
  12. bandera blanca (o de paz) bandera blanca (o de pau, o parlamentària).
  13. bandera negra bandera negra.
  14. batir banderas ciències militars retre bandera.
  15. de bandera figuradament i familiarment de pro, espatarrant.
  16. dejar bien puesta la bandera figuradament fer quedar bé.
  17. jurar bandera (o la bandera) ciències militars jurar bandera.
  18. lleno hasta la bandera ple de gom a gom, ple a vessar.
  19. militar bajo la bandera de uno (o seguir la bandera de uno) seguir la bandera d'algú.
  20. rendir la bandera marina, marítim retre pavelló.
  21. salir con banderas desplegadas ciències militars retre's amb tots els honors.

bandera

femení bandera de una corporación senyera de una cofradía pendó m marina, marítim pavelló m a banderas desplegadas abiertamente a banderes desplegades a banderas desplegadas sin detenerse sense entrebancs afianzar o afirmar , o asegurar la bandera marina, marítim assegurar el pavelló alzar o levantar bandera o la bandera ciències militars alçar bandera arriar bandera o la bandera figuradament rendirse arriar o abaixar, o abatre bandera bajada de bandera taxi abaixament de bandera bandera a media asta bandera a mitja asta bandera blanca o de paz bandera blanca o…
Diccionari de sinònims Franquesa

bandera


<title type="display">bandera</title>

pavelló, bandera nacional. El pavelló cobreix la mercaderia (axioma de dret comercial).
flàmula, bandera estreta i llarga.
gallardet, banderola llarga i estreta, disminuint fins acabar en punta, que hom posa al cim dels pals de la nau.
gonfanó, bandera que penja d'un pal travesser. (A l'edat mitjana, usat com a insígnia de guerra.)
penó, bandera petita que era usada com a insígnia d'un cavaller, d'una mainada, d'un regiment.
pendó , gonfanó de les processons.
senyera (d'una corporació)
guió, petita senyera.
estendard, bandera de guerra; esp. ensenya de cavalleria (més petita que la d'infanteria).
ensenya, estendard.
insígnia. El vaixell arborava la insígnia de l'almirall.
colors, la bandera nacional. L'imposant bastiment ostentava els colors francesos.
bandereta
banderó, bandera petita.
banderola, bandera petita, com la que se sol posar al cim de l'asta de les llances.
penell, gallet o banderola, bandereta de metall que es posa al cim dels campanars, de les torres, etc., per assenyalar la direcció dels vents.
ramegall, rama de bruc, etc., que es fa servir de banderola en un ormeig de pesca.


© Manuel Franquesa

bandera

pavelló , bandera nacional El pavelló cobreix la mercaderia axioma de dret comercial flàmula , bandera estreta i llarga gallardet , banderola llarga i estreta, disminuint fins acabar en punta, que hom posa al cim dels pals de la nau gonfanó , bandera que penja d'un pal travesser A l'edat mitjana, usat com a insígnia de guerra penó , bandera petita que era usada com a insígnia d'un cavaller, d'una mainada, d'un regiment pendó , gonfanó de les processons senyera d'una corporació guió , petita senyera estendard , bandera de guerra esp ensenya de cavalleria més petita que la d'infanteria ensenya…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bandera


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bandera</title>

Etimologia: del germ. gòtic bandwo ‘signe, estendard’ 1a font: s. XIII
  1. femení
    1. Tros de tela, ordinàriament rectangular, fixat per un costat a un pal o asta i que serveix com a símbol o insígnia d’una nació, d’un estat, d’una ciutat, d’una dinastia, d’una autoritat, d’un partit, d’una associació, etc., o com a signe per a identificar situacions jurídiques, militars, tècniques, etc.
    2. abaixar (o abatre) bandera figuradament Cedir, cessar de resistir.
    3. a banderes desplegades figuradament Obertament.
    4. abandonar la bandera figuradament Desertar.
    5. abús de bandera dret internacional Fet d’arborar il·lícitament una bandera en un vaixell.
    6. alçar bandera figuradament Convocar gent de guerra, fer-se cap d’una rebel·lió, d’un moviment d’opinió, etc.
    7. bandera blanca (o de pau, o parlamentària) Senyal distintiu dels parlamentaris a fi que siguin tractats com a tals per l’enemic, o hissat pel vaixell en guerra per indicar intenció de negociar la pau.
    8. bandera negra Bandera hissada per indicar la intenció de lluitar fins a la mort.
    9. jura de bandera ciències militars Pràctica tradicional militar amb què els nous membres d’una unitat prometen fidelitat a llur bandera.
    10. mudar de bandera figuradament Mudar de partit, d’opinió, etc.
    11. plantar la bandera (en un lloc) Prendre un lloc, ensenyorir-se’n, en nom de l’entitat que representa la bandera.
    12. plegar banderes figuradament Desistir d’una empresa, retirar-se en desfeta.
    13. portar alta la bandera figuradament Fer honor a un càrrec.
    14. portar la bandera (en alguna cosa) figuradament Ésser-ne el guia, el cap.
    15. retre bandera Aviar-la en senyal de respecte i de cortesia.
    16. seguir la bandera (d’algú) figuradament Militar en el partit d’algú.
  2. femení Pintura o representació dels colors de la bandera en papers, murs, insígnies, etc.
  3. femení geomorfologia En una cova, concreció de forma ondulant.
  4. femení arts gràfiques Full de més grandària que els del llibre entre els quals va intercalat, i a vegades també d’una altra qualitat, on es representen dibuixos, quadres, estadístiques, etc.
  5. femení organització militar
    1. Unitat militar que segueix una bandera.
    2. Unitat militar equivalent a un batalló.
  6. femení meteorologia Núvol que es forma a sotavent de certs pics molt alts, com una bandera blanca, en dies de vent fort.
  7. femení indústria tèxtil Conjunt de mostres de diferents dibuixos i diferents colors que són teixides en un mateix tros de roba en confeccionar un mostrari.
  8. femení transports En els antics taxímetres, placa exterior visible que quan és abaixada n’engega el mecanisme i quan és dreta el manté aturat.
  9. masculí i femení Persona que va i ve d’una banda a l’altra sense subjectar-se al treball ni a l’autoritat.

■ bandera

femení Tros de tela, ordinàriament rectangular, fixat per un costat a un pal o asta i que serveix com a símbol o insígnia d’una nació, d’un estat, d’una ciutat, d’una dinastia, d’una autoritat, d’un partit, d’una associació, etc, o com a signe per a identificar situacions jurídiques, militars, tècniques, etc abaixar o abatre bandera figuradament Cedir, cessar de resistir a banderes desplegades figuradament Obertament abandonar la bandera figuradament Desertar abús de bandera dret internacional Fet d’arborar illícitament una bandera en un vaixell alçar bandera figuradament Convocar gent de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

bandera


<title type="display">bandera</title>

    femení també figuradament
  1. Fahne f.
  2. política Flagge f.
  3. nàutica (auch Signal)Flagge f.
  4. història figuradament Banner m.
  5. militar Bataillon.
    • història Fähnlein n.
  6. tèxtil (Stoff)Musterkollektion f.
  7. [Taxi] Zählereinschalter m.
  8. bandera blanca (od de pau, parlamentària) weiße Fahne f.
  9. bandera negra (roja) schwarze (rote) Fahne f.
  10. bandera nacional Nationalflagge f.
  11. jura de bandera militar Fahneneid m.
  12. el vaixell navega sota bandera liberiana das Schiff fährt unter liberianischer Flagge.
  13. a banderes desplegades mit fliegenden Fahnen.
  14. abaixar (od abatre) bandera od plegar banderes figuradament die Flagge oder Segel streichen.
  15. abandonar la bandera militar die Fahne verlassen, Fahnenflucht begehen.
  16. alçar bandera figuradament Leute um seine Fahne scharen.
    • sich zum Führer (eines Aufruhrs, einer Bewegung) machen.
  17. hissar (arriar) la bandera die Fahne hissen (einholen).
  18. mudar de bandera figuradament die Partei wechseln.
  19. portar alta la bandera figuradament die Fahne hochhalten.
  20. plantar la bandera també figuradament die Fahne aufpflanzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bandera

femení també figuradament Fahne f política Flagge f nàutica auch SignalFlagge f història figuradament Banner m militar Bataillon • història Fähnlein n tèxtil StoffMusterkollektion f Taxi Zählereinschalter m bandera blanca od de pau, parlamentària weiße Fahne f bandera negra roja schwarze rote Fahne f bandera nacional Nationalflagge f jura de bandera militar Fahneneid m el vaixell navega sota bandera liberiana das Schiff fährt unter liberianischer Flagge a banderes desplegades mit fliegenden Fahnen abaixar od abatre bandera od plegar banderes figuradament die Flagge oder…