Es mostren 594823 resultats

barba


<title type="display">barba</title>

    femení
  1. [auch Ziegen, Vögel, Pflanzen] Bart m.
  2. Kinn n.
  3. [Federkiel] Fahne f.
  4. [Fische] Bartel f.
  5. [Hornplatte der Bartenwale] Barte f.
  6. [Papier] Büttenrand m.
  7. metal·lúrgia i tèxtil Grat m.
  8. barba de cabra od de frare botànica Wiesenbocksbart m.
  9. barba de caputxí, d'alzina od de reboll botànica Bartflechte f.
  10. barba espessa, serrada od closa Vollbart m.
  11. barba a barba von Angesicht zu Angesicht.
  12. a les barbes d'(algú) vor jemandes Nase.
  13. agafar (algú) per la barba (od les barbes) jemanden am Schopf fassen.
  14. deixar-se (la) barba sich einen Bart stehen oder wachsen lassen.
  15. fer la barba a (algú) jemanden rasieren.
    • figuradament jemanden übervorteilen.
  16. fer-se la barba d'or steinreich werden.
  17. per barba pro Nase, pro Kopf.
    18. plural
  18. Wurzelfasern f pl.
  19. (Algen) Bewachsung f (am Schiffsrunpf).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

barba

femení auch Ziegen, Vögel, Pflanzen Bart m Kinn n Federkiel Fahne f Fische Bartel f Hornplatte der Bartenwale Barte f Papier Büttenrand m metallúrgia i tèxtil Grat m barba de cabra od de frare botànica Wiesenbocksbart m barba de caputxí, d'alzina od de reboll botànica Bartflechte f barba espessa, serrada od closa Vollbart m barba a barba von Angesicht zu Angesicht a les barbes d'algú vor jemandes Nase agafar algú per la barba od les barbes jemanden am Schopf fassen deixar-se la barba sich einen Bart stehen oder wachsen lassen fer la barba a algú jemanden rasieren…
Diccionari Català francès

barba


<title type="display">barba</title>

Pronúncia: bárbə
    femení
  1. [pèl] barbe.
  2. anatomia mentó.
  3. arts gràfiques barbe.
  4. marina, marítim barbe de carène.
  5. plural ornitologia [de les plomes] barbes.
  6. zoologia [d'un peix] barbillon m.
    1. [de la cabra, etc] barbe.
    2. [de les balenes] fanon m.
  7. arts gràfiques [del paper] barbes pl.
  8. indústria tèxtil peluche.
  9. tecnologia [del metall] coulure.
  10. [del suro] moisissure (après avoir fait bouillir le liège).
  11. botànica [arrels] barbes pl, radicelles pl, chevelu m.
    • bolet (bolet carner).
  12. a les barbes d'algú figuradament à la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu'un.
  13. barba a barba face à face (nez à nez, tête à tête).
  14. barba d'alzina botànica barba (barba de caputxí).
  15. barba de cabra botànica [barbeta] salsifis des prés.
  16. barba de caputxí botànica [Usnea] barbe de capucin.
  17. barba de frare botànica [barbeta] salsifis des prés.
  18. fer-se la barba faire la barbe (se raser).
  19. fer-se la barba d'or figuradament i familiarment faire son beurre (faire fortune, s'enrichir, mettre du foin dans ses bottes).
  20. per barba par tête (par personne).
  21. portar (dur) barba porter la barbe.
  22. repassar bé la barba se raser de près.
    23. masculí
  23. teatre barbon, père noble.

barba

femení pèl barbe anatomia mentó arts gràfiques barbe marina, marítim barbe de carène plural ornitologia de les plomes barbes zoologia d'un peix barbillon m de la cabra, etc barbe de les balenes fanon m arts gràfiques del paper barbes pl indústria tèxtil peluche tecnologia del metall coulure del suro moisissure après avoir fait bouillir le liège botànica arrels barbes pl , radicelles pl , chevelu m • bolet bolet carner a les barbes d'algú figuradament à la barbe au nez et à la barbe de quelqu'un barba a barba face à face nez à nez, tête à tête barba d'alzina…
Diccionari der aranés

barba

<title type="display">barba </title>

    nòm f Peu qu’en òme adult, creish ena region dera cara que correspon ath maxilar inferior.

    Català: barba


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

barba

nòm f Peu qu’en òme adult, creish ena region dera cara que correspon ath maxilar inferior Català barba © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

barba

barba

    femení
  1. [pèl] barba.
  2. [mentó] barbilla, barba, mentón m.
  3. arts gràfiques barba.
  4. marina, marítim barba.
  5. ornitologia [de les plomes] barba, cendal m.
  6. [del paper] barbas pl.
  7. zoologia [de cabra, peix, etc] barba.
  8. zoologia [de balena] barba.
  9. [en teixits] barba.
  10. tecnologia rebaba.
  11. botànica [barbeta] barba cabruna, salsifí m.
  12. botànica [bolet carner] hidno erizado m.
  13. a les barbes d'algú figuradament en las barbas de alguien.
  14. arranar bé la barba apurar la barba.
  15. barba a barba cara a cara.
  16. barba de boc barbas de chivo.
  17. barba de cabra botànica [barbeta] barba cabruna, salsifí.
  18. barba de caputxí (o d'alzina, o de reboll) botànica [Usnea sp] barba de capuchino.
  19. barba de caputxí (o d'alzina, o de reboll) botànica [Cuscuta europaea] cabellos de Venus.
  20. barba de frare botànica [barbeta] barba cabruna, salsifí.
  21. fer-se la barba hacerse la barba, afeitarse.
  22. fer-se la barba d'or figuradament i familiarment hacerse de oro, ponerse las botas, hacer su agosto.
  23. mentir per la barba familiarment mentir con toda la boca.
  24. per barba por barba, por cabeza.
  25. portar (o dur) barba llevar (o gastar) barba.
  26. repassar bé la barba apurar la barba.

barba

femení pèl barba mentó barbilla , barba , mentón m arts gràfiques barba marina, marítim barba ornitologia de les plomes barba , cendal m del paper barbas pl zoologia de cabra, peix, etc barba zoologia de balena barba en teixits barba tecnologia rebaba botànica barbeta barba cabruna , salsifí m botànica bolet carner hidno erizado m a les barbes d'algú figuradament en las barbas de alguien arranar bé la barba apurar la barba barba a barba cara a cara barba de boc barbas de chivo barba de cabra botànica barbeta barba cabruna , salsifí barba de caputxí o d'…
Diccionari Català Italià

barba

<title type="display">barba</title>

femení [pèl] barba. || [mento] mento m. || gràf [dels gravats] barbe pl. || mar piccola fune, barba ant. || ornit [de les plomes] barba. || [del paper] barba. || [de cabra] barba. || [de les balenes] fanone m. || [dels peixos] barbiglio m. || tecn bave pl, scabrosità. || plural bot barbe, radici sottili. || bot [floridura] barbe. || a les barbes de fig in faccia a, sulla faccia di, davanti a. || barba a barba faccia a faccia. || barba de cabra bot barba di becco. || barba de caputxí bot barba di bosco. || fer-se la barba farsi la barba, radersi la barba. || fer-se la barba d'or fig farsi d'oro. || mentir per la barba fam mentire per la gola (o per la strozza). || per barba a testa, per persona. || portar (o dur) barba portare (o avere) la barba.

barba

femení pèl barba || mento mento m || gràf dels gravats barbe pl || mar piccola fune, barba ant || ornit de les plomes barba || del paper barba || de cabra barba || de les balenes fanone m || dels peixos barbiglio m || tecn bave pl , scabrosità || plural bot barbe, radici sottili || bot floridura barbe || a les barbes de fig in faccia a, sulla faccia di, davanti a || barba a barba faccia a faccia || barba de cabra bot barba di becco || barba de caputxí bot barba di bosco || fer-se la barba farsi la barba, radersi la barba || fer-se la barba d'or fig farsi d'oro || mentir…
Diccionari de sinònims Franquesa

barba


<title type="display">barba</title>

  1. Pèl que, en l'home adult, creix a la cara. Barba clara, espessa, llarga, serrada, hirsuta.
    masclet o pera, mota de pèl enmig del mentó.
    mosca, petit clap de pèl que es deixa créixer sota el llavi inferior.
    patilla, porció de barba que es deixa créixer als costats de la cara, una a cada galta.
  2. Extremitat inferior de la cara.
    barbó
    mentó
    barbeta
    pap, la part compresa entre el mentó i el coll.
    sotabarba o galamó
    barbada, maxil·lar inferior del cavall i totes altres haveries.
  3. pl.barbim.
    Compareu: filaments, arrels, desigualtats



© Manuel Franquesa

barba

Pèl que, en l'home adult, creix a la cara Barba clara, espessa, llarga, serrada, hirsuta masclet o pera , mota de pèl enmig del mentó mosca , petit clap de pèl que es deixa créixer sota el llavi inferior patilla , porció de barba que es deixa créixer als costats de la cara, una a cada galta Extremitat inferior de la cara barbó mentó barbeta pap , la part compresa entre el mentó i el coll sotabarba o galamó barbada , maxillar inferior del cavall i totes altres haveries pl barbim Compareu filaments, arrels, desigualtats © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

barba


<title type="display">barba</title>

Pronúncia: bárbə
    femení
  1. [pèls de la cara] beard, whiskers.
  2. anatomia chin.
  3. fer la barba to shave, have a shave.
  4. per barba figuradament apiece, per head.
  5. barba a barba face to face.
  6. ornitologia barb.
  7. [de planta] beard.
  8. barba de (cabra \ frare) botànica goat's-beard spiraea.
  9. [de peix] beard, barbel.
  10. portar barba to have a beard.
  11. a les barbes d'algú figuradament under someone's nose.
  12. fer-se la barba d'or figuradament to make a packet.
    13. masculí
  13. el barba teatre old man's part, performer of old men's parts.

barba

femení pèls de la cara beard , whiskers anatomia chin fer la barba to shave , have a shave per barba figuradament apiece , per head barba a barba face to face ornitologia barb de planta beard barba de cabra \ frare botànica goat's-beard spiraea de peix beard , barbel portar barba to have a beard a les barbes d'algú figuradament under someone's nose fer-se la barba d'or figuradament to make a packet masculí el barba teatre old man's part , performer of old men's parts
DIDAC Diccionari escolar

barba

<title type="display">barba</title>

    nom femení
  1. La barba és el conjunt de pèls que els homes tenen a la part de sota de la cara. Algunes barbes van d'una orella a l'altra.
    La cara
  2. Pèls o apèndixs semblants a una barba que tenen alguns animals com els bocs.
  3. Les barbes de les balenes són les làmines dures i flexibles que tenen a la boca. Serveixen per a filtrar l'aliment.
barbada, barbat

barba

nom femení La barba és el conjunt de pèls que els homes tenen a la part de sota de la cara Algunes barbes van d'una orella a l'altra La cara g02/A/03 188147019 Pèls o apèndixs semblants a una barba que tenen alguns animals com els bocs Les barbes de les balenes són les làmines dures i flexibles que tenen a la boca Serveixen per a filtrar l'aliment barbada , barbat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ barba


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barba</title>

Homòfon: varva
Etimologia: del ll. barba ‘pèl de la barba’ 1a font: s. XIII
    1. femení En l’home adult, pèl que creix a la regió de la cara corresponent al maxil·lar inferior. Barba clara, espessa, llarga, serrada, hirsuta.
    2. masculí obsolet teatre Actor que fa els papers de vell.
    3. a les barbes Al davant mateix d’un.
    4. barba a barba Cara a cara.
    5. fer la barba Tallar-la o afaitar-la.
    6. fer-se la barba d’or Fer grans guanys.
    7. per barba Per cap, per persona. Toquen tres ampolles de vi per barba.
  2. femení Mentó, barbó, extremitat inferior de la cara sota el llavi inferior. Barba sortida, ensorrada. Té un clot a la barba.
  3. femení plural Algues que pengen del buc del vaixell.
  4. femení
    1. plural anatomia vegetal Arestes.
    2. plural botànica Arrels primes d’una planta.
    3. botànica barbeta1 2 3.
    4. botànica Bolet carner.
    5. barba d’alzina botànica Barba de caputxí.
    6. barba de cabra botànica Barbeta.
    7. barba de caputxí botànica Nom donat a diverses espècies dels gèneres de líquens Usnea, Ramalina, Alectoria, etc.
    8. barba de frare botànica Barbeta.
    9. barba de reboll botànica Barba de caputxí.
    10. barba de vaca botànica Rizomorfs d’un bolet, l’alzinoi, en forma de cordons negres ramificats, que penetren sota les escorces i destrueixen les arrels de molts arbres.
  5. femení arts gràfiques En calcografia, cresta de metall característica dels gravats a punta seca i a talla dolça o burí.
  6. femení marina, marítim En les embarcacions d’aparell llatí, petit cap amb què hom lliga el car a la roda de proa.
  7. femení ornitologia Cadascun dels filaments paral·lels disposats en un mateix pla a banda i banda del raquis de les plomes dels ocells.
  8. femení papereria Vora irregular del full de paper fabricat a mà, produïda pel sobrant de pasta que s’introdueix entre la forma i el marc de la forma.
  9. femení pintura
    1. Petita quantitat d’una capa de color o de tinta pictòrica que sobresurt del límit lineal prefixat.
    2. Acumulació de recobriments pictòrics (capes de pintura, de pa d’or, etc.) formada al voltant de la motllura o dins la junta que resta entre la motllura i la superfície d’un retaule si el marc forma conjunt amb la taula.
  10. femení indústria surera Floridura que apareix en la superfície del suro uns quants dies després d’haver-lo bullit.
  11. femení tecnologia Rebava que presenta la vora d’una peça fosa o encunyada.
  12. femení indústria tèxtil
    1. En les màquines de filatura, en l’ordidor, etc., defecte consistent en la ruptura d’un cap de metxa o de fil o d’uns quants.
    2. Defecte d’estampació consistent en un desbordament del color a causa de no estar prou ben ajustat el rasquet de la màquina d’estampar.
    3. En la filatura del lli, el cànem o el jute, mudada.
    4. plural Rebuig produït en la preparació i la filatura de l’estam.
  13. femení zoologia
    1. Pèl o apèndix carnós que tenen alguns animals, el conjunt dels quals és comparable a la barba de l’home per llur posició. La barba d’una cabra, d’un peix.
    2. Cadascuna de les làmines còrnies que els cetacis misticets (balenes i rorquals) tenen implantades transversalment al paladar i que empren com a filtre per a retenir el plàncton de què s’alimenten.
  14. barba de cuixa femení alimentació, indústries alimentàries Carn corresponent a l’anca del be.

■ barba

femení En l’home adult, pèl que creix a la regió de la cara corresponent al maxillar inferior Barba clara, espessa, llarga, serrada, hirsuta masculí obsolet teatre Actor que fa els papers de vell a les barbes Al davant mateix d’un barba a barba Cara a cara fer la barba Tallar-la o afaitar-la fer-se la barba d’or Fer grans guanys per barba Per cap, per persona Toquen tres ampolles de vi per barba femení Mentó, barbó, extremitat inferior de la cara sota el llavi inferior Barba sortida, ensorrada Té un clot a la barba femení plural Algues que pengen del buc del vaixell femení plural anatomia…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Castellà Català

barba1


<title type="display">barba</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    femení
  1. [parte de la cara] barba, mentó m, barbó m.
  2. [pelo] barba. Barba cerrada, larga, espesa, barba serrada, llarga, espessa.
  3. [de cabra, pez, etc] barba.
  4. [de ballena] barba.
  5. [enjambre] primer eixam m, eixam m primari.
  6. [de la colmena] tapa del rusc.
  7. plural [de las plantas] barbes, barbim m sing.
  8. plural [del papel] barba sing.
  9. plural [de las plumas] barba sing, barbicel·la sing.
  10. plural [de una flecha] plomes.
  11. plural barba sing. Las negras barbas del pirata, la negra barba del pirata.
  12. barba cabruna botànica [Tragopogon pratensis] barbeta, barba de cabra.
  13. barba corrida barba completa, barba sense retocar.
  14. barbas de chivo barba de boc.
  15. con toda la barba familiarment amb tota la barra.
  16. cuando las barbas del vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar quan vegis la barba de ton veí pelar, posa la teva a remullar.
  17. echar a las barbas clavar (o tirar, o fer petar) per la cara.
  18. en las barbas de alguien figuradament a les barbes d'algú.
  19. hacer la barba [afeitar] fer la barba.
  20. hacer la barba [adular] tocar (o fer) la barbeta.
  21. llevar (o gastar) barba portar (o dur) barba.
  22. por barba familiarment per barba, per cap. Toca a seis euros por barba, toquen sis euros per barba.
  23. subirse a las barbas de alguien figuradament [faltar al respeto] pujar a l'esquena d'algú, plantar cara a algú.
  24. tener pocas barbas ésser barbamec.
  25. tirarse de las barbas figuradament estirar-se els cabells.



    26. Vegeu també:
    barba2

barba1

femení parte de la cara barba , mentó m , barbó m pelo barba Barba cerrada, larga, espesa , barba serrada, llarga, espessa de cabra, pez, etc barba de ballena barba enjambre primer eixam m , eixam m primari de la colmena tapa del rusc plural de las plantas barbes , barbim m sing plural del papel barba sing plural de las plumas barba sing , barbicella sing plural de una flecha plomes plural barba sing Las negras barbas del pirata , la negra barba del pirata barba cabruna botànica Tragopogon pratensis barbeta , barba de cabra barba corrida barba completa ,…