Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

barretina

<title type="display">barretina</title>

Pronúncia: bərətínə

femení

Catalan cap.
figuradament brain, head.
barretina de (dormir \ xeixa) nightcap.

barretina

femení Catalan cap figuradament brain , head barretina de dormir \ xeixa nightcap

barretina

<title type="display">barretina</title>

femení barretina.

■ barretina

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">barretina</title>

Etimologia: de barret 1a font: 1565

femení

1. Lligadura de llana o d’estam en forma de bossa que hom plega sobre el cap de diverses maneres. Barretina vermella, musca, morada.
2. no cabre (una cosa) a la barretina figuradament No saber-se’n avenir.
3. passar (alguna cosa) per la barretina figuradament Acudir-se.
4. treure’s (alguna cosa) de la barretina figuradament Treure’s del cap.
per analogia Peça de tela en forma d’embut per a colar un líquid.

femení Lligadura de llana o d’estam en forma de bossa que hom plega sobre el cap de diverses maneres Barretina vermella, musca, morada no cabre una cosa a la barretina figuradament No saber-se’n avenir passar alguna cosa per la barretina figuradament Acudir-se treure’s alguna cosa de la barretina figuradament Treure’s del cap per analogia Peça de tela en forma d’embut per a colar un líquid

barretina

<title type="display">barretina</title>

femení

[typische ländliche Kopfbedeckung in Katalonien]
Stofffilter m.
barretina de xeixa Schlafmütze f.
figuradament i familiarment això no em cap a la barretina das will mir nicht in den Kopf gehen.
passar per la barretina (jemandem) durch den Kopf gehen.
treure's (una cosa) de la barretina sich etwas aus dem Kopf schlagen.

barretina

femení typische ländliche Kopfbedeckung in Katalonien Stofffilter m barretina de xeixa Schlafmütze f figuradament i familiarment això no em cap a la barretina das will mir nicht in den Kopf gehen passar per la barretina jemandem durch den Kopf gehen treure's una cosa de la barretina sich etwas aus dem Kopf schlagen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

barretina

<title type="display">barretina</title>

femení berretta catalana, berretta, berretto m. || [per a colar un líquid] colatoio m a sacco. || barretina de dormir, de xeixa berretta da notte. || no cabre alguna cosa a la barretina fig meravigliare, stupire, lasciare sbalordito. || passar alguna cosa per la barretina fig [acudir-se] venire in mente, passare per la testa. || treure's alguna cosa de la barretina fig togliersi dalla testa.

barretina

femení berretta catalana, berretta, berretto m || per a colar un líquid colatoio m a sacco || barretina de dormir, de xeixa berretta da notte || no cabre alguna cosa a la barretina fig meravigliare, stupire, lasciare sbalordito || passar alguna cosa per la barretina fig acudir-se venire in mente, passare per la testa || treure's alguna cosa de la barretina fig togliersi dalla testa

barretina

<title type="display">barretina</title>

nom femení

Una barretina és una peça de vestir en forma de bossa allargada que es porta al cap. Havia estat molt usada pels pagesos i els pescadors catalans. La més comuna és de color vermell.
Colador de cuina fet de roba. Té forma d'embut i s'agafa amb un mànec.

barretina

nom femení Una barretina és una peça de vestir en forma de bossa allargada que es porta al cap Havia estat molt usada pels pagesos i els pescadors catalans La més comuna és de color vermell Colador de cuina fet de roba Té forma d'embut i s'agafa amb un mànec

barretina

<title type="display">barretina</title>

Pronúncia: bərətínə

femení

bonnet catalan m.
[per a colar un líquid] filtre m.
no cabre a la barretina figuradament [no saber-se'n avenir] ne pas comprendre (n'en pas revenir, être très étonné -e). No em cap a la barretina!, je n'en reviens pas!
passar alguna cosa per la barretina figuradament [acudir-se] passer par la tête.
treure's alguna cosa de la barretina figuradament [treure's del cap] ôter de l'idée. Treu-te això de la barretina, ôte-toi cette idée de la tête (tu peux toujours courir, tu peux toujours attendre).

barretina

femení bonnet catalan m per a colar un líquid filtre m no cabre a la barretina figuradament no saber-se'n avenir ne pas comprendre n'en pas revenir, être très étonné -e No em cap a la barretina , je n'en reviens pas passar alguna cosa per la barretina figuradament acudir-se passer par la tête treure's alguna cosa de la barretina figuradament treure's del cap ôter de l'idée Treu-te això de la barretina , ôte-toi cette idée de la tête tu peux toujours courir, tu peux toujours attendre