Es mostren 594853 resultats

bastard
-a

<title type="display">bastard</title>

adjectiu bastardo -a. || fig [adulterat] bastardo -a, sofisticato -a, adulterato -a, corrotto -a. || fig [indeterminat] vago -a, indeterminato -a, impreciso -a, eterogeneo -a. || [lletra] bastardo -a. Escriptura bastarda, bastarda.

masculí i femení bastardo -a. || femení mar vela bastarda.

bastard
-a

adjectiu bastardo -a || fig adulterat bastardo -a, sofisticato -a, adulterato -a, corrotto -a || fig indeterminat vago -a, indeterminato -a, impreciso -a, eterogeneo -a || lletra bastardo -a Escriptura bastarda , bastarda masculí i femení bastardo -a || femení mar vela bastarda
Diccionari de sinònims Franquesa

bastard


<title type="display">bastard</title>

  1. De naixença il·legítima, nat d'uns pares no casats legalment. Actualment s'usa gairebé exclusivament en sentit injuriós.
    natural. Fill natural.
    bord, bordet o bordisser
    expòsit, de pares desconeguts; infant que ha estat exposat en un lloc públic amb el fi que algú el reculli.
    il·legítim
    adulterí. Un fill adulterí del marquès.
    espuri
    bordegàs (ant.)
    Compareu: morganàtic, mestís
  2. (parlant de coses)
    → fals.
    adulterat
    degenerat
    desnaturalitzat
    sofisticat
    falsificat



© Manuel Franquesa

bastard

De naixença illegítima, nat d'uns pares no casats legalment Actualment s'usa gairebé exclusivament en sentit injuriós natural Fill natural bord , bordet o bordisser expòsit , de pares desconeguts infant que ha estat exposat en un lloc públic amb el fi que algú el reculli illegítim adulterí Un fill adulterí del marquès espuri bordegàs ant Compareu morganàtic, mestís parlant de coses → fals adulterat degenerat desnaturalitzat sofisticat falsificat © Manuel Franquesa
DIDAC Diccionari escolar

bastard

<title type="display">bastard</title>

[També bord i espuri]
adjectiu i nom masculí i femení Es deien fills bastards els que havien nascut d'un pare i d'una mare que no eren marit i muller. Els bastards dels reis no podien heretar la corona.

bastard

També bord i espuri adjectiu i nom masculí i femení Es deien fills bastards els que havien nascut d'un pare i d'una mare que no eren marit i muller Els bastards dels reis no podien heretar la corona
Diccionari Català Alemany

bastard


<title type="display">bastard</title>

    adjectiu literàriament
  1. un-, außer-ehelich.
    • història Bastard....
  2. figuradament verfälscht, unecht.
    1. Misch....
    2. niederträchtig.
  3. Vegeu bord.híbrid.il·legítim.
  4. color bastard verschwommene Farbe.
  5. escriptura bastarda història Bastarda f.
  6. lletra bastarda arts gràfiques Bastardschrift f.
    7. masculí i femení literàriament
  7. uneheliche(r Sohn m) Tochter f.
    • història Bastard m.
    8. masculí nàutica
  8. Racktau n.
    9. femení tecnologia
  9. Bastard-, Vor-feile f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bastard

adjectiu literàriament un-, außer-ehelich • història Bastard figuradament verfälscht, unecht Misch niederträchtig Vegeu bord híbrid illegítim color bastard verschwommene Farbe escriptura bastarda història Bastarda f lletra bastarda arts gràfiques Bastardschrift f masculí i femení literàriament unehelicher Sohn m Tochter f • història Bastard m masculí nàutica Racktau n femení tecnologia Bastard-, Vor-feile f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bastard
| bastarda


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bastard</title>

Etimologia: de l’oc. bastard, der. de bast ‘albarda’, al·lusió despectiva al lloc on eren engendrats els bords, o del fr. ant. bastart (avui bâtard), d’arrel dubtosa, amb el sufix despectiu -ard 1a font: 1403
  1. adjectiu i masculí i femení Nat d’un pare i d’una mare la unió dels quals no és considerada legítima.
  2. adjectiu Que és degenerat, adulterat. Sucre bastard. Llana bastarda.
  3. adjectiu Que no té un caràcter francament determinat. Color bastard.
  4. genealogia
    1. masculí i femení Fill d’un home casat i d’una dona soltera.
    2. línia (o branca) bastarda Línia o branca que procedeix d’un fill bastard.
  5. marina, marítim
    1. masculí Petit cap que enfila els abartrells del collar de raca, dit també cap bastard.
    2. femení Vela major llatina de les embarcacions d’aparell llatí, dita també vela bastarda.
  6. femení tecnologia Llima estriada en dos sentits la distància entre dents de la qual és aproximadament d’un mil·límetre.
  7. escriptura bastarda escriptura Escriptura que apareix en certes cancelleries a mitjan segle XIV, emprada també per a la redacció de còdexs, sobretot en llengua romànica.
  8. lletra bastarda arts gràfiques Lletra d’impremta que imita l’escriptura bastarda.

■ bastard
| bastarda

adjectiu i masculí i femení Nat d’un pare i d’una mare la unió dels quals no és considerada legítima adjectiu Que és degenerat, adulterat Sucre bastard Llana bastarda adjectiu Que no té un caràcter francament determinat Color bastard genealogia masculí i femení Fill d’un home casat i d’una dona soltera línia o branca bastarda Línia o branca que procedeix d’un fill bastard marina, marítim masculí Petit cap que enfila els abartrells del collar de raca, dit també cap bastard femení Vela major llatina de les embarcacions d’aparell llatí, dita també vela bastarda femení tecnologia Llima estriada…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Alemany Català

Bastard

Bastard

masculí -es, -e bastard, bord adj zoologia híbrida © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Anglès

bastard
-a

bastard
-a

adjectiu bastard figuradament mean , base figuradament estil hybrid , mixed adulterated masculí i femení bastard
Diccionari der aranés

bastard, -a

<title type="display">bastard, -a </title>

    adj m f Bord, de qualitat inferiora.

    Català: bastard -a, bord -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bastard, -a

adj m f Bord, de qualitat inferiora Català bastard -a, bord -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

bastarda

bastarda

femení lima bastarda lletra bastarda artillería colobrina
Diccionari Castellà Català

bastardear


<title type="display">bastardear</title>

    verb intransitiu
  1. [degenerar] embastardir-se pron, embordonir-se pron, degenerar.
  2. figuradament embastardir-se pron.
    3. verb transitiu
  3. [hacer degenerar] embastardir.
  4. [falsear] falsejar, falsificar.
    5. verb pronominal
  5. [degenerar] embastardir-se, embordeir-se, embordonir-se.

bastardear

verb intransitiu degenerar embastardir-se pron , embordonir-se pron , degenerar figuradament embastardir-se pron verb transitiu hacer degenerar embastardir falsear falsejar , falsificar verb pronominal degenerar embastardir-se , embordeir-se , embordonir-se