Es mostren 594823 resultats

■ be1

■ be1

plural bes femení Nom de la lletra b B be alta colloquialment Be prendre la a per la be Prendre una cosa per altra Vegeu també be 2
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bé1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bé</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Homòfon: be f, ve
Etimologia: del ll. bĕnĕ, íd., (v. ben) 1a font: orígens de la llengua, Hom.
    [ben davant adjectius, adverbis i formes verbals]
  1. adverbi Segons que hom podria desitjar; satisfactòriament, avantatjosament, feliçment. Trobar-se bé. Estar bé en un lloc. Haver dormit bé. Tractar bé els clients. Una feina ben acabada.
  2. adverbi
    1. De bona manera, rectament, especialment d’una manera conforme al deure. Una peça ben cosida. S’ha portat molt bé.
    2. D’acord. Vindràs demà? Bé, però cap al tard.
    3. anar bé Anar pel bon camí. Anem bé per anar al riu?
    4. estar bé (algú) Estar en bona posició econòmica.
    5. estar bé (algú) Gaudir de bona salut.
    6. menjar bé Mastegar, empassar-se, etc., l’aliment amb apetit.
    7. menjar bé Comportar-se educadament a taula.
    8. menjar bé Prendre aliments de bona qualitat.
    9. morir bé Morir religiosament, conformat.
    10. venir bé (alguna cosa) Ésser oportuna, convenient, ajustar-se a una mesura, a una forma determinada.
    11. viure bé Viure honestament.
    12. viure bé Viure alleradament.
  3. adverbi En alt grau, en un grau considerable (ponderant). Ho han dit ben clar. És ben llarga, aquesta carretera.
  4. adverbi
    1. Del tot. L’han ben embolicat. S’ho van ben creure.
    2. ben bé Del tot, sense faltar-hi res, pel cap baix, sense por d’exagerar. No són ben bé iguals. Era ben bé l’estampa del diable. D’allò fa ben bé dos mesos. Hi caben ben bé tres autos.
  5. interjecció
    1. Exclamació per a aprovar. Què us sembla, això? Bé! Molt bé!
    2. bé, bé! Exclamació per a marcar un dubte. Dieu que no vindrà? Bé, bé, ja ho veurem!
    3. bé vaja! conjunció Exclamació per a marcar disgust, desil·lusió o protesta.
  6. masculí ensenyament Nota d’examen o d’avaluació inferior al notable i superior al suficient o l’aprovat.



    7. Vegeu també:
    bé2
    bé3

■ bé1

ben davant adjectius, adverbis i formes verbals adverbi Segons que hom podria desitjar satisfactòriament, avantatjosament, feliçment Trobar-se bé Estar bé en un lloc Haver dormit bé Tractar bé els clients Una feina ben acabada adverbi De bona manera, rectament, especialment d’una manera conforme al deure Una peça ben cosida S’ha portat molt bé D’acord Vindràs demà Bé, però cap al tard anar bé Anar pel bon camí Anem bé per anar al riu estar bé algú Estar en bona posició econòmica estar bé algú Gaudir de bona salut menjar bé Mastegar, empassar-se, etc, l’aliment amb apetit menjar bé Comportar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

bé1


<title type="display">bé</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adverbi [ben vor adj, adv und präfixartig vor Verbformen]
  1. [allgemein] gut.
    • [besonders Befinden] wohl.
  2. recht, richtig.
  3. Vegeu bo.
  4. la pel·lícula acaba bé (malament) der Film endet gut (schlecht).
  5. un article ben (mal) escrit ein gut (schlecht) geschriebener Artikel.
  6. ara canten més bé (od millor) jetzt singen sie besser.
  7. que bé (que) ballen! wie gut sie tanzen!
  8. anem bé per anar al riu? sind wir auf dem richtigen Weg zum Fluss?
  9. esteu bé (de salut, de diners)? geht es euch (gesundheitlich, finanziell) gut?
  10. no hi estic (od m'hi trobo, m'hi sento) bé ich fühle mich dort nicht wohl.
  11. està bé aquesta novel·la? ist dieser Roman gut?
  12. aquest vestit t'està bé dieses Kleid steht dir (gut).
  13. ja t'està bé! das geschieht dir ganz recht!
  14. ja està bé es ist gut (oder recht) so.
    • es reicht.
  15. ja està bé, què t'has cregut! jetzt reicht es aber, was bildest du dir ein!
  16. està bé, et diré la veritat na gut, ich werde dir die Wahrheit sagen.
  17. no està bé (de) fer això das darf man nicht tun.
  18. està bé que vinguin es ist gut, dass sie kommen.
  19. fas bé (od ben fet) de dir-m'ho du tust gut daran, es mir zu sagen.
  20. s'hi menja bé man isst dort gut.
  21. menja bé! iss richtig!
  22. morir bé friedlich sterben.
    • als Christ sterben.
  23. pensa-t'ho bé! überlege es dir gut (oder genau, richtig)!
  24. no hi sento (veig) bé ich höre (sehe) nicht gut, ich kann nicht gut hören (sehen).
  25. viure bé gut leben, ein gutes Auskommen haben.
    • anständig leben.
  26. bé o malament irgendwie.
  27. bé o malament, ens en sortirem wir werden es schon irgendwie schaffen.
  28. ni bé ni malament weder gut noch schlecht.
    • mittelmäßig.
  29. que bé! wie gut!
  30. que bé que hagis vingut! wie gut, dass du gekommen bist!
    31. [in Wunsch- und Grußformeln]
  31. dorm (o que dormis) bé! schlaf gut!
  32. passi-ho bé ! [höflich im Vorbeigehen] guten Tag (bzw Morgen, Abend)!.
    • [zum Abschied] auf Wiedersehen!
  33. que vagi bé! alles Gute!.
    • mach(t)'s gut!
    34. [als Antwort]
  34. com va? Bé; Molt bé; No gaire bé wie geht's? Gut; Sehr gut; Nicht besonders.
  35. m'ajudes? Bé od Està bé hilfst du mir? Na gut oder Na schön.
  36. sigues puntual! Bé od Està bé sei pünktlich! Ja gut.
    37. [bekräftigend, einschränkend oder adversativ am Satzanfang]
  37. bé deuen saber-ho sie wissen es doch wohl.
  38. bé ho van dir, però qui sap... sie sagten es wohl (oder zwar), aber wer weiß
  39. bé hauries pogut telefonar du hättest doch anrufen können.
    40. [betonend vor adj, adv]
  40. la llet m'agrada ben calenta Milch trinke ich gern sehr (oder schön) warm.
  41. està ben sol er ist ganz allein.
  42. ets ben boig! du bist ja vollkommen verrückt!
  43. vas tornar ben tard! du kamst sehr (oder recht) spät zurück!
  44. és ben possible das ist sehr gut (oder wohl) möglich.
    45. [verstärkend zwischen Hilfs- oder Modalverb und Vollverb oder zwischen unbetontern Pronomen und Verb]
  45. t'han ben enganyat sie haben dich schön reingelegt.
  46. ja ho pots ben dir das kannst du wohl sagen.
  47. m'ho puc ben imaginar das kann ich mir gut vorstellen.
  48. et ben planyo ich bedaure dich sehr.
  49. ben bé gut und gern.
  50. ha costat (no) ben bé un milió es hat gut und gern (nicht ganz) eine Million gekostet.
  51. no són ben (bé) iguals sie sind nicht ganz gleich.
  52. és ben bé que havia de ser així es sollte wohl wirklich so sein.
    53. conjunció
  53. i bé, què penseu fer? also (nun), was wollt ihr machen?
  54. i bé also nun.
  55. o bé entweder... oder....
  56. (o bé) tu o bé ell entweder du oder er.
  57. (per) bé que od si bé wenn auch.
    • ob-gleich, -wohl.
  58. tenen raó, (per) bé que (od si bé) em costa d'admetre-ho sie haben Recht, wenn es mir auch schwer fällt, es zuzugeben.
  59. bé que a contracor, tanmateix ho van fer obwohl ungern, taten sie es dennoch.
    60. [als Gesprächspartikel in isolierter Stellung am Satzanfang]
  60. bé, parlem ja del tema nun, kommen wir zum Thema!
  61. bé, per què no? na gut, warum nicht?
    62. interjecció
  62. [Zustimmung, Beifall] gut!, schön!
  63. [Zweifel] bé, bé, qui sap! nun (oder na ja), wer weiß!



    64. Vegeu també:
    bé2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bé1

adverbi ben vor adj, adv und präfixartig vor Verbformen allgemein gut • besonders Befinden wohl recht, richtig Vegeu bo la pellícula acaba bé malament der Film endet gut schlecht un article ben mal escrit ein gut schlecht geschriebener Artikel ara canten més bé od millor jetzt singen sie besser que bé que ballen wie gut sie tanzen anem bé per anar al riu sind wir auf dem richtigen Weg zum Fluss esteu bé de salut, de diners geht es euch gesundheitlich, finanziell gut no hi estic od m'hi trobo, m'hi sento bé ich fühle mich dort nicht wohl està bé aquesta novella ist…
Diccionari Català Italià

be 1

be 1

plural bes femení nom de la lletra bi Amb be alta o amb ve baixa , con la bi o con la vu || prendre la a per la be confondre prendere fischi per fiaschi o un corno per un fischio, o lucciole per lanterne Vegeu també be 2
Diccionari Català francès

be1

be1

pl bes femení nom de la lletra b m be alta familiarment b prendre la a per la be confondre prendre une chose pour une autre Vegeu també be 2
DIDAC Diccionari escolar

be2

be2

Sense accent gràfic nom masculí Un be és una ovella, mascle o femella Un be Vegeu també be 1
DIDAC Diccionari escolar

bé2

<title type="display">bé</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    [! Amb accent gràfic]
    [Es diu ben al davant d'adjectius, adverbis i formes verbals]
    adverbi
  1. Tal com es pot desitjar, amb satisfacció, feliçment. Em trobo bé. Hi estic molt bé, en aquesta casa. Una feina ben acabada.
  2. De bona manera, rectament, de manera conforme al deure. Un vestit molt ben cosit. Els nens s'han portat bé.
  3. En alt grau, en una mesura considerable. És ben llarga, aquesta carretera.
  4. Davant d'una forma verbal. Del tot, completament. L'han ben enganyat. S'ha ben cregut que vindrà amb nosaltres.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. ben bé vol dir del tot, sense faltar-hi res, sense por d'exagerar. Era ben bé com el seu pare. Ja fa ben bé dos mesos de l'accident. Hi caben ben bé trenta cotxes.
    6. frase feta
  6. anar bé és anar pel bon camí. Anem bé per arribar al riu?
  7. Diem que una cosa ve bé si és oportuna, convenient, si s'ajusta al que volem o necessitem. Quan tenim calor i set, sempre ens ve bé un refresc.



Vegeu també:
bé1
bé3

bé2

Amb accent gràfic Es diu ben al davant d'adjectius, adverbis i formes verbals adverbi Tal com es pot desitjar, amb satisfacció, feliçment Em trobo bé Hi estic molt bé, en aquesta casa Una feina ben acabada De bona manera, rectament, de manera conforme al deure Un vestit molt ben cosit Els nens s'han portat bé En alt grau, en una mesura considerable És ben llarga, aquesta carretera Davant d'una forma verbal Del tot, completament L'han ben enganyat S'ha ben cregut que vindrà amb nosaltres locució que fa d’adverbi ben bé vol dir del tot, sense faltar-hi res, sense por d'exagerar Era ben bé…
Diccionari Català Castellà

be2

be2

masculí zoologia cordero deixar els bens amb el llop figuradament encomendar las ovejas al lobo i un be negre amb potes rosses o i un be , o i un be negre un cuerno , y un jamón Vegeu també be 1
Diccionari de sinònims Franquesa

bé2

bé2

m benefici Això és en benefici d'ell mateix virtut , el bé moral pl → riquesa Vegeu també bé 1 © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

be2

be2

masculí sheep ewe, ram or lamb carn lamb i un be negre amb potes rosses figuradament no way Vegeu també be 1