Es mostren 594823 resultats

boig
-oja

boig

    adjectiu i masculí i femení
  1. loco -ca, demente, chalado -da fam, chiflado -da fam.
  2. boig com una cabra figuradament i familiarment loco como una cabra.
  3. boig rematat figuradament i familiarment loco de remate (o rematado).
  4. com un boig figuradament i familiarment a lo loco, como un loco.
  5. de boig [irreflexivament] a lo loco. Sempre ho fa tot de boig, siempre lo hace todo a lo loco.
  6. el boig del poble familiarment el tonto del pueblo, el bobo de Coria.
  7. fer el boig [fer bestieses] hacer el loco.
  8. fer el boig [divertir-se] hacer el indio (o el tonto).
  9. n'hi ha per a tornar-se boig es para volverse loco.
  10. tornar-se boig volverse loco, perder el juicio.
  11. val més boig conegut que savi per conèixer figuradament i familiarment más vale malo conocido que bueno por conocer.
    12. adjectiu
  12. [excessiu] loco -ca. Té una afecció boja per la música, tiene una afición loca por la música.
  13. figuradament loco -ca. Estar boig de satisfacció, estar loco de satisfacción.
  14. tecnologia [brúixola, roda, politja, etc] loco -ca.
  15. estar boig d'alegria (o de satisfacció) estar loco de contento (o de alegría, o de satisfacción).
  16. estar boig per una cosa estar chiflado (o loco) por algo.
  17. estar boig per algú estar loco por alguien.

boig
-oja

adjectiu i masculí i femení loco -ca , demente , chalado -da fam , chiflado -da fam boig com una cabra figuradament i familiarment loco como una cabra boig rematat figuradament i familiarment loco de remate o rematado com un boig figuradament i familiarment a lo loco , como un loco de boig irreflexivament a lo loco Sempre ho fa tot de boig , siempre lo hace todo a lo loco el boig del poble familiarment el tonto del pueblo , el bobo de Coria fer el boig fer bestieses hacer el loco fer el boig divertir-se hacer el indio o el tonto n'hi ha per a tornar-se boig es para volverse…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ boig
| boja


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">boig</title>

Partició sil·làbica: boig
Etimologia: d’origen incert, probablement d’un preromà *baudius, amb afinitats germàniques i cèltiques 1a font: 1696, DLac.
    1. adjectiu i masculí i femení Que ha perdut la raó, que pateix una malaltia mental. Una casa de boigs. S’ha tornat boig.
    2. adjectiu hiperbòlicament Estar boig de satisfacció. Estar boig per una dona.
    3. tenir una arrel de boig Mostrar indicis de bogeria.
    4. val més boig conegut que savi per conèixer Refrany que significa que una persona tinguda per assenyada pot donar sorpreses desagradables si hom no la té prou coneguda.
    1. adjectiu per analogia Desenraonat, excessiu, fora de mida. Sentir una afecció boja per la música. Tenir una sort boja.
    2. adjectiu per analogia Eixelebrat, esbojarrat. Fer el boig.
    3. adjectiu per analogia En certes contrades, totxo, babau, càndid.
    4. de boig locució adverbial Irreflexivament i barroerament, molt de pressa. Anar de boig. Treballa de boig i esguerra la feina.
  3. adjectiu magnetisme Dit del dispositiu d’orientació (agulla nàutica, brúixola, etc.) que oscil·la constantment sense assenyalar una direcció determinada.
  4. tecnologia
    1. adjectiu Dit d’una peça, una politja, una roda, etc., que gira independentment de l’arbre sobre el qual va muntada.
    2. adverbi La peça gira boja.

■ boig
| boja

adjectiu i masculí i femení Que ha perdut la raó, que pateix una malaltia mental Una casa de boigs S’ha tornat boig adjectiu hiperbòlicament Estar boig de satisfacció Estar boig per una dona tenir una arrel de boig Mostrar indicis de bogeria val més boig conegut que savi per conèixer Refrany que significa que una persona tinguda per assenyada pot donar sorpreses desagradables si hom no la té prou coneguda adjectiu per analogia Desenraonat, excessiu, fora de mida Sentir una afecció boja per la música Tenir una sort boja adjectiu per analogia Eixelebrat, esbojarrat Fer el boig adjectiu per…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

boig
boja


<title type="display">boig</title>

    adjectiu també figuradament
  1. verrückt, wahnsinnig, irr(e).
  2. sort boja wahnsinniges Glück.
  3. entusiasme boig rasende Begeisterung.
  4. estar boig d'alegria außer sich vor Freude sein.
  5. estar boig per (algú) od (una cosa) (ganz) verrückt nach jemandem oder auf etwas sein.
    • wild auf jemanden oder etwas sein.
  6. fer el boig verrückt spielen.
  7. fer tornar boig (algú) jemanden verrückt machen.
  8. tornar-se boig verrückt werden.
  9. n'hi ha per a tornar-s'hi boig es ist zum Verrücktwerden.
  10. de boig überstürzt, Hals über Kopf.
    11. masculí i femení
  11. Verrückte(r m), Wahnsinnige(r m), Irre(r m) m/f.
  12. com un boig wie verrückt, wie ein Verrückter.
  13. tenir una arrel de boig nicht recht bei Trost sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

boig
boja

adjectiu també figuradament verrückt, wahnsinnig, irre sort boja wahnsinniges Glück entusiasme boig rasende Begeisterung estar boig d'alegria außer sich vor Freude sein estar boig per algú od una cosa ganz verrückt nach jemandem oder auf etwas sein • wild auf jemanden oder etwas sein fer el boig verrückt spielen fer tornar boig algú jemanden verrückt machen tornar-se boig verrückt werden n'hi ha per a tornar-s'hi boig es ist zum Verrücktwerden de boig überstürzt, Hals über Kopf masculí i femení Verrückter m , Wahnsinniger m , Irrer m m/f com un boig wie verrückt, wie ein…
Diccionari Català Italià

boig
-oja

<title type="display">boig</title>

adjectiu pazzo -a, matto -a, folle, demente, dissennato -a. || [fora de mida] folle, pazzo -a, smisurato -a, eccessivo -a, enorme. Té una afecció boja per la música, va pazzo per la musica. || fig pazzo -a, fuori di se. Estar boig de satisfacció, essere pazzo di gioia. || tecn [brúixola, roda] folle.

masculí i femení pazzo -a, matto -a, folle, demente. || boig com una cabra fig matto (o pazzo) da legare (o da catene). || boig rematat fig pazzo furioso. || com un boig da pazzi, come un pazzo. || de boig [irreflexivament] a casaccio, a vanvera, senza riflettere. || estar boig per algú essere innamorato pazzo di qualcuno. Està boig per una noia, è innamorato pazzo di una ragazza. || fer el boig fare lo stupido, fare delle sciocchezze. | folleggiare, pazzeggiare, divertirsi. || n'hi ha per a tornar-se boig è da diventare pazzo. || tornar-se boig diventare matto (o pazzo), impazzire.

boig
-oja

adjectiu pazzo -a, matto -a, folle, demente, dissennato -a || fora de mida folle, pazzo -a, smisurato -a, eccessivo -a, enorme Té una afecció boja per la música , va pazzo per la musica || fig pazzo -a, fuori di se Estar boig de satisfacció , essere pazzo di gioia || tecn brúixola, roda folle masculí i femení pazzo -a, matto -a, folle, demente || boig com una cabra fig matto o pazzo da legare o da catene || boig rematat fig pazzo furioso || com un boig da pazzi, come un pazzo || de boig irreflexivament a casaccio, a vanvera, senza riflettere || estar boig per algú essere innamorato…
Diccionari Alemany Català

böig

böig

adjectiu Wetter borrascós, ratxós tempestuós © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
DIDAC Diccionari escolar

boig

<title type="display">boig</title>

    [Plural: també bojos]
    adjectiu i nom masculí i femení
  1. Persona que ha perdut la raó, que es comporta de manera molt estranya. Les persones boges pateixen una malaltia mental.
    2. adjectiu
  2. Es diu que algú és boig o fa el boig quan fa coses que no són normals, com si no tingués enteniment.
  3. Si algú té una afició boja per alguna cosa és que hi té una afició extraordinària, sense mida. També diem que una persona sent un amor boig per una altra persona, o que té una alegria boja.
bogejar, embogir, esbojarrar-se

boig

Plural també bojos adjectiu i nom masculí i femení Persona que ha perdut la raó, que es comporta de manera molt estranya Les persones boges pateixen una malaltia mental adjectiu Es diu que algú és boig o fa el boig quan fa coses que no són normals, com si no tingués enteniment Si algú té una afició boja per alguna cosa és que hi té una afició extraordinària, sense mida També diem que una persona sent un amor boig per una altra persona, o que té una alegria boja bogejar , embogir , esbojarrar-se
Diccionari Català francès

boig
boja


<title type="display">boig</title>

Pronúncia: bɔ́tʃ
    adjectiu
  1. fou (fol [h]) folle.
  2. figuradament fou folle. Boig d'alegria, fou de joie.
  3. tecnologia [brúixola, roda, politja] fou folle.
  4. boig com una cabra (rematat, acabat) figuradament i despectivament fou à lier.
  5. com un boig figuradament i familiarment comme un fou.
  6. de boig figuradament [irreflexivament] à tort et à travers (sans réfléchir, à la légère).
  7. el boig del poble familiarment l'idiot du village.
  8. estar boig de satisfacció figuradament être fou de joie.
  9. estar boig per figuradament [una cosa] être fou d'une chose (raffoler d'une chose).
  10. fer el boig [fer bestieses] faire l'idiot.
    • [divertir-se] faire le fou.
  11. n'hi ha per a tornar-se boig figuradament c'est à devenir fou.
  12. tornar-se boig devenir fou.
  13. tornar-se boig d'alegria figuradament se pâmer de joie.
  14. tornar-se boig per figuradament [algú] s'amouracher de quelqu'un (en pincer pour quelqu'un). Està boig per aquella noia, il en pince pour cette jeune fille.
  15. val més boig conegut que savi per conèixer figuradament i familiarment le mieux est l'ennemi du bien.
    16. masculí i femení
  16. fou folle, aliéné -e.
    17. adjectiu
  17. [excessiu] fou folle.

boig
boja

adjectiu fou fol h folle figuradament fou folle Boig d'alegria , fou de joie tecnologia brúixola, roda, politja fou folle boig com una cabra rematat , acabat figuradament i despectivament fou à lier com un boig figuradament i familiarment comme un fou de boig figuradament irreflexivament à tort et à travers sans réfléchir, à la légère el boig del poble familiarment l'idiot du village estar boig de satisfacció figuradament être fou de joie estar boig per figuradament una cosa être fou d'une chose raffoler d'une chose fer el boig fer bestieses faire l'idiot • divertir-se…
Diccionari de sinònims Franquesa

boïga

boïga

→ artiga → forat © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

boïga

boïga

femení agricultura artiga botana a la roba chispazo m
Diccionari Català Anglès

boïga

boïga

femení broken ground , burnt land , cleared patch cremada burn on cloth