Es mostren 594823 resultats

bossa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bossa</title>

Accessory
Etimologia: del ll. bŭrsa, i aquest del gr. býrsa ‘pell, cuir’ 1a font: s. XIV, Llull
Body
    femení
  1. Saquet de cuir, de roba, etc., amb cordons o amb tancador, per a portar diners.
    1. figuradament Diners que hom porta o que hom té.
    2. consultar amb la bossa Examinar l’estat pecuniari abans de fer una despesa, de començar una empresa.
    3. fer bossa Reunir diners a un fi determinat.
    4. gratar-se (o afluixar) la bossa Despendre diners.
    5. la bossa o la vida! Intimació a lliurar els diners que hom porta sota pena de la vida.
    6. tenir els cordons de la bossa Tenir el maneig dels diners.
    1. Saquet per a guardar tota mena d’objectes, recipient flexible. Una bossa de viatge. Una bossa de paper.
    2. manutenció, emmagatzematge Saquet de paper, de teixit, de cel·lofana, de plàstic, etc., utilitzat com a envàs de quantitats petites de diversos materials pulverulents o granulars, i fins i tot líquids, per a facilitar-ne la comercialització, especialment la venda al detall.
    3. bossa de mà (o simplement bossa) Saquet o estoig de pell o d’altra matèria, amb tancador o sense, que porten normalment les dones, on guarden el portamonedes, el mocador, petits objectes de toaleta, etc.
  2. Bossat.
  3. Plec en forma de bossa practicat com a adorn en una peça de vestir.
  4. Bòfega que per un defecte de confecció, un esllenegament, etc., fa una peça de vestir, un embolcall qualsevol. Una jaqueta que fa una bossa a l’esquena.
  5. Sector o conjunt homogeni i limitat d’alguna cosa, diferenciat del seu entorn per alguna circumstància o característica. Bossa de pobresa, de marginació, d’atur juvenil.
  6. anatomia animal
    1. Cavitat o estructura anatòmica que té forma de sac.
    2. bossa de les aigües Annexos embrionaris.
  7. botànica i fitopatologia
    1. Bolet basidiomicet de la família de les clavariàcies (Clavaria pistillaris), de barret de color gris groguenc i de gust amargós que es fa als boscs de caducifolis.
    2. bosses de pastor Planta herbàcia anual de la família de les crucíferes (Capsella bursapastoris), de flors blanques, petites, agrupades en raïm i de fruits en silícula triangular, en forma de petita bossa aplanada.
    3. bossa truncada Bolet basidiomicet de la família de les clavariàcies (Clavaria truncata), semblant a la bossa, però de color més pujat i no tan amargós, que es fa en boscs de coníferes.
    4. bosses del blat de moro Carbó.
    5. bosses vermelles Alquequengi.
  8. marina, marítim
    1. Cap no gaire llarg que sol anar fermat a un punt de la coberta d’una embarcació i que serveix normalment per a subjectar pel seu extrem lliure un cap de maniobra que podria escapar-se en un moment donat.
    2. bossa de cadena Tros de cadena de pocs metres de llargària que, fermada a la coberta d’un vaixell, és usada per a retenir la cadena de l’àncora.
  9. pesca Cop d’un art de ròssec.
  10. indústria tèxtil Banda sens fi de cuir, de goma, etc., emprada en diverses màquines de filatura.
  11. bossa d’aire aeronàutica i meteorologia Porció d’aire atmosfèric menys dens que el del voltant que provoca en les aeronaus una disminució de la sustentació, acompanyada d’un descens brusc si no és compensada.

bossa

bossa


<title type="display">bossa</title>

Pronúncia: bósə
    femení
  1. bag.
  2. sack.
  3. pouch, purse.
  4. [de mà] handbag, purse US.
  5. [de vestit] bag.
  6. figuradament money.
  7. geologia pocket.
  8. [dels ulls] bag.
  9. [marsupial] pouch.
  10. bossa d'aigua calenta hot-water bottle.
  11. bossa de paper paper bag.
  12. la bossa o la vida! your money or your life!
  13. no afluixa la bossa he doesn't spend a penny, he's pretty mean.
  14. gratar-se la bossa to spend money.
  15. fer bossa to (put \ set) money by.
  16. fer bosses [un vestit] to bag, pucker up.
  17. fer bossa comuna to share expenses, to pool resources.
  18. tenir els cordons de la bossa to hold the purse strings, look after the cash.

bossa

bossa


<title type="display">bossa</title>

    femení
  1. Geld-beutel m, -börse f.
  2. Tasche f.
  3. també zoologia Beutel m.
  4. Tüte f.
  5. Bausch m, Wölbung f.
  6. [Kleid] Sackfalte f.
  7. figuradament i familiarment Geld, Vermögen n.
  8. aeronàutica bossa d'aire Luftloch n.
  9. anatomia bossa de les aigües Fruchtblase f.
  10. botànica bossa de pastor Hirtentäschelkraut n.
  11. bosses vermelles Blasenkirsche, Lampionpflanze f.
  12. bossa de mà Handtasche f.
  13. bossa de malla Netz n.
  14. bossa de paper (Papier)Tüte f.
  15. bossa de plàstic Plastik-beutel m, -tragetasche f.
  16. bossa de viatge Reisetasche f.
  17. familiarment afluixar (od gratar-se) la bossa Geld rausrücken.
  18. consultar amb la bossa nachsehen, wie viel Geld man ausgeben kann.
    • Kassensturz machen.
  19. fer bossa sparen.
    • Geld auf die hohe Kante legen.
  20. fer bosses Falten werfen.
    • beuteln (Kleidung).
  21. la bossa o la vida! Geld her oder das Leben!
  22. tenir els cordons de la bossa über das Geld verfügen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

bossa

bossa

<title type="display">bossa</title>

    nom femení
  1. Una bossa és una mena de saquet amb nanses per a portar-hi menjar, roba o altres coses. Al supermercat donen bosses de plàstic per a posar-hi les coses que hem comprat.
  2. Qualsevol recipient flexible, amb nanses o amb una corretja per a agafar-lo, que es fa servir per a portar coses o per a anar de viatge.
  3. Saquet amb cordons o tanca on es portaven els diners. Els bandolers exigien els diners dient: "La bossa o la vida!"
embossar

bossa

bossa


<title type="display">bossa</title>

Pronúncia: bósə
    femení
  1. [saquet per a guardar quelcom] sac m. Una bossa de viatge, un sac de voyage. Una bossa de mà, un sac à main .
    1. [per a portar diners] bourse, porte-monnaie m.
    2. figuradament [diners] bourse.
  2. [bossat] sac m.
  3. [bòfega o plec a la roba] poche.
  4. anatomia poche.
    • [de la pell] bourse. Té bosses sota els ulls, il a des poches sous les yeux.
  5. botànica [Clavariadelphus pistillaris] clavaire en pilon m, pilon m, masse d'Hercule.
  6. mineria poche.
  7. marina, marítim bosse.
  8. bossa d'aire aeronàutica trou d'air.
  9. bossa de les aigües anatomia poche des eaux.
  10. bossa d'escombraries (de deixalles) sac poubelle.
  11. bossa escapçada (truncada) botànica [Clavariadelphus truncatus] clavaire tronquée.
  12. bosses del blat de moro [paràsits] charbon du maïs m sing, charbon animal m sing.
  13. bosses de pastor botànica [Capsella bursapastoris] bourse-à-pasteur sing.
  14. bosses vermelles botànica alquequengi.
  15. consultar amb la bossa figuradament consulter son porte-monnaie (calculer, compter, regarder à la dépense).
  16. estrènyer la bossa figuradament se serrer la ceinture.
  17. fer bossa mettre de l'argent de côté.
  18. la bossa o la vida! la bourse ou la vie!
  19. tenir els cordons de la bossa figuradament tenir les cordons de la bourse.

bossa

bossa

<title type="display">bossa</title>

femení borsa, valigetta. Una bossa de viatge, una borsa di viaggio. || [d'home] borsello m, borsetto m. || [de mà] borsetta. || [de plàstic] sacco m, sacchetto m, borsa, busta. || [de paper] sacchetto m. || [de la pell] borsa. Té bosses sota els ulls, ha le borse sotto gli occhi. || [d'un vestit] borsa, rigonfiamento m, deformazione. || anat borsa, sacco m. || [de marsupial] borsa. || pesc sacco m. || bot clavaria, ditola, manina. || fig denaro m, soldi m pl. || bossat. || bossa d'aigua calenta boule [fr], borsa d'acqua calda. || bossa d'aire aeron vuoto daria. || bossa de les aigües placenta. || bossa de pastor bot borsa di pastore. || bosses vermelles bot alchechengi. || consultar amb la bossa fig fare i conti col portamonete. || estrènyer la bossa tirare la cinghia. || fer bossa mettere denaro da parte, risparmiare. || gratar-se (o afluixar) la bossa mettere mano alla borsa, sborsare, spendere, pagare, cavar fuori i quattrini. || la bossa o la vida! la borsa o la vita! || tenir la bossa (o els cordons de la bossa) controllare i soldi, tenere i cordoni della borsa.

bossa

bossa nova*


<title type="display" xml:lang="estrangerisme">bossa nova</title>

Accessory
Pronúncia: bòsanɔ́ßa
Etimologia: mot del port. del Brasil que significa ‘nova onada’ (bossa ‘habilitat, caient, estil’), promoguda per una generació de cantants entre el 1960 i el 1965 1a font: c. 1960
Body
femení música Tipus de música basada, sobretot, en la samba i altres aires del Brasil, i influïda pel jazz.

bossa nova*

bossada

bossada

bossada

bossada

Traducció

bossage


<title type="display">bossage</title>

Pronúncia: bɔsaʒ
    masculí
  1. arquitectura bossell.
  2. tecnologia [d’une pièce] sortint, ressalt.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

bossage