Es mostren 594823 resultats

bota 2

<title type="display">bota</title><lbl type="homograph">2</lbl>

femení [de fusta] botte, barile m, barilotto m. || [de pell] otricello m, borraccia [di pelle]. || tèxt [debanadora] arcolaio m, dipanatoio m. || de la bota del racó [vi] il migliore (o più vecchio). || semblar una bota (o una bota de set cargues) fig sembrare una botte, essere molto grasso.


Vegeu també:
bota1

bota 2

femení de fusta botte, barile m , barilotto m || de pell otricello m , borraccia di pelle || tèxt debanadora arcolaio m , dipanatoio m || de la bota del racó vi il migliore o più vecchio || semblar una bota o una bota de set cargues fig sembrare una botte, essere molto grasso Vegeu també bota 1
Diccionari Català Alemany

bota2

bota2

femení Fass n per extensió WeinLederflasche f vi de la bota del racó Wein vom Besten figuradament semblar una bota de set cargues aus allen Nähten platzen Vegeu també bota 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ bota2


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">bota</title><lbl type="homograph">2</lbl>

[Abans de l’Ortografia de l’IEC del 2017 s’escrivia bóta]

Pronúncia: bótə
Etimologia: der. de bot1, amb terminació femenina per influx de tunna ‘tona, bota’ 1a font: 1246
    femení
    1. fusteria i embalatge, envasat Recipient destinat a contenir líquids (generalment begudes alcohòliques), més llarg que ample, de secció transversal circular o oval i més gran al ventre que a les testes.
    2. bota congrenyada fusteria i embalatge, envasat Vaixell.
    3. semblar una bota (de set cargues) (algú) figuradament Ésser molt gros.
    4. vi de la bota del racó El vi més vell o millor del celler.
  2. adoberia Bombo.
  3. antigament construcció naval Mesura de capacitat usada per a arquejar vaixells, que equivalia a vuit o deu quintars.
  4. metrologia
    1. Mesura de capacitat per a vi, equivalent a 64 porrons.
    2. Mesura de capacitat per a oli, de valor variable.
  5. oficis manuals Argolla de ferro molt forta amb quatre peces sortints (palmes) disposades a distàncies iguals sobre la perifèria que, manegada al calaibre de l’antiga farga catalana, transformava el moviment circular de la roda en l’alternatiu del mall.
  6. pelleteria botella 1.
  7. indústria tèxtil
    1. Debanadora grossa formada per regles de fusta on s’enrotllen els fils en forma de faixes.
    2. Cilindre de major diàmetre de la carda, recobert de guarnició metàl·lica.
    3. bota de nassos Porcupina del batan obridor.



    8. Vegeu també:
    bota1

■ bota2

femení fusteria i embalatge, envasat Recipient destinat a contenir líquids generalment begudes alcohòliques, més llarg que ample, de secció transversal circular o oval i més gran al ventre que a les testes bota congrenyada fusteria i embalatge, envasat Vaixell semblar una bota de set cargues algú figuradament Ésser molt gros vi de la bota del racó El vi més vell o millor del celler adoberia Bombo antigament construcció naval Mesura de capacitat usada per a arquejar vaixells, que equivalia a vuit o deu quintars metrologia Mesura de capacitat per a vi, equivalent a 64 porrons Mesura de…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

bota2


<title type="display">bota</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: bótə
    femení
  1. [de fusta] tonneau m, barrique.
  2. [per a beure a galet] gourde.
  3. [cisterna] citerne.
  4. [mesura] mesure de capacité pour le vin, pour l'huile.
  5. bota bordelesa bordelaise.
  6. bota congrenyada [vaixell] tonneau à cercles de bois.
  7. de la bota del racó [vi] de la réserve.
  8. semblar una bota (una bota de set cargues) figuradament [ésser gras] être gros comme un tonneau (comme une bombonne, être un gros lard).



    9. Vegeu també:
    bota1

bota2

femení de fusta tonneau m , barrique per a beure a galet gourde cisterna citerne mesura mesure de capacité pour le vin , pour l'huile bota bordelesa bordelaise bota congrenyada vaixell tonneau à cercles de bois de la bota del racó vi de la réserve semblar una bota una bota de set cargues figuradament ésser gras être gros comme un tonneau comme une bombonne, être un gros lard Vegeu també bota 1
Diccionari Català Anglès

botada

botada

femení barrel or barrelful fusta barrel wood
Diccionari Català Castellà

botada

botada

    femení
  1. [capacitat] tonel lleno m, bota llena.
  2. [fusta] [madera de] castaño m, roble m.

botada

femení capacitat tonel lleno m , bota llena fusta madera de castaño m , roble m
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ botada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">botada</title>

Etimologia: de bota2
    femení
  1. Quantitat de líquid que cap en una bota.
  2. fusteria
    1. Fusta per a fer botes, carretells, etc.
    2. Quantitat de fusta equivalent a quatre sostrades de dogues.
    3. fusta de botada Fusta de castanyer o de roure que serveix per a fer dogues.

■ botada

femení Quantitat de líquid que cap en una bota fusteria Fusta per a fer botes, carretells, etc Quantitat de fusta equivalent a quatre sostrades de dogues fusta de botada Fusta de castanyer o de roure que serveix per a fer dogues
Traducció
Diccionari Català Italià

botada

botada

femení capacitat botte piena || fusta legno m per botti
Diccionari Català francès

botada


<title type="display">botada</title>

Pronúncia: butáðə
    femení
  1. [capacitat] tonneau plein m, barrique pleine.
  2. [fusta] bois pour tonneaux m.
  3. fusta de botada bois de châtaignier (de chêne).

botada

femení capacitat tonneau plein m , barrique pleine fusta bois pour tonneaux m fusta de botada bois de châtaignier de chêne
Diccionari Català Alemany

botada


<title type="display">botada</title>

    femení
  1. Fass n (Inhalt).
  2. [Böttcherei] Holz n zum Herstellen von Fässern.
  3. fusta de botada Kastanien-, Eichen-holz n (für Fassdauben).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

botada

femení Fass n Inhalt Böttcherei Holz n zum Herstellen von Fässern fusta de botada Kastanien-, Eichen-holz n für Fassdauben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat