Es mostren 594833 resultats

cabelhar

<title type="display">cabelhar </title>

    v intr
  1. Espigar, trèir cabelh des semiats (horment, uerdi…).
  2. Pujar-se’n es plantes des uarts.

    3. Català: 1. espigar; 2. espigar-se


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cabelhar

v intr Espigar, trèir cabelh des semiats horment, uerdi… Pujar-se’n es plantes des uarts Català 1 espigar 2 espigar-se © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

cabell


<title type="display">cabell</title>

→ pèl, cabellera.
pelussera, cabell llarg i embullat o mal pentinat.
forra, espessor del cabell.
estopa, cabells rossos espessos. Ramon Berenguer, anomenat Cap d'estopa.
Compareu: rull, rínxol, grenya, ble, tofa, crepè


© Manuel Franquesa

cabell

→ pèl , cabellera pelussera , cabell llarg i embullat o mal pentinat forra , espessor del cabell estopa , cabells rossos espessos Ramon Berenguer, anomenat Cap d'estopa Compareu rull, rínxol, grenya, ble, tofa, crepè © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

cabell


<title type="display">cabell</title>

    masculí
  1. [Kopf] Haar n.
  2. [nom col·lectiu] [generalment en plural] Haar(e pl) n.
  3. botànica cabells (d'àngel od de la Mare de Déu) cuscuta.
  4. gastronomia cabell d'àngel Kürbiskonfitüre f.
  5. tenir els cabells blancs (castanys, negres, rossos) weißes (braunes, schwarzes, blondes) Haar haben.
  6. portar els cabells curts (llargs, deixats anar) das Haar kurz (lang, offen) tragen.
  7. tallar (pentinar) els cabells die Haare schneiden (kämmen).
  8. li cau(en) el(s) cabell(s) die Haare fallen ihm aus.
    9. figuradament i familiarment
  9. agafar (una cosa) per la punta dels cabells etwas an (oder bei) den Haaren herbeiziehen.
  10. se'm van posar els cabells drets od de punta die Haare sträubten sich mir.
    • mir standen die Haare zu Berge.
  11. estirar-se els cabells sich die Haare raufen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cabell

masculí Kopf Haar n nom collectiu generalment en plural Haare pl n botànica cabells d'àngel od de la Mare de Déu cuscuta gastronomia cabell d'àngel Kürbiskonfitüre f tenir els cabells blancs castanys, negres, rossos weißes braunes, schwarzes, blondes Haar haben portar els cabells curts llargs, deixats anar das Haar kurz lang, offen tragen tallar pentinar els cabells die Haare schneiden kämmen li cau en el s cabell s die Haare fallen ihm aus figuradament i familiarment agafar una cosa per la punta dels cabells etwas an oder bei den Haaren herbeiziehen se'm van…
Diccionari Català Anglès

cabell


<title type="display">cabell</title>

Pronúncia: kəβɛ́ʎ
    masculí
  1. hair.
  2. cabell d’àngel jam made from gourds.
  3. (ídem) [fideus] vermicelli.
  4. cabell (de la mare de Déu \ de romaní) botànica dodder.
  5. fer estar amb els cabells drets figuradament to make one’s hair stand on end.
  6. estirar-se els cabells figuradament to tear one’s hair.
  7. em fa tornar els cabells blancs figuradament he turns my hair grey.

cabell

masculí hair cabell d’àngel jam made from gourds ídem fideus vermicelli cabell de la mare de Déu \ de romaní botànica dodder fer estar amb els cabells drets figuradament to make one’s hair stand on end estirar-se els cabells figuradament to tear one’s hair em fa tornar els cabells blancs figuradament he turns my hair grey
Diccionari Català Italià

cabell

<title type="display">cabell</title>

masculí capello. || plural [cabellera] capigliatura f sing, capelli. | capelli. Rentar-se els cabells, lavarsi i capelli (o la testa). || bot cuscuta f, capelli pl d'angelo, capellini pl, refe del diavolo. || cabell blanc capello bianco. || cabell d'àngel marmellata di zucca. | [fideus] vermicelli, capellino, capelli d'angelo || fer estar amb els cabells drets (o de punta) fig far rizzare i capelli, inorridire, spaventare. || estirar-se els cabells fig strapparsi i capelli. || em fa tornar els cabells blancs mi fa venire i capelli bianchi. || fer-se tallar els cabells farsi tagliare i capelli. || posar els cabells de punta fig [far] rizzare i capelli.

cabell

masculí capello || plural cabellera capigliatura f sing , capelli | capelli Rentar-se els cabells , lavarsi i capelli o la testa || bot cuscuta f , capelli pl d'angelo, capellini pl , refe del diavolo || cabell blanc capello bianco || cabell d'àngel marmellata di zucca | fideus vermicelli, capellino, capelli d'angelo || fer estar amb els cabells drets o de punta fig far rizzare i capelli, inorridire, spaventare || estirar-se els cabells fig strapparsi i capelli || em fa tornar els cabells blancs mi fa venire i capelli bianchi || fer-se tallar els cabells farsi tagliare i capelli ||…
DIDAC Diccionari escolar

cabell

<title type="display">cabell</title>

    nom masculí
  1. Un cabell és un pèl del cap d'una persona. Si portes els cabells ben pentinats fas més bona cara.
    La cara
  2. Conjunt dels cabells. Algunes persones tenen tot el cabell blanc.
  3. El cabell d'àngel és una confitura dolça que té forma de fils blanquinosos. Es fa amb carbassa i es posa dins dels pastissets i dels tortells.
    4. frase feta
  4. estirar-se els cabells és lamentar alguna cosa que s'ha fet.

cabell

nom masculí Un cabell és un pèl del cap d'una persona Si portes els cabells ben pentinats fas més bona cara La cara g02/A/18 335237023 Conjunt dels cabells Algunes persones tenen tot el cabell blanc El cabell d'àngel és una confitura dolça que té forma de fils blanquinosos Es fa amb carbassa i es posa dins dels pastissets i dels tortells frase feta estirar-se els cabells és lamentar alguna cosa que s'ha fet
Diccionari Català Castellà

cabell


<title type="display">cabell</title>

    masculí
  1. cabello, pelo.
  2. [conjunt dels cabells] cabello, pelo. Tallar-se el cabell, cortarse el pelo. Té el cabell blanc, tiene el cabello cano.
  3. plural [cabellera] pelo sing. Rentar-se els cabells, lavarse el pelo.
  4. plural botànica [cuscuta] cuscuta f sing.
  5. agafar (o prendre) per la punta dels cabells figuradament i familiarment traer por los pelos.
  6. cabell blanc cana.
  7. cabell d'àngel cabello de ángel.
  8. estar amb els cabells de punta (o drets) figuradament i familiarment [espaordit] ponérsele los pelos de punta.
  9. estirar-se els cabells figuradament i familiarment tirarse de los pelos, mesarse los cabellos.
  10. fer sortir els cabells blancs figuradament i familiarment poner el pelo blanco.
  11. fer-se tallar els cabells cortarse el pelo.
  12. pels cabells por los pelos.
  13. mata de cabells mata de pelo.
  14. posar els cabells de punta figuradament i familiarment poner los pelos de punta.

cabell

masculí cabello , pelo conjunt dels cabells cabello , pelo Tallar-se el cabell , cortarse el pelo Té el cabell blanc , tiene el cabello cano plural cabellera pelo sing Rentar-se els cabells , lavarse el pelo plural botànica cuscuta cuscuta f sing agafar o prendre per la punta dels cabells figuradament i familiarment traer por los pelos cabell blanc cana cabell d'àngel cabello de ángel estar amb els cabells de punta o drets figuradament i familiarment espaordit ponérsele los pelos de punta estirar-se els cabells figuradament i familiarment tirarse de los pelos , mesarse…
Diccionari Català francès

cabell


<title type="display">cabell</title>

Pronúncia: kəβɛ́ʎ
    masculí
  1. cheveu. Cabells castanys, negres, rossos, blancs, cheveux, châtains, bruns, blonds, blancs. Fer-se tallar els cabells, se faire couper les cheveux.
  2. figuradament [gruix] cheveu.
  3. [cabellera] cheveux pl. Tenir el cabell blanc, avoir les cheveux blancs.
  4. plural botànica [Cuscuta epithymum] cuscute du thym f sing.
    • [Cuscuta sp] cuscute f sing.
  5. agafar (prendre) una cosa per la punta dels cabells comprendre tout de travers.
  6. cabell d'àngel gastronomia [confitura, fideus] cheveu d'ange.
  7. estar amb els cabells de punta (drets) figuradament i familiarment [espaordit] avoir les cheveux dressés sur la tête.
  8. estirar-se els cabells figuradament i familiarment [penedir-se] s'arracher les cheveux.
  9. fer posar els cabells de punta [horroritzar] faire dresser les cheveux sur la tête.
  10. fer sortir els cabells blancs figuradament i familiarment donner des cheveux blancs.
  11. pels cabells de justesse (d'un cheveu).
  12. mata de cabells [cabellera] chevelure.

cabell

masculí cheveu Cabells castanys, negres, rossos, blancs , cheveux, châtains, bruns, blonds, blancs Fer-se tallar els cabells , se faire couper les cheveux figuradament gruix cheveu cabellera cheveux pl Tenir el cabell blanc , avoir les cheveux blancs plural botànica Cuscuta epithymum cuscute du thym f sing • Cuscuta sp cuscute f sing agafar prendre   una cosa per la punta dels cabells comprendre tout de travers cabell d'àngel gastronomia confitura, fideus cheveu d'ange estar amb els cabells de punta drets figuradament i familiarment espaordit avoir les cheveux dressés…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cabell


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cabell</title>

Compareu: l’acc. 1 1 amb pèl 1 1
Etimologia: del ll. capĭllus, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. anatomia i antropologia física Cadascun dels pèls, propis de l’espècie humana, que surten en la pell del crani, dita cuir cabellut.
    2. Conjunt dels cabells. Tallar-se el cabell. Cabell castany, ros, blanc.
    3. agafar (o prendre) (una cosa) per la punta dels cabells Considerar versemblant una cosa basant-se en punts de vista molt relatius.
    4. estar amb els cabells de punta (o drets) Estar espaordit en una gran manera.
    5. estirar-se els cabells figuradament Penedir-se en alt grau d’haver fet alguna cosa.
    6. fer posar els cabells de punta (a algú) Esborronar-lo.
    7. fer sortir els cabells blancs figuradament Fer passar penes, provar la paciència.
    8. mata de cabells Cabellera.
  2. plural botànica Cuscuta.
  3. cabell d’àngel
    1. Denominació aplicada a diversos productes, plantes, etc., que presenten una estructura filamentosa.
    2. alimentació, indústries alimentàries Confitura feta dels filaments d’algunes espècies de carbasses.
    3. alimentació, indústries alimentàries Fideus de cabell d’àngel. Pasta, escudella, de cabell d’àngel.
  4. cabells d’àngel decoració pluja 2 2.

■ cabell

masculí anatomia i antropologia física Cadascun dels pèls, propis de l’espècie humana, que surten en la pell del crani, dita cuir cabellut Conjunt dels cabells Tallar-se el cabell Cabell castany, ros, blanc agafar o prendre una cosa per la punta dels cabells Considerar versemblant una cosa basant-se en punts de vista molt relatius estar amb els cabells de punta o drets Estar espaordit en una gran manera estirar-se els cabells figuradament Penedir-se en alt grau d’haver fet alguna cosa fer posar els cabells de punta a algú Esborronar-lo fer sortir els cabells blancs figuradament Fer passar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Castellà Català

cabelladura

cabelladura

femení cabellera