Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594835 resultats

calaix

<title type="display">calaix</title>

masculí

Schublade f.
familiarment [Laden] Kasse f, Einnahmen f pl.
avui hem fet mil euros de calaix heute haben wir tausend Euro eingenommen.
calaix de sastre figuradament Sammelsurium, Wirrwarr n.
• per extensió Wirrkopf m.

figuradament

familiarment

anar-se'n al calaix ins Gras beißen, sterben.
portar (algú) al calaix jemanden ins Grab bringen.
tenir una cama al calaix mit einem Fuß im Grab(e) stehen.

calaix

masculí Schublade f familiarment Laden Kasse f , Einnahmen f pl avui hem fet mil euros de calaix heute haben wir tausend Euro eingenommen calaix de sastre figuradament Sammelsurium, Wirrwarr n • per extensió Wirrkopf m figuradament i familiarment anar-se'n al calaix ins Gras beißen, sterben portar algú al calaix jemanden ins Grab bringen tenir una cama al calaix mit einem Fuß im Grabe stehen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

calaix

<title type="display">calaix</title>

Pronúncia: kəláʃ

masculí

[d'un moble] tiroir.
comerç i mercat [lloc per als diners] tiroir-caisse.
• [diners, beneficis] recette f.
anar-se'n al calaix figuradament i despectivament [morir] casser sa pipe (passer l'arme à gauche, partir pour l'autre monde).
calaix de sastre figuradament [objectes en desordre] fouillis, capharnaüm, fatras, fourbi fam, pastis fam.
• [persona de coneixements confusos] esprit embrouillé.
portar algú al calaix figuradament [matar-lo] achever (tuer) quelqu'un.
tenir una cama al calaix figuradament i despectivament être très vieux (vieille), avoir un pied dans la tombe.

calaix

masculí d'un moble tiroir comerç i mercat lloc per als diners tiroir-caisse • diners, beneficis recette f anar-se'n al calaix figuradament i despectivament morir casser sa pipe passer l'arme à gauche, partir pour l'autre monde calaix de sastre figuradament objectes en desordre fouillis , capharnaüm , fatras , fourbi fam , pastis fam • persona de coneixements confusos esprit embrouillé portar algú al calaix figuradament matar-lo achever tuer quelqu'un tenir una cama al calaix figuradament i despectivament être très vieux vieille , avoir un pied dans la tombe

■ calaix

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">calaix</title>

Partició sil·làbica: ca_laix
Etimologia: probablement del gr. kálathos ‘cistella, panera’ o, més aviat, del seu diminutiu kaláthion 1a font: s. XIV

masculí

1. mobiliari Receptacle corredís d’un moble.
2. economia Lloc on hom guarda els diners producte de la venda en un establiment comercial.
3. per extensió economia Quantitat de diners que hom aplega venent a la menuda en un període determinat. No hem fet ni cinc de calaix.
indústria tèxtil Conjunt de les peces disposades a cada extrem de les taules dels telers per a donar cabuda a la llançadora a la fi del moviment de vaivé.
anar-se’n al calaix Morir.
calaix de sastre
1. figuradament Conjunt de coses diverses i desordenades.
2. per extensió Persona amb una gran varietat de coneixements, però confusos i desordenats.
tenir una cama al calaix Ésser molt vell, ésser decrèpit.
portar (algú) al calaix Matar-lo.

■ calaix

masculí mobiliari Receptacle corredís d’un moble economia Lloc on hom guarda els diners producte de la venda en un establiment comercial per extensió economia Quantitat de diners que hom aplega venent a la menuda en un període determinat No hem fet ni cinc de calaix indústria tèxtil Conjunt de les peces disposades a cada extrem de les taules dels telers per a donar cabuda a la llançadora a la fi del moviment de vaivé anar-se’n al calaix Morir calaix de sastre figuradament Conjunt de coses diverses i desordenades per extensió Persona amb una gran varietat de coneixements, però confusos i…