Es mostren 594843 resultats

caminante

caminante

masculí i femení caminant
Diccionari Català Anglès

caminar


<title type="display">caminar</title>

Pronúncia: kəminá
    verb intransitiu
  1. to walk, go.
  2. to travel, journey.
  3. [riu, etc.] to move, flow.
  4. figuradament to act, move, go.
  5. caminar amb penes i treballs to trudge along, move with difficulty.
  6. camina que caminaràs never letting up for a moment, without stopping at all.
  7. caminar a salts to (jump \ skip) along.
  8. caminar de puntetes to tiptoe, walk on tiptoe.
  9. caminar de recules to go backwards.
  10. caminar a bon pas to go quickly.

caminar

verb intransitiu to walk , go to travel , journey riu, etc to move , flow figuradament to act , move , go caminar amb penes i treballs to trudge along , move with difficulty camina que caminaràs never letting up for a moment , without stopping at all caminar a salts to jump \ skip along caminar de puntetes to tiptoe , walk on tiptoe caminar de recules to go backwards caminar a bon pas to go quickly
Diccionari Castellà Català

caminar


<title type="display">caminar</title>

    verb intransitiu
  1. [andar] caminar.
  2. [viajar] viatjar, anar.
  3. figuradament [un río, un astro] caminar.
  4. figuradament anar. Camina a su perdición, va cap a la seva perdició.
    5. verb transitiu
  5. [recorrer] recórrer, fer. Hemos caminado diez kilómetros, hem recorregut deu quilòmetres.

caminar

verb intransitiu andar caminar viajar viatjar , anar figuradament un río, un astro caminar figuradament anar Camina a su perdición , va cap a la seva perdició verb transitiu recorrer recórrer , fer Hemos caminado diez kilómetros , hem recorregut deu quilòmetres
Diccionari der aranés

caminar

<title type="display">caminar </title>

    v intr Anar d’un lòc entà un aute.

    Català: caminar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

caminar

v intr Anar d’un lòc entà un aute Català caminar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

caminar


<title type="display">caminar</title>

    verb intransitiu
  1. andar, caminar. Caminar a bon pas, andar a buen paso (o a paso ligero). La nena ja camina, la niña ya anda.
  2. [els animals] caminar. Els rèptils caminen arrossegant-se, los reptiles caminan arrastrándose. El cangur camina fent salts, el canguro camina a saltos.
  3. [fer el seu camí] marchar, seguir su curso. L'empresa camina, la empresa marcha.
  4. camina que caminaràs anda que (o que te) andarás.

caminar

verb intransitiu andar , caminar Caminar a bon pas , andar a buen paso o a paso ligero La nena ja camina , la niña ya anda els animals caminar Els rèptils caminen arrossegant-se , los reptiles caminan arrastrándose El cangur camina fent salts , el canguro camina a saltos fer el seu camí marchar , seguir su curso L'empresa camina , la empresa marcha camina que caminaràs anda que o que te andarás
Conjugador Català

caminar


<title type="display">caminar</title>

    1. INFINITIU

    1. caminar

    2. GERUNDI

    1. caminant

    3. PARTICIPI

    1. caminat
    2. caminada
    3. caminats
    4. caminades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. camino
      2. camines
      3. camina
      4. caminem
      5. camineu
      6. caminen

      2. IMPERFET

      1. caminava
      2. caminaves
      3. caminava
      4. caminàvem
      5. caminàveu
      6. caminaven

      3. PASSAT

      1. caminí
      2. caminares
      3. caminà
      4. caminàrem
      5. caminàreu
      6. caminaren

      4. FUTUR

      1. caminaré
      2. caminaràs
      3. caminarà
      4. caminarem
      5. caminareu
      6. caminaran

      5. CONDICIONAL

      1. caminaria
      2. caminaries
      3. caminaria
      4. caminaríem
      5. caminaríeu
      6. caminarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. camini
      2. caminis
      3. camini
      4. caminem
      5. camineu
      6. caminin

      2. IMPERFET

      1. caminés
      2. caminessis
      3. caminés
      4. caminéssim
      5. caminéssiu
      6. caminessin

    6. IMPERATIU

    1. camina
    2. camini
    3. caminem
    4. camineu
    5. caminin

caminar

INFINITIU caminar GERUNDI caminant PARTICIPI caminat caminada caminats caminades INDICATIU PRESENT camino camines camina caminem camineu caminen IMPERFET caminava caminaves caminava caminàvem caminàveu caminaven PASSAT caminí caminares caminà caminàrem caminàreu caminaren FUTUR caminaré caminaràs caminarà caminarem caminareu caminaran CONDICIONAL caminaria caminaries caminaria caminaríem caminaríeu caminarien SUBJUNTIU PRESENT camini caminis camini caminem camineu caminin IMPERFET caminés caminessis caminés caminéssim caminéssiu caminessin IMPERATIU camina camini caminem camineu caminin
Diccionari de sinònims Franquesa

caminar


<title type="display">caminar</title>

  1. v.
    anar (→). Anar al pas, anar a les palpentes.
    fer camí
    fer via
    passar camí
    trescar o triscar, caminar amb afany.
    trotar (fig.), caminar de pressa.
    transitar
    acorriolar-se, caminar l'un darrere l'altre.
    acorruar-se, caminar en corrua.
    corriolejar, caminar acorriolat.
    avançar
    ficar-se per un camí. Es ficà per uns camins de cabres.
    pencar, caminar ràpidament, en una marxa.
    contramarxar, fer una contramarxa.
    amblar, caminar, un animal, a bon pas, sense sacsejar.
    errar, caminar a la ventura, a l'atzar, d'una banda a l'altra.
    trascamar. Amb aquestes faldilles tan estretes no s'hi pot trascamar.
    marxar, caminar, la tropa, o com la tropa, amb un cert pas, en un cert ordre.
    fer una caminada, caminar molt.
    anar al pas, caminar a poc a poc.
    anar a bon pas, caminar de presseta.
    accelerar (o forçar, o cuitar) el pas, caminar més de pressa.
    alentir el pas, anar més a poc a poc.
    anar a pas de bou (o de tortuga), caminar molt a poc a poc.
    carregar-se les cames al coll, posar-se a caminar.
    passejar o fer una passejada o anar a passeig, caminar lentament, sense un objectiu determinat.
    caminar de recules, caminar de cul enrere.
    recular, caminar tornant enrere o caminar de recules.
    desfer camí, tornar endarrere.
    rondar, caminar pels carrers d'una població.
    circular. Fer circular la gent, fer-la caminar.
    rodar, anar a una banda i a una altra sense aturar-se gaire temps enlloc.
    talpejar, caminar a les fosques ajudant-se amb les mans.
    palpotejar, íd.
    caminar a les palpentes (o a palpes), íd.
    peonar, caminar, esp. els ocells.
    graponar, gatejar o anar de quatre grapes, caminar fent servir les mans i els peus.
    camadejar, caminar a grans passes o gambades.
    coixejar, caminar, un coix, o com un coix.
    caminar de puntetes, amb les puntes dels peus.
    carranquejar, caminar movent amb dificultat les cames.
    vacil·lar (→)
    tentinejar o tastanejar, caminar insegur, vacil·lant, com un infant o un embriac.
    repeuar, començar, un infant, a fer el gest de caminar quan el posen de peus a terra.
  2. barranquejar, caminar per barrancs.
    embarranquinar-se, ficar-se per un barranc.
    zigzaguejar, caminar fent ziga-zagues.
    marradejar o marrar, caminar per camins de marrada.
    atiranyar o atallar, caminar fent drecera.
    riberejar, caminar per la riba del mar, d'un riu, etc.
    vorejar (v. tr.), caminar per les vores d'un riu, un barranc, un bosc, etc.
    fanguejar, caminar pel fang.
    fanguetejar, íd.
    terrejar, caminar per terra (oposat a caminar per roques, pedres, sorra, etc.).
    voltar, voltejar o donar una volta, caminar una mica i tornar a casa.
    serrejar, caminar per les muntanyes.
    carenejar, caminar per les carenes de les muntanyes.
    faldejar, caminar per la falda d'una muntanya.
    tancar la marxa, caminar a la cua d'un grup.
  3. m. Manera de portar el cos caminant. Tenia un caminar suau i una veu dolça.
    port. Era alt i tenia un port majestuós.
    anament



© Manuel Franquesa

caminar

v anar → Anar al pas, anar a les palpentes fer camí fer via passar camí trescar o triscar , caminar amb afany trotar fig, caminar de pressa transitar acorriolar-se , caminar l'un darrere l'altre acorruar-se , caminar en corrua corriolejar , caminar acorriolat avançar ficar-se per un camí Es ficà per uns camins de cabres pencar , caminar ràpidament, en una marxa contramarxar , fer una contramarxa amblar , caminar, un animal, a bon pas, sense sacsejar errar , caminar a la ventura, a l'atzar, d'una banda a l'altra trascamar Amb aquestes faldilles tan estretes no s'hi pot trascamar marxar ,…
Diccionari Català Alemany

caminar


<title type="display">caminar</title>

    verb intransitiu
  1. (zu Fuß) gehen.
    • laufen, wandern.
  2. camines molt de pressa du gehst sehr schnell.
  3. tu no camines, tu corres du gehst nicht, du läufst.
  4. aquest cavall no pot caminar dieses Pferd kann nicht gehen.
  5. el nen ja camina das Kind kann schon laufen.
  6. hem caminat tot el dia wir sind den ganzen Tag gelaufen.
  7. vaig a la feina caminant ich gehe zu Fuß (oder ich laufe) zur Arbeit.
  8. m'agrada (de) caminar pel bosc ich gehe (oder wandere) gern durch den Wald.
  9. caminar de puntetes (de recules, fent saltets) auf Zehenspitzen (rückwärts, hüpfend) gehen.
  10. els cangurs caminen a salts Känguru(h)s bewegen sich hüpfend fort.
  11. camina que caminaràs (od caminant, caminant), van arribar a un castell sie gingen und gingen immer weiter und kamen (schließlich) an ein Schloss.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

caminar

verb intransitiu zu Fuß gehen • laufen, wandern camines molt de pressa du gehst sehr schnell tu no camines, tu corres du gehst nicht, du läufst aquest cavall no pot caminar dieses Pferd kann nicht gehen el nen ja camina das Kind kann schon laufen hem caminat tot el dia wir sind den ganzen Tag gelaufen vaig a la feina caminant ich gehe zu Fuß oder ich laufe zur Arbeit m'agrada de caminar pel bosc ich gehe oder wandere gern durch den Wald caminar de puntetes de recules, fent saltets auf Zehenspitzen rückwärts, hüpfend gehen els cangurs caminen a salts Känguruhs bewegen sich…
Diccionari Català Italià

caminar

<title type="display">caminar</title>

verb intransitiu camminare. El nen ja camina, il bambino già cammina. || camminare, andare. Caminar a bon pas, camminare rapido (o in maniera sostenuta). || camminare, spostarsi pron, viaggiare, percorrere. || [riu] scorrere, passare. || fig camminare, procedere, andare avanti. || camina que caminaràs cammina cammina. || caminar amb penes i treballs camminare sui trampoli.

caminar

verb intransitiu camminare El nen ja camina , il bambino già cammina || camminare, andare Caminar a bon pas , camminare rapido o in maniera sostenuta || camminare, spostarsi pron , viaggiare, percorrere || riu scorrere, passare || fig camminare, procedere, andare avanti || camina que caminaràs cammina cammina || caminar amb penes i treballs camminare sui trampoli
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ caminar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">caminar</title>

Etimologia: de camí 1a font: s. XIV, Muntaner
    verb intransitiu
  1. Traslladar-se a peu d’un lloc en un altre. Caminaren vuit hores seguides per arribar a entrada de fosc. Caminar a bon pas.
  2. Avançar a passes, no aixecant completament un peu que l’altre no toqui a terra. La nena ja camina.
  3. En els quadrúpedes, marxar tenint sempre almenys dos peus a terra. No sé com camina, aquell cavall!
  4. Posar un animal en execució la seva manera normal de locomoció. El cangur camina a salts.
  5. Fer el seu camí alguna cosa. El projecte no camina, ni caminarà: hi ha massa interessos en contra.
  6. caminar de puntetes Caminar de manera que els talons no toquin a terra.
  7. caminar de recules Recular fent passes endarrere.

■ caminar

verb intransitiu Traslladar-se a peu d’un lloc en un altre Caminaren vuit hores seguides per arribar a entrada de fosc Caminar a bon pas Avançar a passes, no aixecant completament un peu que l’altre no toqui a terra La nena ja camina En els quadrúpedes, marxar tenint sempre almenys dos peus a terra No sé com camina, aquell cavall Posar un animal en execució la seva manera normal de locomoció El cangur camina a salts Fer el seu camí alguna cosa El projecte no camina, ni caminarà hi ha massa interessos en contra caminar de puntetes Caminar de manera que els talons no toquin a terra caminar de…
Informació complementària
Traducció