Es mostren 594823 resultats

capgirar


<title type="display">capgirar</title>

    verb transitiu
  1. auf den Kopf stellen, um-drehen, -wenden, -kehren.
  2. figuradament ver-drehen, -kehren.
    1. um-werfen, -stoßen, -stürzen.
    2. durcheinander bringen.
    3. grundlegend umwandeln.
    3. verb reflexiu figuradament
  3. umschwenken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capgirar

verb transitiu auf den Kopf stellen, um-drehen, -wenden, -kehren figuradament ver-drehen, -kehren um-werfen, -stoßen, -stürzen durcheinander bringen grundlegend umwandeln verb reflexiu figuradament umschwenken © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

capgirar

<title type="display">capgirar</title>

verb transitiu girare, voltare, rovesciare, rivoltare, invertire. || capovolgere, cappottare, capovoltare. || [pertorbar l'ordre] scompigliare, scombussolare, rigirare. || [la societat] sovvertire, capovolgere, rivoltare, rovesciare. || [les idees] confondere, stordire, sconvolgere, rivoltare, turbare. || [fer canviar] cambiare, turbare, sconvolgere, mutare. || [entendre a l'inrevés] far confusione, confondere, scompigliare.

verb pronominal cambiare intr, mutare intr, variare intr.

capgirar

verb transitiu girare, voltare, rovesciare, rivoltare, invertire || capovolgere, cappottare, capovoltare || pertorbar l'ordre scompigliare, scombussolare, rigirare || la societat sovvertire, capovolgere, rivoltare, rovesciare || les idees confondere, stordire, sconvolgere, rivoltare, turbare || fer canviar cambiare, turbare, sconvolgere, mutare || entendre a l'inrevés far confusione, confondere, scompigliare verb pronominal cambiare intr , mutare intr , variare intr
DIDAC Diccionari escolar

capgirar

<title type="display">capgirar</title>

    verb
  1. Fer que la part de dalt d'una cosa vagi a baix; posar les coses al revés, que allà on hi havia el cap hi hagi els peus.
  2. Entendre, dir o fer les coses al revés. A vegades dues persones discuteixen perquè una ha capgirat les paraules de l'altra.

capgirar

verb Fer que la part de dalt d'una cosa vagi a baix posar les coses al revés, que allà on hi havia el cap hi hagi els peus Entendre, dir o fer les coses al revés A vegades dues persones discuteixen perquè una ha capgirat les paraules de l'altra
Diccionari Català francès

capgirar


<title type="display">capgirar</title>

Pronúncia: kàbʒiɾá
    verb transitiu
  1. [posar de cap per avall] renverser, retourner. Capgirar la terra, retourner la terre .
    • inverser, invertir. Un imprès ple de lletres capgirades, un imprimé plein de lettres inversées.
  2. [pertorbar l'ordre] bouleverser, déranger, mettre en désordre, mettre sens dessus dessous. Capgirar la casa, mettre la maison sens dessus dessous.
  3. [entendre a l'inrevés] confondre, mélanger. No li encarrego res, perquè tot ho capgira, je ne lui commande rien, car il mélange tout.
  4. [fer canviar de pensament] transformer, changer. Aquella experiència l'ha capgirat, cette expérience l'a changé.
  5. [canviar el curs] détourner, renverser, inverser. Aquests fets, no podem capgirar-los, ces faits, nous ne pouvons pas en inverser le cours.
    6. verb pronominal
  6. [alterar-se] se troubler. El meu veí no es capgira per res, mon voisin ne se trouble pour rien.

capgirar

verb transitiu posar de cap per avall renverser , retourner Capgirar la terra , retourner la terre • inverser , invertir Un imprès ple de lletres capgirades , un imprimé plein de lettres inversées pertorbar l'ordre bouleverser , déranger , mettre en désordre , mettre sens dessus dessous Capgirar la casa , mettre la maison sens dessus dessous entendre a l'inrevés confondre , mélanger No li encarrego res, perquè tot ho capgira , je ne lui commande rien, car il mélange tout fer canviar de pensament transformer , changer Aquella experiència l'ha capgirat , cette expérience l'a…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ capgirar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">capgirar</title>

Etimologia: de cap1 i girar 1a font: 1460, Roig
    verb
  1. transitiu Girar de manera que la part de dalt vagi a baix, que allà on hi havia el cap hi hagi els peus, o que allà on hi havia un cap hi hagi l’altre. Capgirar la terra. Capgirar les flassades. Aquest imprès és ple de lletres capgirades.
  2. transitiu Pertorbar l’ordre (de les coses). No remenis el calaix, que capgiraràs la roba. Capgirar el món.
  3. transitiu Entendre, dir o fer (les coses) a l’inrevés, les unes per les altres. No li encarrego res perquè tot ho capgira.
    1. transitiu Fer cedir, fer canviar d’opinió (algú). Amb el teu discurs l’has capgirat.
    2. pronominal Un home que no es capgira per res.
  5. transitiu Canviar el curs (d’alguna cosa). Aquests fets, ja no els podem capgirar.

■ capgirar

verb transitiu Girar de manera que la part de dalt vagi a baix, que allà on hi havia el cap hi hagi els peus, o que allà on hi havia un cap hi hagi l’altre Capgirar la terra Capgirar les flassades Aquest imprès és ple de lletres capgirades transitiu Pertorbar l’ordre de les coses No remenis el calaix, que capgiraràs la roba Capgirar el món transitiu Entendre, dir o fer les coses a l’inrevés, les unes per les altres No li encarrego res perquè tot ho capgira transitiu Fer cedir, fer canviar d’opinió algú Amb el teu discurs l’has capgirat pronominal Un home que no es capgira per res transitiu…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

capgirell


<title type="display">capgirell</title>

    masculí
  1. Purzelbaum, Überschlag m.
  2. figuradament (missliche) Wendung f.
  3. a (od de) capgirells locució adverbial sich überschlagend.
  4. fer un capgirell einen Purzelbaum machen, schlagen oder schießen.
  5. fer capgirells capgirellar.
  6. figuradament l'empresa va fer un capgirell dann kam ein plötzlicher Abstieg für den Betrieb.
    • dann ging es mit dem Werk bergab.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

capgirell

masculí Purzelbaum, Überschlag m figuradament missliche Wendung f a od de capgirells locució adverbial sich überschlagend fer un capgirell einen Purzelbaum machen, schlagen oder schießen fer capgirells capgirellar figuradament l'empresa va fer un capgirell dann kam ein plötzlicher Abstieg für den Betrieb • dann ging es mit dem Werk bergab © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

capgirell


<title type="display">capgirell</title>

    masculí
  1. [tombarella] vuelco, voltereta f.
  2. figuradament [canvi sobtat] vuelco. L'empresa va fer un capgirell, la empresa dio un vuelco.
  3. a capgirells dando tumbos. Baixava pel pendent a capgirells, bajaba por la pendiente dando tumbos.
  4. fer capgirells dar vuelcos (o tumbos), rodar.

capgirell

masculí tombarella vuelco , voltereta f figuradament canvi sobtat vuelco L'empresa va fer un capgirell , la empresa dio un vuelco a capgirells dando tumbos Baixava pel pendent a capgirells , bajaba por la pendiente dando tumbos fer capgirells dar vuelcos o tumbos , rodar
Diccionari de sinònims Franquesa

capgirell

capgirell

tomballó Alc tombarella capgiró o capgirolla capitomba capbussó o cabussó → canvi © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

capgirell


<title type="display">capgirell</title>

Pronúncia: kàbʒiɾéʎ
    masculí
  1. somersault.
  2. [de vehicle] shake up, jolt, lurch.
  3. figuradament critical moment.
  4. catastrophe.
  5. fer un capgirell to tumble.
  6. (ídem) to jolt.
  7. a capgirells locució adverbial tumbling.

capgirell

masculí somersault de vehicle shake up , jolt , lurch figuradament critical moment catastrophe fer un capgirell to tumble ídem to jolt a capgirells locució adverbial tumbling
Diccionari Català Italià

capgirell

<title type="display">capgirell</title>

masculí [tombarella] capriola f. || [d'un vehicle] cappottata f, ribaltamento, capovolgimento. || fig capitombolo, capovolgimento, ribaltamento, rovescio. || a capgirells a capitomboli. || fer capgirells capitombolare, ruzzolare, fare capriole.

capgirell

masculí tombarella capriola f || d'un vehicle cappottata f , ribaltamento, capovolgimento || fig capitombolo, capovolgimento, ribaltamento, rovescio || a capgirells a capitomboli || fer capgirells capitombolare, ruzzolare, fare capriole