Es mostren 594823 resultats

car-ferry

car-ferry

noun transbordador de cotxes , ferri
Diccionari Francès Català

car-ferry

car-ferry

masculí pl -rys, -ries ferri que transporta cotxes i passatgers © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari der aranés

car, -a

<title type="display">car, -a </title>

    adj m f
  1. Qu’a un prètz naut en comparança damb ua auta causa parièra.
  2. Qu’inspire ua grana trendesa, afècte; aimat, planvolut.

    3. Català: 1. car -a, costós -osa; 2. car -a, benvolgut -uda


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

car, -a

adj m f Qu’a un prètz naut en comparança damb ua auta causa parièra Qu’inspire ua grana trendesa, afècte aimat, planvolut Català 1 car -a, costós -osa 2 car -a, benvolgut -uda © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

cara


<title type="display">cara</title>

  1. visatge
    rostre
    vult (lit.)
    faç
    fesomia o fisonomia, conjunt de les faccions d'una persona.
    faccions o faiçons, trets de la fisonomia.
    semblant, cara, en tant que revela un estat d'ànim, de salut, etc., de la persona.
    carura, fesomia, semblant.
    carassa, cara grossa.
    carona, cara bonica, amorosa, malaltissa (pròp. cara petita).
    front, en certes frases com abaixar el front, amb el front ben alt, etc.
    ganya. S'usa només en la frase tenir mala ganya, tenir mala cara, ésser lleig.
    bigotis, en certes frases. Li va tirar pels bigotis. Caure de bigotis.
    cara plena, cara rodona.
    cara de pa de ral (ampla i rodona)
    cara clotuda (de galtes clotudes, que tenen un clot ben marcat)
    cara de rosa (bonica i d'aspecte jovenívol i sa)
    cara d'agost (de benestant)
    cara de prunes agres (de trist)
    motlle de fer caretes, es diu d'una cara molt lletja.
  2. caramenut, que té la cara petita.
    caranegre o carabrú, que té fosca la pell de la cara.
    caraplè o cara-rodó, que té la cara rodona.
    caragròs, que té la cara grossa.
    cara-rugat, que té la cara plena de rugues.
    caraalegre
    caraample
    carafresc
    carallarg
  3. → aspecte.
  4. Part anterior d'una cosa.
    endret, cara dreta o bona d'una roba. L'endret del teixit.
    dret, íd.
    testera, cara anterior de certes coses.
    front, íd.
    obvers
    intradós o sotavolta, cara interior d'un arc o d'una volta.
    el costat dret
    testera, cara anterior de certes coses, com una sala, un lloc d'habitació, una taula.
    fatxada o façana (→)
    Antònims: Bescara.
    → anvers, revers.
  5. Cadascun dels costats d'una cosa de cert volum. → costat.
    cara real, la cara de dalt.
    sotana, la cara inferior, esp. d'un matalàs, d'una vànova, etc.
  6. carassa o mascaró, cara de pedra, metall, etc., que es posa com a element decoratiu en una font, un portal, una cantonada, etc.
  7. De cara enlaire: → boca amunt.
    De cara a terra: → (de) bocaterrosa.
  8. Fer bona cara: Fer cara de pasqües.
  9. Fer mala cara: Fer morros. Fer el bot (o botar, v. intr.).



© Manuel Franquesa

cara

visatge rostre vult lit faç fesomia o fisonomia , conjunt de les faccions d'una persona faccions o faiçons , trets de la fisonomia semblant , cara, en tant que revela un estat d'ànim, de salut, etc, de la persona carura , fesomia, semblant carassa , cara grossa carona , cara bonica, amorosa, malaltissa pròp cara petita front , en certes frases com abaixar el front, amb el front ben alt, etc ganya S'usa només en la frase tenir mala ganya , tenir mala cara, ésser lleig bigotis , en certes frases Li va tirar pels bigotis Caure de bigotis cara plena , cara rodona cara de pa de ral ampla i…
Diccionari Català francès

cara


<title type="display">cara</title>

Pronúncia: káɾə
    femení
  1. figure, visage m.
  2. [semblant] tête, figure, visage m, mine, air m. Fer bona (mala) cara, faire bonne (mauvaise) figure. Tenir la cara estirada, avoir la mine allongée.
  3. [part anterior del cos] face. De cara a la paret, face au mur. Mira'm de cara, regarde-moi en face.
  4. [d'una moneda] face.
  5. geometria face, côté m.
  6. [d'un drap] endroit m.
  7. [d'un disc] face.
  8. [superfície d'una cosa] face.
  9. figuradament [aspecte d'una cosa] aspect m.
  10. [costat d'una cosa] côté m. La cara bona d'una cosa, le bon côté d'une chose.
  11. a cara o creu [per decidir] à pile ou face.
  12. a la cara d'algú figuradament [davant de] au nez et à la barbe de quelqu'un.
  13. amb la cara ja paga familiarment cela se lit sur son visage.
  14. amb mala cara à contrecœur.
  15. cara a (per) cara figuradament [manifestament] en face (face à face). Digues-m'ho cara a cara, dis-le-moi en face.
  16. cara de desenterrat figure d'enterrement.
  17. clavar (tirar, fer petar) per la cara figuradament i familiarment [retreure violentament] jeter à la figure (reprocher).
  18. de cara [per davant] en face (de face, de front).
  19. de cara a face à, vis-à-vis de (tourné vers).
  20. de cara a la galeria figuradament pour la galerie.
  21. desfer (girar, rompre) la cara figuradament i familiarment casser la figure.
  22. donar (treure) la cara figuradament i familiarment [per algú] répondre pour quelqu'un.
    • [en un afer] prendre sur soi (prendre la responsabilité d'une affaire).
  23. escopir a la cara d'algú [manifestar menyspreu] cracher au visage de quelqu'un.
  24. fer (plantar) cara figuradament i familiarment [oposar-se] faire front (tenir tête à, faire face, s'opposer).
    • [mancar de respecte] braver, défier, provoquer.
  25. fer (tenir) cara a figuradament [un edifici] faire face à.
  26. fer cara estirada (llarga) figuradament faire la tête (faire grise mine).
  27. fer (tenir) dues cares figuradament i familiarment [ésser hipòcrita] être hypocrite (un faux jeton, nager entre deux eaux, jouer sur deux tableaux).
  28. fer la cara nova a algú (marcar-li els cinc dits a la cara) figuradament i familiarment donner (flanquer) une paire de claques (casser la figure).
  29. fer per la seva bona cara figuradament faire pour les beaux yeux de quelqu'un.
  30. girar cara figuradament i familiarment [fugir] prendre la poudre d'escampette, ficher le camp, se tirer fam, se barrer fam.
  31. girar (negar) la cara [evitar algú] éviter (se dérober aux regards de faire volte-face).
  32. no mirar la cara figuradament i familiarment [a algú] ne plus vouloir entendre parler de quelqu'un (ne plus pouvoir voir quelqu'un).
  33. no saber on té la cara figuradament [ésser maldestre] être maladroit.
    • être très ignorant.
  34. pagar amb la cara (portar una cosa escrita a la cara) figuradament se lire une chose sur le visage.
  35. passar a algú la mà per la cara figuradament [avantatjar-lo] avantager quelqu'un.
  36. pujar a algú els colors a la cara rougir.
  37. rentar la cara figuradament i familiarment [adular] passer de la pommade à quelqu'un (flatter, passer la main dans le dos de quelqu'un).
  38. rompre's la cara figuradament suer sang et eau (faire l'impossible, faire un gros effort).
  39. sense mirar cara ni ulls figuradament sans égards.
  40. tenir cara d'ovella i urpes de llop figuradament être une sainte nitouche (une chattemite).
  41. tenir cara i ulls figuradament avoir bonne mine.
    • [seriós] être sérieux.
  42. tenir (fer) cara de bon any figuradament avoir bonne mine.
  43. tenir (fer) cara de mal atzar (de mal conhort) figuradament avoir (faire) une tête d'enterrement (avoir une mine de carême).
  44. tenir (fer) cara de malícia (de Judes, de nyau-nyau) être un hypocrite (un faux-jeton).
  45. tenir (fer) cara de pasqua figuradament i familiarment [alegre] avoir un visage rayonnant (une mine réjouie, épanouie).
  46. tenir (fer) cara de tres déus (de jutge, de pocs amics) figuradament avoir une mine rébarbative (un visage renfrogné, sévère, peu souriant, peu sympathique, une figure peu rassurante).
  47. tenir la cara gruixuda figuradament i despectivament avoir un culot monstre, être gonflé fam.
  48. tirar (clavar, fer petar) per la cara jeter à la figure (faire des reproches, reprocher).
  49. trencar la cara a algú figuradament i familiarment casser la figure à quelqu'un.
  50. veure's les cares figuradament i familiarment [amenaça] se retrouver (s'expliquer).

cara

femení figure , visage m semblant tête , figure , visage m , mine , air m Fer bona mala cara , faire bonne mauvaise figure Tenir la cara estirada , avoir la mine allongée part anterior del cos face De cara a la paret , face au mur Mira'm de cara , regarde-moi en face d'una moneda face geometria face , côté m d'un drap endroit m d'un disc face superfície d'una cosa face figuradament aspecte d'una cosa aspect m costat d'una cosa côté m La cara bona d'una cosa , le bon côté d'une chose a cara o creu per decidir à pile ou face a la cara d'algú figuradament…
Diccionari der aranés

cara

<title type="display">cara </title>

    nòm f
  1. Part anteriora deth cap dera persona e de bères bèsties.
  2. Aspècte.

    3. Català: 1. cara, rostre m, semblant m; 2. cara, aspecte m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cara

nòm f Part anteriora deth cap dera persona e de bères bèsties Aspècte Català 1 cara, rostre m , semblant m 2 cara, aspecte m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

cara


<title type="display">cara</title>

    femení
  1. cara.
  2. [semblant] cara, semblante m.
  3. [part anterior del cos] cara. Posar-se de cara a la paret, ponerse de cara a la pared.
  4. [d'un paper, d'un disc] cara.
  5. geometria cara.
  6. [d'una moneda] cara, anverso m.
  7. [superfície d'una cosa] cara. Les cares de la lluna, las caras de la luna.
  8. figuradament [aspecte d'una cosa] cara, aspecto m, cariz m. No m'agrada la cara que fa el mar, no me gusta el cariz que toma el mar.
  9. botànica [Chara sp] cara.
  10. a cara o creu [per decidir] a cara o cruz.
  11. a cara o creu [de manera arriscada] a cara o cruz.
  12. a la cara d'algú figuradament [davant de] en la cara de alguien, en las narices de alguien fam.
  13. amb la cara ja paga familiarment su cara lo dice todo.
  14. amb mala cara con desagrado.
  15. cara a (o per) cara figuradament [manifestament] cara a cara, frente a frente. Digues-m'ho cara a cara, dímelo cara a cara.
  16. caure la cara de vergonya a algú figuradament i familiarment caérsele a alguien la cara de vergüenza.
  17. clavar (o tirar, o fer petar) per la cara figuradament i familiarment [retreure violentament] echar en cara.
  18. de cara [per davant] de cara.
  19. de cara a cara (o de cara) a. De cara a la paret, cara a la pared.
  20. de cara a la galeria figuradament para la galería.
  21. desfer (o girar, o rompre) la cara figuradament i familiarment romperle a uno la cara.
  22. donar (o treure) la cara figuradament i familiarment [en un afer] dar la cara.
  23. donar (o treure, o mostrar) la cara per algú figuradament i familiarment [respondre per algú] dar (o sacar) la cara por alguno.
  24. escopir a la cara d'algú [manifestar menyspreu] escupir a la cara a alguien.
  25. fer bona (o mala) cara familiarment poner buena (o mala) cara. Quan li ho vaig dir va fer mala cara, cuando se lo dije puso mala cara.
  26. fer bona (o mala) cara familiarment tener buena (o mala) cara. Fas bona cara aquest matí, tienes buena cara esta mañana.
  27. fer (o plantar) cara figuradament i familiarment [oposar-se] plantar cara.
  28. fer (o plantar) cara figuradament i familiarment [mancar al respecte] subirse a las barbas de alguien.
  29. fer (o tenir) cara a figuradament [un edifici] estar frente a, estar enfrente de.
  30. fer cara de bon noi (o d'innocent) figuradament i familiarment poner cara de bueno (o inocente).
  31. fer cara de circumstància figuradament i familiarment poner cara de circunstancias.
  32. fer cara de pomes agres figuradament i familiarment [estar enutjat] poner cara de perro (o de vinagre), torcer el gesto, poner mala cara.
  33. fer cara de pomes agres figuradament i familiarment [no trobar-se bé] tener mala cara.
  34. fer cara estirada (o llarga) figuradament poner cara larga.
  35. fer (o tenir) dues cares figuradament i familiarment [ésser hipòcrita] hacer a dos caras, tener dos caras.
  36. fer la cara figuradament [polir una cosa] lavar la cara.
  37. fer per la seva bona cara figuradament hacer algo a alguien por su cara bonita (o por su linda cara).
  38. fer una cara nova (o girar la cara) a algú figuradament i familiarment cruzar la cara a alguien, romper la cara a alguien.
  39. girar cara figuradament i familiarment [fugir] darse el bote, dar media vuelta, largarse.
  40. girar (o negar) la cara [evitar algú] volver la cara.
  41. mudar (o trasmudar) la cara [per malaltia, per afecte, etc] cambiar de cara.
  42. no mirar la cara a algú figuradament i familiarment no mirar a una persona a la cara.
  43. no saber on té la cara figuradament [ésser maldestre] no saber alguien dónde tiene la cara.
  44. no tenir cara per a senyar-se figuradament no tener cara para santiguarse, tener la cara chupada.
  45. pagar amb la cara (o portar una cosa escrita a la cara) figuradament llevar algo en la cara (o escrito en la cara), vérsele en la cara.
  46. rentar la cara figuradament i familiarment [adular] dar coba (o jabón), regalar el oído.
  47. rompre's la cara figuradament sudar la gota gorda, hacer lo imposible, dejarse las uñas, romperse los cuernos.
  48. sense mirar cara ni ulls figuradament sin miramientos, sin respeto.
  49. tenir (o fer) cara de bon any figuradament estar de buen año.
  50. tenir cara de pa de ral (o de lluna) tener cara de pan.
  51. tenir cara d'ovella i urpes de llop figuradament ser una mosquita muerta.
  52. tenir (o fer) cara de jutge (o de tres déus, o de pocs amics) figuradament tener cara de pocos amigos (o de vinagre, o de justo juez, o de perro).
  53. tenir (o fer) cara de mal atzar (o de mal conhort) figuradament poner cara de viernes.
  54. tenir (o fer) cara de malícia (o de Judes, o de nyau-nyau) tener aspecto de hipócrita (o traidor).
  55. tenir (o fer) cara de pasqua figuradament i familiarment [alegre] poner cara de pascua.
  56. tenir cara i ulls figuradament tener buena cara.
  57. tenir la cara gruixuda figuradament i familiarment tener la cara de cemento armado, tener buenas espaldas (o tener las espaldas anchas).
  58. trencar la cara a algú figuradament i familiarment romper la cara a alguien, torcer a uno el pescuezo.
  59. veure's les cares figuradament i familiarment [amenaça] verse las caras.

cara

femení cara semblant cara , semblante m part anterior del cos cara Posar-se de cara a la paret , ponerse de cara a la pared d'un paper, d'un disc cara geometria cara d'una moneda cara , anverso m superfície d'una cosa cara Les cares de la lluna , las caras de la luna figuradament aspecte d'una cosa cara , aspecto m , cariz m No m'agrada la cara que fa el mar , no me gusta el cariz que toma el mar botànica Chara sp cara a cara o creu per decidir a cara o cruz a cara o creu de manera arriscada a cara o cruz a la cara d'algú figuradament davant de en la cara de…
Diccionari Castellà Català

cara


<title type="display">cara</title>

    femení
  1. cara.
  2. [semblante] cara, semblant m.
  3. [aspecto] cara. Tener mala cara, fer mala cara.
  4. [cariz] caire m. No me gusta la cara que presenta el negocio, no m'agrada el caire que presenta el negoci.
  5. [de un papel, un disco, etc] cara.
  6. geometria cara.
  7. [fachada] façana, cara.
  8. familiarment [cara dura] barra, penques pl.
  9. a cara descubierta figuradament i familiarment [públicamente] a la faç del món, a la vista de tothom.
  10. a cara o (o y) cruz [una moneda] a cara o creu.
  11. a cara o (o y) cruz figuradament [arriesgadamente] a cara o creu.
  12. andar a cara descubierta figuradament i familiarment obrar sense dissimulació, no amagar res.
  13. buena cara [salud] bona cara.
  14. caérsele a alguien la cara de vergüenza figuradament i familiarment caure la cara de vergonya a algú.
  15. cara a de cara a. Cara a la pared, de cara a la paret.
  16. cara a figuradament de cara a, amb vista a. Cara al futuro, de cara al futur.
  17. cara abajo poc freqüent [boca abajo] de bocaterrosa, de boca a terra, boca per avall.
  18. cara a cara figuradament [abiertamente] cara a (o per) cara.
  19. cara a cara figuradament [frente a frente] cara a (o per) cara.
  20. cara arriba poc freqüent [boca arriba] boca per amunt, de cara amunt.
  21. cara de ángel figuradament i familiarment [bueno] cara de bon noi (o d'innocent).
  22. cara de anverso [curtidos] costat flor.
  23. cara de asco figuradament i familiarment cara de pomes agres.
  24. cara de botijo cara de pa de ral, caraplè, galtaplè.
  25. cara de circunstancias figuradament i familiarment cara de circumstància.
  26. cara de juez (o de justo juez) figuradament i familiarment cara de jutge.
  27. cara de pascua figuradament i familiarment [alegre] cara de pasqües.
  28. cara de perro figuradament i familiarment [enfadado] cara de pomes agres.
  29. cara de pocos amigos (o de vinagre) figuradament i familiarment cara de pocs amics (o de jutge, o de tres déus).
  30. cara dura figuradament i familiarment [frescura] barra, penques.
  31. conocérsele a alguien una cosa en la cara figuradament i familiarment portar una cosa escrita a la cara.
  32. cruzar la cara a alguien figuradament i familiarment marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova, inflar els morros.
  33. dar la cara figuradament i familiarment donar (o treure) la cara.
  34. dar la cara figuradament i familiarment [afrontar un peligro] plantar (o fer) cara.
  35. dar (o sacar) la cara por otro figuradament i familiarment donar (o mostrar, o treure) la cara per algú.
  36. de cara [por delante] de cara.
  37. de cara a [cara a] de cara a, amb vista a.
  38. decirle a alguien una cosa en la (o su) cara figuradament i familiarment dir una cosa a la cara d'algú.
  39. echar en cara figuradament i familiarment [reprochar] clavar (o tirar) per la cara (o pels bigotis), retreure.
  40. en la cara de alguien figuradament i familiarment [en su presencia] a la cara d'algú.
  41. escupir a la cara a alguien figuradament i familiarment [despreciar] escopir a la cara a algú.
  42. estar siempre mirando a la cara a alguien figuradament i familiarment [contemplarle] desfer-se per algú.
  43. guardar la cara figuradament i familiarment [disimular] fer el dissimulat, fer l'orni.
  44. hacer a dos caras figuradament i familiarment fer dues cares.
  45. hacer cara a algo figuradament i familiarment [afrontarlo] fer (o plantar) cara.
  46. hacer cara a alguien figuradament i familiarment [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú.
  47. hacer cara a alguien figuradament i familiarment [hacerle caso] fer cas a algú.
  48. lavar la cara a una cosa figuradament i familiarment [lavar superficialmente] fer la cara.
  49. no mirar a una persona a la cara figuradament i familiarment no mirar la cara a algú.
  50. no saber uno dónde tiene la cara figuradament i familiarment no saber algú on té la cara.
  51. notarse en la cara figuradament i familiarment [conocerse en la cara] portar-ho escrit a la cara.
  52. no tener a quien volver la cara figuradament i familiarment no tenir a qui acudir (o recórrer).
  53. no tener cara para hacer cierta cosa figuradament i familiarment no tenir prou barra (o penques, o pebrots) de fer certa cosa.
  54. no volver la cara atrás figuradament i familiarment [seguir adelante] no fer-se (o mirar) enrere.
  55. plantar cara a alguien figuradament i familiarment [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú.
  56. poner buena (o mala) cara fer bona (o mala) cara.
  57. poner cara de... figuradament i familiarment fer cara de....
  58. por tu (o su, etc) cara bonita (o linda cara) per la teva (o seva, etc) bona cara.
  59. quitar la cara a alguien figuradament i familiarment fer la cara nova a algú.
  60. romper la cara a alguien figuradament i familiarment fer la cara nova a algú, inflar-li els morros.
  61. salirle a alguien una cosa a la cara figuradament i familiarment portar algú una cosa escrita a la cara.
  62. saltar una cosa a la cara figuradament i familiarment [ser evidente] saltar una cosa als ulls.
  63. tener buena (o mala) cara [salud] fer bona (o mala) cara.
  64. tener cara para figuradament i familiarment [tener atrevimiento] tenir barra (o penques, o pebrots) per a.
  65. tener una cara de cemento armado figuradament i familiarment tenir barra (o penques, o pebrots), tenir la cara gruixuda.
  66. terciar la cara figuradament, familiarment i poc freqüent [a alguien] marcar els cinc dits a la cara, fer una cara nova.
  67. verse las caras figuradament i familiarment veure's les cares.
  68. volver la cara a alguien figuradament i familiarment negar la cara a algú.

cara

femení cara semblante cara , semblant m aspecto cara Tener mala cara , fer mala cara cariz caire m No me gusta la cara que presenta el negocio , no m'agrada el caire que presenta el negoci de un papel, un disco, etc cara geometria cara fachada façana , cara familiarment cara dura barra , penques pl a cara descubierta figuradament i familiarment públicamente a la faç del món , a la vista de tothom a cara o o y cruz una moneda a cara o creu a cara o o y cruz figuradament arriesgadamente a cara o creu andar a cara descubierta figuradament i familiarment obrar…
Gran Diccionari de la llengua catalana

carà

carà

masculí química orgànica Terpè bicíclic saturat de fórmula C 1 0 H 1 8
Diccionari Català Alemany

cara


<title type="display">cara</title>

    femení
  1. Gesicht n.
  2. Miene f.
  3. despectivament Visage f.
  4. figuradament i familiarment Stirn, Dreistigkeit, Unverschämtheit f.
  5. figuradament Aussehen n, Anschein m.
  6. figuradament (Vorder-, Stirn-, Front-, Schau-, Außen-)Seite f.
    1. (Ober)Fläche f.
    2. [Blatt Papier, Tuch, Pelz] (rechte) Seite f.
    3. [Münze, Medaille] (Bild)Seite f.
    4. [Polyeder] Seite(nfläche) f.
  7. cara d'aguilot (d'àngel) Adler-(Engels-)gesicht n.
  8. cara d'àngel bufador (de rosa) pausbäckiges (rosiges) Gesicht n.
  9. cara de lluna (plena) od de pa (de ral) (Voll)Mondgesicht n.
  10. cara de bon any od de pasqua strahlendes Gesicht n.
  11. cara de circumstàncies betretene Miene f.
  12. cara de pomes agres saure Miene f.
    • ein Gesicht wie drei (oder sieben, acht, vierzehn) Tage Regenwetter.
  13. cara de jutge od de pocs amics, de tres déus strenge (oder finstere) Miene f.
  14. cara de malícia od de nyau-nyau, de Judes tückisches (oder arglistiges) Gesicht n.
  15. cara estirada od llarga langes Gesicht n.
  16. un home bru (ple) de cara od de cara bruna (plena) ein Mann mit braunem (vollem) Gesicht.
  17. Vegeu carabrú.
  18. cara de dalt (baix) Ober-(Unter-) seite f.
  19. cara interior (exterior) innere (äußere) Seite f.
  20. tèxtil cara bona (dolenta) rechte (linke) Seite f.
  21. la cara de la terra (de l'aigua) die Erd-(Wasser-) Oberfläche f.
  22. les cares de la lluna die Mondphasen f pl.
  23. un políedre de vuit cares ein achtseitiges Polyeder.
  24. cara o creu? Kopf oder Zahl?
  25. cara a (od per) cara von Angesicht zu Angesicht.
    • gegenüber.
  26. es van trobar cara a cara sie standen sich plötzlich gegenüber.
  27. cara a cara no m'ho diria er würde es mir nicht ins Gesicht sagen.
  28. posar-ho cara a cara amb l'armari! stell es dem Schrank gegenüber!
  29. a la cara figuradament ins Gesicht.
  30. m'ha dit una mentida a la cara er hat mir ins Gesicht gelogen.
  31. a la cara d'(algú) vor jemandem.
    • vor jemandes Augen.
  32. de cara von vorn(e).
  33. el sol ens venia de cara die Sonne schien uns ins Gesicht.
  34. vaig caure de cara ich fiel vornüber oder auf die Nase.
  35. figuradament tot els ve de cara alles glückt ihnen.
  36. de cara a in Richtung auf (ac).
    1. zugewandt (dat).
    2. entgegen (dat).
    3. figuradament im Hinblick auf (ac).
    4. mit der Absicht zu (+ inf).
  37. de cara a la paret mit dem Gesicht zur Wand.
  38. de cara a fer diners um Geld zu verdienen.
  39. de cara a la galeria figuradament nach außen hin.
  40. en la cara am Gesicht.
  41. se't veu (coneix) en la cara man sieht (merkt) es dir am Gesicht an.
  42. per la (bona) cara d'(algú) um jemandem zu gefallen.
  43. els cau la cara de vergonya sie vergehen vor Scham.
  44. clavar (od tirar, fer petar) (una cosa) a (algú) per la cara figuradament jemandem etwas ins Gesicht schleudern oder an den Kopf werfen.
  45. donar (od treure) la cara (per algú) familiarment für seine Handlung (für jemanden) einstehen.
  46. escopir a (algú) a la cara també figuradament jemandem ins Gesicht spucken.
  47. (és)ser l'altra cara de la moneda figuradament die andere Seite der Medaille sein.
  48. fer bona (mala) cara gut (schlecht) aussehen.
  49. fer bona (mala) cara a (algú) jemanden (un)freundlich ansehen.
  50. aquesta paella fa bona cara diese Paella sieht lecker aus.
  51. fa cara de bon home er sieht gutmütig aus.
  52. fas cara d'avorrir-te du siehst aus, als ob du dich langweil(te)st.
  53. aquests núvols fan cara de portar pluja diese Wolken sehen nach Regen aus.
  54. l'església fa cara a la farmàcia die Kirche liegt der Apotheke gegenüber.
  55. cal fer (od plantar) cara a l'enemic man muss dem Feind die Stirn bieten oder entgegentreten.
  56. fer la cara a (una cosa) etwas putzen.
  57. fer una cara nova a (algú) figuradament jemanden zu Brei schlagen.
  58. fer (od tenir) dues cares ein doppeltes Spiel treiben.
  59. negar la cara a (algú) das Gesicht von jemandem abwenden (um ihn nicht grüßen zu müssen).
  60. no mirar la cara a (algú) figuradament jemanden nicht leiden können.
  61. sense mirar cara ni ulls rücksichtslos.
  62. és un home que ja paga amb la cara das Gesicht dieses Mannes sagt schon alles.
  63. passar a (algú) la mà per la cara figuradament jemanden über-runden, -treffen.
    • jemanden in die Tasche stecken.
  64. porten la mentida escrita a la cara die Lüge steht ihnen im Gesicht geschrieben.
  65. aquest paleta no sap on té la cara dieser Maurer versteht nichts von seiner Arbeit.
  66. tenir cara i ulls figuradament ein Gesicht haben.
  67. tenir ulls a la cara figuradament Augen im Kopf haben.
  68. tenir cara d'ovella i urpes de llop ein Wolf im Schafspelz sein.
  69. tenir cara od tenir la cara gruixuda figuradament ein dickes Fell haben.
    • schamlos (oder unverfroren) sein.
  70. han tingut la cara de negar-ho sie haben die Frechheit besessen, es zu leugnen.
  71. trencar (od rompre, desfer, girar) la cara a (algú) jemandem das Gesicht einschlagen.
  72. fa temps que no li veiem la cara wir haben ihn seit langem nicht zu Gesicht bekommen.
  73. hi he vist moltes cares conegudes ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen.
  74. ja ens veurem les cares! wir werden uns noch sprechen!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cara

femení Gesicht n Miene f despectivament Visage f figuradament i familiarment Stirn, Dreistigkeit, Unverschämtheit f figuradament Aussehen n , Anschein m figuradament Vorder-, Stirn-, Front-, Schau-, Außen-Seite f OberFläche f Blatt Papier, Tuch, Pelz rechte Seite f Münze, Medaille BildSeite f Polyeder Seitenfläche f cara d'aguilot d'àngel Adler-Engels-gesicht n cara d'àngel bufador de rosa pausbäckiges rosiges Gesicht n cara de lluna plena od de pa de ral VollMondgesicht n cara de bon any od de pasqua strahlendes Gesicht n cara de circumstàncies betretene Miene f…