que1

    conjunció
  1. [zur Einleitung von Subjekt-, Prädikativ- oder Objektsätzen] dass.
  2. no m'agrada que et vesteixis així es gefällt mir nicht, dass du dich so anziehst.
  3. el fet és que ell s'ho creu Tatsache ist, dass er es glaubt.
  4. no és que no vulgui; és que no puc es ist nicht so, dass ich nicht will; ich kann (einfach) nicht.
  5. és que no tinc raó? habe ich (etwa) nicht Recht?
  6. no vull que hi vagis ich will nicht, dass du hingehst.
  7. em recordo que ho vas dir ich erinnere mich, dass du es sagtest.
  8. [in indirekter Rede] diu que està malalt er sagt, er sei krank oder er sagt, dass er krank ist.
  9. diu que sí (no) er sagt ja (nein).
  10. [in Ausrufe-, Bejahungs- und Aufforderungssätzen] llàstima que hàgim perdut! schade, dass wir verloren haben
  11. sí que vindré! doch, ich komme!
  12. prou que ho saps! du weißt es doch!
  13. que sí (no)! ja (nein) doch!
  14. que Déu et beneeixi! Gott segne dich!
  15. que se'n vagin! sie sollen weggehen!
  16. que hagi pogut viure aquest moment! dass ich diesen Augenblick erleben durfte!
  17. [in Iterationen mit imp + imp od imp + fut] la pobra noia es va passar la nit plora que plora (od que ploraràs) das arme Mädchen weinte und weinte die ganze Nacht durch.
  18. per extensió tu, gras que gras! du (wirst ja) immer dicker!
  19. [als Füllwort in Entscheidungsfragen oder beim Erzählen] que encara dorms? schläfst du noch?
  20. que no té gana? hat er denn keinen Hunger?
  21. que a tu no t'interessa? was, das interessiert dich nicht?
  22. ells que entra i em pren el llibre da tritt er ein und nimmt mir das Buch weg.
  23. [zur Einleitung von Adverbialsätzen] van arribar que ell encara era aquí sie kamen an, als er noch hier war.
  24. obre les finestres, que entri l'aire! mach die Fenster auf, dass (oder damit) Luft hereinkommt!
  25. me'n vaig, que tinc pressa ich gehe weg, (denn) ich bin in Eile.
  26. que jo sàpiga, no ha vingut ningú so viel ich weiß, ist niemand gekommen.
  27. [auch in allerlei zusammengesetzten Konjunktionen] Vegeu abans.atès.com.encara.ja.mentre.sense.tal.
  28. [Vergleichspartikel] ets tan alt, que no hi caps du bist so groß, dass du nicht hineinpasst.
  29. no tinc altre remei que donar-t'ho es bleibt mir nichts anderes übrig, als es dir zu geben.
  30. el mateix que ahir dasselbe wie gestern.
  31. és més ric ell que (no od no pas) tu er ist reicher als du.
  32. soc menys vell que tu ich bin nicht so alt wie du.
  33. [als Wortpaar] que vingui o que no vingui... ob er (nun) kommt oder nicht...
  34. que vells que nous, n'hi havia ben bé un miler ob alt, ob neu, es waren da wohl mehr als tausend.
  35. tot són excuses, que si no es troba bé, que si no té temps, que si... alles Ausreden, dass er sich nicht wohl fühle, dass er keine Zeit habe, dass er...



    36. Vegeu també:
    que2
    que3



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat