Sou lletraferits (‘amants de la literatura’)? Diuen de vosaltres que sou molt llegits (‘que teniu molts coneixements gràcies a les lectures que heu acumulat’)? O que teniu molta lletra menuda (‘que sou molt sagaços, que la sabeu llarga’)? Trieu només llibres llegívols (‘de bon llegir’) o us ho empasseu tot?
Sou bibliòfils? O potser bibliognostes? Patiu bibliomania? Esperem que no sigueu biblioclastes ni bibliocleptòmans! I que no patiu bibliofòbia! Coneixíeu totes aquestes paraules? Podeu consultar-ne el sentit a través dels enllaços.
Sou una rata de biblioteca? En alemany, castellà i italià hi ha la mateixa imatge: Leseratte, ratón de biblioteca i topo de biblioteca, respectivament. En anglès i en alemany aquest sentit es relaciona també amb la idea de ‘cuc’ i es diu bookworm i Bücherwurm.
Coneixeu què vol dir en anglès to be in someone's good (o bad) books, o bé to go by the books, o to make a book on something? Trobareu aquestes i altres expressions a l’entrada book del Diccionari anglès-català.
Pel que fa a l’expressió parlar com un llibre (‘parlar molt doctament’), també la tenen l’alemany (wie ein Buch reden), el francès (parler comme un livre o parler d’or), el castellà (hablar como un libro) i l’italià (parlare come un libro stampato). En anglès també s’ha dit, però ara es considera arcaica o poc comú.
I finalment, esteu d’acord amb el refrany Val més llegir mil vegades un llibre que mil llibres una vegada? En realitat, no l’hem d'entendre literalment, sinó en el sentit que val més no ocupar-nos de moltes coses, sinó de menys coses, però amb reflexió i profunditat. És una adaptació del proverbi llatí non multa sed multum ‘no molt, sinó a fons’.
Bon Sant Jordi 2025!