femení [-, -n]
1. eclesiàstic, teològic missa (a. mús ).
2. stille Messe missa baixa (o resada).
3. die Messe lesen dir o celebrar la missa.
4. comerç fira (de mostres).
5. nàutica i militar menjador m (o cambra) d’oficials.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre oficina f (o secretaria f) d’una fira.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení firaire.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre comerç terreny m (o recinte m) d’una fira, recinte firal.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení pavelló m (o sala) d’una fira.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

[misst, maß, hat ge-en] verb transitiu i intransitiu
1. mesurar, amidar.
2. [Gewicht] pesar.
3. es an ihm messen mesurarho relativament (o per comparació) a (u/c o alg).
4. 2 Meter in der Höhe messen mesurar (o tenir) dos metres d’altura.
5. die Temperatur messen prendre la temperatura.
6. mit den Augen messen amidar (u/c) a (bell) ull, mesurar amb la vista (o a simple vista).
7. mit der Wasserwaage messen anivellar.
8. nach Litern messen amidar a litres (o amb el litre).
9. s. mit j-m messen können poder-se comparar o competir amb alg, poder mesurar les forces amb alg.
10. Vegeu gemessen.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -] sagristà.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. ganivet m, coltell m (lit ).
2. [Klappmesser, Rasiermesser] navalla f.
3. raor m.
4. [großes u. Maschinenmesser] ganiveta f.
5. medicina, farmàcia bisturí m.
6. Vegeu
7. auf des Messers Schneide sein estar tocant el fil (o tall) (de la navalla).
8. trobar-se arran del precipici (o de la timba).
9. j-n ans Messer liefern lliurar alg al botxí (o als perseguidors).
10. mit dem Messer stechen acoltellar, passar a fil d’espasa.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre ganivetera f, estoig m per a ganivets.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení dagueria, ganiveteria.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU