masculí [-s, -]
1. botànica serpoll.
2. botànica [Seide] cabells pl (d’àngel o de la Mare de Déu, etc).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení [-, -en] familiar
1. ploricó, somicó, ploralleta.
2. crítiques (o queixes) (repetides o immotivades).
3. descontent m.
4. rondinada, rondinament m.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. somicaire, plorinyós.
2. gemegaire.
3. rondinaire.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-n, -te, hat ge-t]
1. ploricar, plorinyar, somicar, fer el ploricó (o somicó).
2. gemegar.
3. rodinar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen]
1. criticaire.
2. somicaire, gemegaire.
3. rondinaire.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. transversal, transvers, travesser.
2. adverbi de través.
3. a(l) través de.
4. transversa(l)ment.
5. quer durch (od über) etw gehen travessar o creuar u/c, anar a través d’u/c.
6. es geht quer va malament (o de tort).
7. es kommt mir quer em ve molt malament.
8. m’és molt molest (o inoportú).
9. quer übers Feld camps a través.
10. Vegeu Kreuz.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

in Zssgn oft ... transversal, travesser.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. biga (o fusta) travessera.
2. transports travessa f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení singular
1. der Quere nach transversa(l)ment.
2. in die Quere de través, obliquament.
3. j-m in die Quere kommen contrariar els (o oposar-se als) plans d’alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu travessar, traspassar, creuar.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU