femení literàriament desgràcia.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi literàriament desgraciadament.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu literàriament desgraciat.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [jemanden] umstimmen.
2. dissuadir (algú) d'un propòsit jemandem ein Vorhaben ausreden.
3. ell volia anar-hi, però l'en vaig poder dissuadir er wollte hingehen, aber ich konnte ihn davon abbringen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Umstimmung f.
2. Ausreden, Abbringen n.
3. política Abschreckung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu política abschreckend, Abschreckungs....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Entfernung.
   • Strecke f.
2. també geometria, circulaciófiguradament i sociologia [zeitlich] Abstand m.
   • especialment esport Distanz f.
3. figuradament Unterschied m.
4. la distància de Friburg a Barcelona (od entre Friburg i Barcelona) és de ... die Entfernung zwischen Freiburg und Barcelona beträgt ...
5. amb l'avió no és cap distància mit dem Flugzeug ist es keine Entfernung.
6. vam recórrer una distància de ... wir legten eine Strecke von ... zurück
7. quina distància hi ha de Pals a Girona (a la platja)? wie weit ist es von Pals nach Girona (bis zum Strand)?
8. a quina distància som del poble? wie weit sind wir vom Dorf entfernt?
9. la casa és a una distància de dos quilòmetres od a dos quilòmetres de distància das Haus liegt zwei Kilometer entfernt oder in einer Entfernung von zwei Kilometern oder in zwei Kilometer(n) Entfernung.
10. es va sentir a gran distància man hörte es auf große Entfernung.
11. a aquesta distància no ho puc distingir über diese (oder aus dieser) Entfernung kann ich es nicht erkennen.
12. a cent anys de distància aus einem Abstand von hundert Jahren.
13. a distància in der Ferne.
    1. aus der Ferne, von fern oder weitem.
    2. figuradament aus der Distanz, von fern.
14. comandar un aparell a distància ein Gerät fernbedienen.
15. (man)tenir a distància fern halten.
    • figuradament auf Distanz halten.
16. mantenir-se a distància sich fern halten.
    • figuradament auf Distanz bleiben.
17. guardar (od mantenir) les distàncies figuradament Abstand halten, Distanz wahren.
18. distància entre les rodes Radabstand m, Spur(weite) f.
19. distància entre casa i casa Gebäudeabstand, Bauwich m.
20. distància focal òptica Fokaldistanz, Brenn-weite f, -punktabstand m.
21. distància zenital astrologia, astronomia Zenitdistanz f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení literatura Verfremdung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí literatura Verfremdung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu especialment esport
1. hinter sich lassen, distanzieren, umg abhängen.
2. també figuradament (voneinander) entfernen.
3. literatura verfremden.
4. la llarga separació el va distanciar d'ella die lange Trennung entfremdete ihn ihr.
verb reflexiu
5. Sito Pons va distanciar-se dels seus perseguidors Sito Pons ließ seine Verfolger hinter sich.
6. figuradament distanciar-se d'(algú) (innerlich) sich jemandem entfremden.
   • [öffentlich] sich von jemandem distanzieren.
7. distanciar-se del partit (d'unes declaracions) sich von der Partei (von einer Äußerung) distanzieren.
8. s'han distanciat (l'un de l'altre) sie sind auseinander gekommen (Freunde).
   • sie haben sich auseinander gelebt (Paar).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat