verb intransitiu [seguit d'inf] bisognare, essere necessario (o indispensabile, o doveroso), occorrere, andare [seguito da un pp]. Cal fer-ho o no?, bisogna farlo (o va fatto) o no? Cal menjar per viure, bisogna mangiare per vivere. Cal partir, bisogna (o occorre) partire. || bisognare, essere giusto, esser doveroso. Cal dir, en honor a la veritat..., bisogna (o è giusto) dire, a onor del vero... Cal reconèixer..., bisogna (o è doveroso) riconoscere... || [seguit de nom] avere bisogno, abbisognare, occorrere. Calen molts diners, occorrono molti soldi. El que li cal és un bon marit, quello di cui ha bisogno è un buon marito. || caldre que [haver de] è necessario che, bisogna che, occorre che. Cal que el vegem, bisogna vederlo. Cal que ens afanyem, bisogna affrettarci. || com cal perbene, a modo, bene. És una persona com cal, è una persona perbene. Portar-se com cal, comportarsi bene. || més del que cal più del dovuto (o del necessario). || no cal dir que... è ovvio che..., è inutile dire che..., non c'è bisogno di dire che... || no cal dir res més non ti (o vi) dico altro. || no caldre sinó... basta... No cal sinó veure'l, basta guardarlo. || no caldria sinó! (o només caldria!) [rebuig] mancherebbe questo (o questa)!, ci vorrebbe anche questa! | [afirmació plaent] prego. Puc entrar? Només caldria!, posso entrare? Prego! | mancherebbe altro. No caldria sinó que ella no vingués, mancherebbe altro che lei venisse.

[plural -és] masculí fam grana f, denaro, soldi pl.

femení [acció d'escalfar] riscaldamento m, riscaldatura. || [sistema d'escalfament] riscaldamento m. Calefacció central, riscaldamento centrale.

verb transitiu riscaldare.

masculí riscaldamento, caldaia f, stufa f.

femení crist [la nit de Nadal] effemeride sacra. || plural [primer dia del mes] calende. || a les calendes gregues fig alle calende greche.

masculí calendario. Calendari de bloc, calendario da strappo. Calendari de paret, calendario da muro. || calendari perpetu calendario perpetuo. || fer calendari fam [d'algú] dar retta, badare.

femení bot calendola, fiorrancio m.

adjectiu caldo -a. Aigua calenta, acqua calda. Un sol molt calent, un sole molto caldo. Roba calenta, stoffa calda. Pa calent, pane caldo. || [color] caldo -a. Tons calents, tinte calde. || [excitat sexualment] caldo -a, ardente, focoso -a, impetuoso -a. || [animals] in calore, in fregola, in caldo, in amore. || anar calent fig [resultar apallissat] essere conciato per le feste. | [animal] essere (o andare) in calore. | [una persona] essere arrapato. || interjecció jocs fuoco! || calent de cap (o d'orelles) [embriac] ubriaco, ebbro. || de calent en calent a tamburo battente. || el més calent és a l'aigüera non è pronto [il pranzo]. | è tutto ancora da iniziare. || ésser un cap calent essere una testa calda (o sventata). || tenir les sangs calentes avere il sangue caldo (o bollente), essere ardente (o focoso). || una de freda i una de calenta una calda e una fredda.

verb intransitiu avere la febbre.