femení familiarment covardia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [action de se coucher] dormida f, jaïment infr.
2. [action de coucher qqn] fet de ficar al llit [algú]. Je suis occupé au couchage des enfants, estic ficant al llit els nens (o poso a dormir els nens).
3. fet de donar llit [a algú]. Il faut un endroit pour le couchage des troupes, cal un lloc perquè hi dormin les tropes.
4. tecnologia fabricació f de paper couché.
5. matériel de couchage roba f de llit.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu [avec] familiarment i despectivament tenir relacions sexuals ocasionals (amb).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. ponent.
2. au soleil couchant a (la) posta de sol.
3. chien couchant gos que rastreja.
   • figuradament gos (llepacrestes) [adulador].
4. soleil couchant sol ponent (o colgant, o que va a la posta).
masculí
5. [occident] ponent.
6. figuradament crepuscle, ocàs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. literàriament i poèticament llit m, jaç m.
2. [lange] bolquer m, bolcall m, bandola.
3. [substance étalée] capa, gruix m, mà. Il y avait une épaisse couche de neige, hi havia una capa gruixuda (o un bon gruix) de neu. Une couche de peinture, una mà de pintura.
4. [pellicule] capa, revestiment m, recobriment m.
5. [élément superposé] sostre m, sostrada.
6. geologia estrat.
7. figuradament [groupe social] estrat m, capa, estament m.
8. plural o singular biologia part m, infantament m. Elle a eu des couches pénibles, ha tingut un part difícil. Être en couches, anar de part. Relever de couche, refer-se del part.
9. agricultura planter m. Champignons de couche, bolets (xampinyons) de planter.
10. arbre de couche anatomia arbre de transmissió.
11. avoir (ou en tenir) une couche ser curt -a de gambals (o una mica espès -essa).
12. couche de roulement paviment [d’una calçada].
13. couche nuptiale llit m nupcial (o tàlem m).
14. couche optique anatomia tàlem m òptic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. inclinat -ada. Avoir une écriture couchée, fer (o tenir) l’escriptura (o la lletra) inclinada.
2. [les tiges des plantes] ajagut -uda.
3. ajagut -uda, ajaçat -ada, estirat -ada. Il est couché sur le dos, està ajagut d’esquena. Il était mort, couché à terre, estava mort, estirat a terra.
4. al llit, gitat -ada reg. Elle était déjà couchée, ja era al llit (o ja s’havia gitat).
5. être couché en chien de fusil jeure arraulit -ida.
6. (ou papier couché) (paper) cuixé.
interjecció
7. [ordre à un chien] jeu!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení invariable familiarment noctàmbul -a, persona f que se’n va a dormir tard.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení invariable familiarment persona f que se’n va a dormir d’hora (o com les gallines fam).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [mettre au lit] ficar al llit.
2. [offrir un lit] donar llit, allotjar. Elle ne peut pas vous coucher cette nuit, no us pot donar llit aquesta nit.
3. [mettre à l’horizontale] deixar ajagut -uda, deixar estirat -ada. Il a couché le drapeau par terre, ha deixat la senyera ajaguda a terra.
4. [incliner] ajeure, tombar. Le vent avait couché les blés, el vent havia ajagut el blat.
5. [appuyer, poser] recolzar.
6. tecnologia [étendre en couche] estendre [una capa d’or, etc].
7. figuradament inscriure, assentar, anotar. Coucher un nom sur une liste, inscriure un nom en una llista.
8. coucher en joue engaltar [una escopeta].
   • apuntar [un objectiu].
9. coucher qqn par terre deixar estassat -ada a terra.
10. coucher qqn sur le carreau matar en sec algú (o deixar algú al seti infr).
verb intransitiu
11. [passer la nuit] fer nit, dormir, gitar-se pron. Il couche chez lui, dorm a casa seva.
12. [s’étendre pour dormir] dormir, gitar-se pron, ficar-se pron al llit.
13. [avoir des relations sexuelles] tenir relacions (sexuals), cardar vulg.
14. marina, marítim [un navire] tombar-se pron.
15. à coucher dehors envitricollat -ada (o enrevessat -ada). Elle a un nom à coucher dehors, té un nom envitricollat.
16. coucher avec qqn pròpiament i figuradament dormir (o jeure, o ficar-se al llit, o gitar-se) amb algú.
verb pronominal
17. [se mettre allongé] ajeure’s, jeure intr, ajaçar-se, estirar-se.
18. [se mettre au lit] ficar-se al llit, anar-se’n a dormir, anar-se’n al llit, gitar-se, allitar-se. Elle se couche tard, se’n va tard a dormir. Le malade a dû se coucher, el malalt s’ha hagut d’allitar.
19. figuradament [un astre] pondre’s. Le soleil se couche à huit heures, el sol es pon a les vuit.
20. figuradament ajeure’s, doblegar-se, sotmetre’s [cedir].
21. aller se coucher anar-se’n a dormir (o al llit), o anar-se a gitar reg.
    • irònicament [un oiseau] anar a joc.
22. va te coucher ! figuradament i familiarment ves-te’n a pastar fang!



Vegeu també:
coucher²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [action de se coucher] anar a dormir, anar al llit, gitar-se. C’est l’heure du coucher, és l’hora d’anar al llit.
2. manera f de dormir, jeia f.
3. [fait de coucher dans un lieu] dormir, gitar, llit. Il a payé trop cher son coucher, ha pagat massa car el dormir.
4. [d’un astre] posta f. C’était un très beau coucher du soleil, era una posta de sol molt bonica. Elle est partie au coucher du soleil, va partir a la posta (o en pondre’s el sol).



Vegeu també:
coucher¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç