adjectiu i femení medicina eclàmptic -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tros, bocí, mica f, test, esquerda f infr, esquerdill infr. Le verre s’est cassé en mille éclats, el got s’ha trencat en mil bocins .
   • [de bois] estella f, ascla f.
2. [bruit violent et soudain] esclat, terrabastall, estrèpit, espetec.
3. [clarté, brillant, scintillement] esclat, brillantor f, lluïssor f, resplendor f lit, fulgor m/f lit.
4. esclat, vivor f, vivacitat f. L’éclat de son regard, l’esclat de la seva mirada. Une vie sans éclat, una vida apagada (sense pena ni glòria).
5. figuradament [splendeur, magnificence] esclat, esplendor f. L’éclat des fêtes du printemps, l’esplendor de les festes de primavera .
   • [bruit, scandale] soroll. Son livre a fait un grand éclat, el seu llibre ha fet molt de soroll.
6. d’éclat notable (o destacable, o remarcable). Action, coup d’éclat, acció destacable, gesta, proesa.
7. (ou éclat de bois) estella f.
8. éclat de rire rialla f (o riallada f, o esclafit de riure).
9. éclat de tonnerre tro (o espetec del tro).
10. éclat de voix gran crit (o bram).
11. éclat d’obus (ou de bombe) metralla f.
12. faire un éclat fer soroll (o fer tro).
13. voler en éclats fer-se miques (o esclatar en bocins).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [bruyant] sorollós -osa, estrepitós -osa, estrident.
2. [qui brille avec éclat] lluent, brillant, resplendent, esclatant, llampegant, fulgent lit, fúlgid -a lit, fulgurant lit.
3. figuradament [remarquable] remarcable, assenyalat -ada, notable, destacable, esplendorós -osa. Un succès éclatant, un èxit remarcable .
   1. [évident, manifeste] palès -esa, evident, manifest -a.
   2. familiarment [fou, drôle] estrany -a, estrambòtic -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia [dessin] especejament.
• dessin en éclaté dibuix especejat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. esclatada f, explosió f, esclatament.
2. figuradament esclatament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [se rompre avec violence] esclatar, petar, esberlar-se pron, esmicolar-se pron. La bombe a fait éclater les vitres, la bomba va fer esclatar els vidres.
2. [exploser] esclatar, explotar, rebentar-se pron. Le pneu a éclaté, el pneumàtic s’ha rebentat.
3. [s’ouvrir les bourgeons, les fruits] esclatar, obrir-se pron.
4. [se diviser en parties] dividir-se pron, trencar-se pron.
5. figuradament [se manifester tout à coup] esclatar. La guerre a éclaté, la guerra va esclatar .
   1. [qqn] esclatar, explotar, rebentar el bot infr, posar-se pron a. Elle éclata en sanglots, va esclatar en sanglots (es va posar a sanglotar, o a plorar).
   2. [briller, rayonner] brillar, resplendir. La joie éclatait dans ses yeux, els seus ulls brillaven d’alegria.
   3. [se manifester] manifestar-se pron, conèixer-se pron, saber-se pron. La vérité finira par éclater, finalment se sabrà la veritat.
   4. [un artiste, etc] saltar a la fama, tenir èxit.
verb transitiu
6. [faire éclater] rebentar, petar.
7. agricultura [une plante] arrencar els rebrots.
8. antigament [cesser] esberlar, esmicolar.
9. figuradament dividir, descompondre.
10. éclater un croquis especejar un croquis.
11. perspective éclatée especejament m en perspectiva.
verb pronominal
12. familiarment passar-s’ho bé, divertir-se molt.
13. antigament esclatar intr.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí electricitat descarregador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení eclèctic -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí eclecticisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí eclímetre.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç