femení
1. marina, marítim [réunion de navires] flota.
2. marina, marítim i ciències militars armada.
3. antigament [flotteur] capcer m, flotador m, bornoi m.
4. [train de bois flottant] rai m.
5. familiarment [pluie] pluja.
   • [eau] aigua.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. flotació f.
2. figuradament fluctuació f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [sur un liquide, dans les airs] surar, flotar.
2. [ondoyer] voleiar, ondejar, onejar.
3. figuradament i antigament [hésiter] dubtar, vacil·lar.
   • [une monnaie] flotar, fluctuar.
verb transitiu
4. flotter du bois transportar fusta per un riu.
verb impersonal
5. familiarment ploure a bots i a barrals (o a semalades).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [qui transporte du bois] raier -a.
2. tecnologia flotador. Flotteur de carburateur, flotador de carburador. Flotteurs d’un hydravion, flotadors d’un hidroavió.
3. flotador, boia f. Flotteur de chasse d’eau, flotador (boia) de dipòsit d’aigua.
4. [d’une ligne] flotador, rodell.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení marina, marítim i aeronàutica flotilla.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. borrós -osa, esfumat -ada. Un dessin flou, un dibuix borrós.
2. [coiffure, robe] vaporós -osa.
3. [robe non ajustée] balder -a.
4. figuradament borrós -osa, vague, imprecís -isa. J’ai un souvenir flou de cette histoire, tinc un record borrós d’aquesta història.
masculí
5. desenfocament.
6. art difuminació f, esfumadura f.
7. fotografia i cinematografia flou.
8. figuradament indeterminació f, vaguetat f.
9. être à flou fotografia i cinematografia [l’objectif, l’image] estar desenfocat -ada.
10. ensemble flou matemàtiques conjunt borrós.
11. un flou artistique un flou artístic.
    • figuradament una imprecisió f (o indefinició f). Elle laisse tout dans un flou artistique, ho deixa tot imprecís.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu familiarment enredar, ensarronar.
• infreqüent pispar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica agram m d’olor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení popularment pasta, calés m pl.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia fluència f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç