masculí i femení
1. esquiador -a de fons.
2. tecnologia fonedor -a.
   • femení màquina fonedora.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí fonedor [sala on hom fon greixos].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [rendre liquide] fondre. Fondre un métal, fondre un metall.
2. [la neige, une pâte, etc] fondre, desfer.
3. [mouler] fondre. Fondre une cloche, un canon, fondre una campana, un canó.
4. [fusionner] fondre, fusionar. Fondre un ouvrage avec un autre, fondre una obra amb una altra. Fondre les couleurs, fondre els colors.
5. figuradament [attendrir] estovar. Ses paroles ont fondu sa dureté, les seves paraules van estovar la seva duresa.
verb intransitiu
6. [se liquéfier] fondre’s pron. Le fer fond à plus de 1000 degrés, el ferro es fon a més de 1000 graus.
7. [la neige, une pâte, etc] fondre’s pron, desfer-se pron.
8. [se dissoudre] fondre’s pron, desfer-se pron, dissoldre’s pron. Fondre qqch dans la bouche, fondre’s (desfer-se) a la boca.
9. [maigrir] aprimar-se pron, perdre pes.
10. figuradament [disparaître] fondre’s pron, desfer-se pron, desaparèixer. Fondre comme neige au soleil, fondre’s com la neu al sol .
    1. familiarment [craquer] estovar-se pron. J’ai fondu devant sa sympathie, m’he estovat davant la seva simpatia.
    2. antigament esfondrar-se pron.
11. fondre sur llançar-se (o caure) sobre. La cavalerie fondait sur l’ennemi, la cavalleria es va llançar sobre l’enemic. Les malheurs fondirent sur moi, les desgràcies caigueren sobre meu.
verb pronominal
12. antigament [se liquéfier, se dissoudre] fondre’s, desfer-se.
13. [se confondre, fusionner] fondre’s, fusionar-se. Toutes les différences se fondent dans l’uniformité sociale, totes les diferències es fonen en la uniformitat social.
14. figuradament [disparaître, s’évanouir] fondre’s, desaparèixer intr, esvair-se.
    • ça se fond dans la masse això no es pot veure (o captar) bé.
15. se fondre en eau [le ciel, les nuages] desfer-se en pluja.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. esvoranc m, clot m, sot m [ple d’aigua o de fang en un camí].
2. clivella (a terra).
3. aiguamoll m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. fons, cabal, capital. Il a mangé son fonds, s’ha gastat el (seu) capital.
2. dret finca f, propietat f, predi, heretat f. Un fonds de terre, una finca rural.
3. establiment (comercial), explotació f.
4. figuradament [ressources déposées dans une institution] fons.
5. antigament, literàriament i figuradament [élément fondamental] fond.
6. plural economia fons. Il faudra chercher des fonds, caldrà cercar fons. Disposer de fonds propres, disposar de fons propis. Fonds publics, fons públics.
7. à fonds perdu economia a fons perdut. Un investissement à fonds perdu, una inversió a fons perdut.
8. détournement de fonds dret desviació f (o malversació f) de fons (o malversació f de capital).
9. être en fonds tenir fons.
10. extorsion de fonds dret extorsió de capital (o de fons).
11. fonds de commerce establiment comercial.
12. fonds de développement economia fons de desenvolupament.
    1. fonds de garantie fons de garantia.
    2. fonds d’État fons de l’Estat (o estatals).
13. fonds de placement economia fons d’inversió.
14. fonds de santé antigament i literàriament estat de salut.
15. mise de fonds economia inversió de capitals.
16. ne pas être en fonds no tenir (o estar sense) fons.
17. prêter à fonds perdu figuradament i familiarment llençar els diners.
18. rentrer dans ses fonds recuperar els diners (invertits).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. fos -a. Métal fondu, metall fos.
2. fos -a, desfet -a. Beurre fondu, mantega fosa.
3. [estompé] borrós -osa, esfumat -ada, difuminat -ada. Contours fondus, contorns borrosos.
4. [peinture] degradat -ada. Des tons fondus, tons degradats.
5. figuradament i familiarment boig -oja, penjat -ada.
6. cheval fondu jocs d’entreteniment cavallfort (o cavallbernat).
masculí
7. cinematografia fosa f. Fondu enchaîné, fosa encadenada.
8. art [peinture] degradat.
masculí i femení
9. figuradament i familiarment boig boja, fanàtic -a. Les fondus du ski, els bojos per l’esquí.
femení
10. (ou fondue savoyarde) gastronomia fondue.
    • fondue bourguignonne fondue de carn.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu dret fungible.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí agricultura i medicina fungicida.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu fungiforme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu botànica fúngic -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç