adjectiu
1. trossejat -ada, trinxat -ada.
2. figuradament destrossat -ada.
3. style haché estil tallat.
masculí
4. carn f picada, picolat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. destral. Fendre du bois avec une (à la) hache, tallar (estellar) llenya amb una destral.
2. antigament [arme] atxa.
3. coup de hache cop de destral m (o destralada f).
4. enterrer (déterrer) la hache de guerre enterrar (desenterrar) la destral de guerra.
5. fait (ou taillé) à coups de hache [visage] rude (o grosser -a).
6. hache à main destraló m (o destraleta).
7. hache d’armes ciències militars i història destral d’armes.
8. mettre la hache dans une chose figuradament i regionalisme [Quebec] destruir (o destralejar) alguna cosa (o fer el destraler en alguna cosa).
9. périr sous la hache figuradament morir en el cadafal.
10. porter la hache dans une administration antigament retallar les despeses en una administració.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí trinxador de verdura.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí trinxador (per a la palla).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable picador de carn.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí hachage.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [couper en petits morceaux] trinxar, picar, capolar, picolar, trossejar. Hacher la viande, picar la carn. Hacher des oignons, capolar (picar) unes cebes.
2. [couper très menu] retrinxar.
3. figuradament destrossar, assolar. La pluie a haché le raisin, la pluja ha destrossat el raïm .
   • [couper, interrompre] tallar, interrompre.
4. [sillonner de hachures] ombrejar.
5. hacher menu picolar (o trinxar).
6. se faire hacher figuradament deixar-se matar.
   • [être disposé à tout supporter] estar disposat -ada a aguantar qualsevol cosa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia destraló m, destraleta f, picassó m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení hachereau.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí haschisch.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç