masculí figuradament religió dejuni. Il observait le jeûne, observava el dejuni.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. jove. Elle est jeune d’esprit, és jove d’esperit (o té l’esperit jove).
2. juvenil. Un costume jeune, un vestit juvenil.
3. fill -a. Mitterrand jeune, Miterrand fill.
4. [moins âgé] petit -a. Il est plus jeune que son frère, és més petit que son germà.
5. [neuf] nou nova, novell -a. Je suis jeune dans le métier, soc nou a l’ofici. Jeune marié, nou casat.
6. [vin, etc] jove, novell -a.
7. familiarment [raisonnement, etc] insuficient, curt -a, just -a, pobre.
8. ça fait trop jeune pour lui [vêtement, etc] això el fa massa jove.
9. faire jeune semblar jove.
10. faire plus jeune que son âge semblar més jove que la seva edat.
11. jeune femme (dona) jove.
12. jeune fille jove (o noia, o xica, o xicota, o al·lota).
13. la jeune première teatre la noia (o la protagonista).
    • le jeune premier el galant (o el noi).
14. les jeunes gens el jovent m sing (o els joves m, o la gent sing jove).
15. s’habiller jeune vestir-se com els joves.
masculí i femení
16. jove.
17. infreqüent zoologia cria f, petit m, cadell m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu dejunar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. joventut, jovenesa lit. Jeunesse d’esprit, joventut d’esperit. La jeunesse d’un vin, la joventut d’un vi.
2. [les jeunes] joventut, jovent m, jovenalla.
3. familiarment [en interpellant un groupe de jeunes] joventut, jovent m. Salut la jeunesse !, hola jovent!
4. infreqüent jove, noia, xica, al·lota.
5. plural joventuts. Les jeunesses communistes, les joventuts comunistes.
6. dans sa jeunesse durant la (seva) joventut.
7. en pleine jeunesse en plena joventut (o a la flor de la vida).
8. il faut que jeunesse se passe és un pecat de joventut.
9. la première jeunesse la primera joventut.
10. la seconde jeunesse la segona joventut.
11. si jeunesse savait, si vieillesse pouvait si els joves tinguessin la saviesa dels vells i els vells la força dels joves.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. familiarment jovenet -a.
masculí i femení
2. jovencell -a, xicot -a, jovenet -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení dejunador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí culte a la joventut i als seus valors.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení familiarment jeunet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí electricitat transformador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí radiotècnia sintonia f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç