masculí marquesat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia [instrument] marcador.
2. [des tailleurs, des couturières] sabó de sastre, senyala f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament i figuradament padrina.
2. marraine de guerre ciències militars padrina de guerra.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi geografia Marràqueix.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení història i religió marrà -ana.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. popularment divertit -ida. Elle m’a raconté une histoire très marrante, m’ha explicat una història molt divertida.
2. popularment estrafolari -ària, graciós -osa. Il avait un aspect très marrant, tenia un aspecte molt graciós .
   1. collonut -uda (sorprenent, insuportable). T’es vrainent marrante avec tes manies, ets collonuda tu amb les teves manies.
   2. estrany -a, curiós -osa, sorprenent. C’est marrant qu’il ne soit pas venu, és (ben) estrany que no hagi vingut.
3. ce n’est pas marrant no fa (gens de) gràcia (o no és gens divertit).
4. t’es marrant toi si... vas bé, cirerer, si... T’es marrant toi, si tu crois que je vais faire ton travail, vas bé, cirerer, si et penses que et faré la feina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi en avoir marre popularment estar-ne tip -a (o fart -a, o fins al coll, o fins al capdamunt). J’en ai marre d’écouter tes histoires, n’estic fart, d’escoltar les teves històries .
• (il) y en a (ou c’est) marre ja n’hi ha prou.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal popularment divertir-se molt, xalar, recargolar-se (cargolar-se, petar-se, pixar-se) de riure.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu literàriament i antigament marrit -ida, esmarrit -ida, moix -a, apesarat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. agricultura i gastronomia castanya f cultivada. Un gâteau aux marrons, un pastís de castanyes.
2. [couleur] marró.
3. [pétard] tro.
4. [jeton servant à contrôler la présence de qqn à son poste] fitxa f.
5. familiarment castanya f, pinya f, castanyot, mastegot, bolet, bufa f. Je vais te flanquer un marron, et clavaré un mastegot.
6. [des cheveux] castanya f.
7. [gros grumeau] grum, [grumoll].
8. tecnologia [pierre de chaux mal cuite] bescuit [ceràmica].
9. marron d’eau botànica castanya f d’aigua.
   • marron d’Inde castanya f d’Índia.
10. marron glacé gastronomia marron-glacé, castanya f confitada.
11. tirer les marrons du feu figuradament treure les castanyes del foc.
adjectiu invariable
12. marró. Une chemise marron foncé, una camisa marró fosc .
    • castany -a. Elle a les yeux marron, té els ulls castanys.



Vegeu també:
marron²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç