femení
1. [aspect du visage] semblant m, cara, fila fam. Juger les gens sur (d’après) leur mine, jutjar la gent per la cara que fa.
2. figuradament cara, pinta. Ce rôti a bonne mine, aquest rostit fa bona pinta.
3. infreqüent [aspect du corps] córpora.
4. avoir bonne mine fer bona cara (o fer bon (o bell) semblant lit).
   • familiarment irònicament fer una fila estranya.
5. avoir une mine de papier mâché figuradament ésser un motlle de fer carotes [molt lleig].
   • fer molt mala cara (o fer cara de pomes agres).
6. avoir une mine défaite fer cara llarga (o de mal conhort infr).
7. avoir une mine de déterré fer molt mala cara.
8. faire des mines fer melindros (o melindrejar).
   • fer carasses (o fer carotes, o fer ganyotes).
9. faire grise mine fer un paper fred.
10. faire la mine fer mala cara (o estar de mala lluna, o de mala ullera fam).
11. faire une mine de dix pieds de long figuradament fer una cara molt llarga (o molt estirada, o de deu pams).
12. faire mine de fer semblant de (o fer cara de, o semblar que, o fer la impressió de). Il a fait mine de lui donner un coup de poing, ha fet la impressió que li donava un cop de puny.
13. mine de rien familiarment com aquell qui res. Mine de rien, demande-lui de te raconter tout, demana-li que t’ho expliqui tot, com aquell qui res .
    • tu en as une mine ! quina (mala) cara que fas!



Vegeu també:
mine²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. mina. Mine à ciel ouvert, mina a cel obert.
2. [de crayon] mina. Crayon à mine dure, tendre, llapis de mina dura, tova.
3. antigament [minerai] mineral m.
4. [trou pour explosif] barrinada, barrinadura.
5. [explosif] càrrega explosiva, explosiu.
6. ciències militars mina. Champ de mines, camp de mines. Mines antipersonnel, mines antipersones. Mine à retardement, mina d’acció retardada.
7. figuradament mina. C’est une mine de renseignements, és una mina d’informacions .
   • vinya, mina.
8. coup de mine barrinada f [explosió].
9. éventer la mine figuradament descobrir la conxorxa.
10. mine de platine aliatge m de platí.
11. mine de plomb grafit m (o plumbagina).
12. mine d’or figuradament mina d’or [tresor].



Vegeu també:
mine¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. soscavar. La mer minait les rochers, la mar soscavava el roquissar. Un arbre miné par le temps, un arbre soscavat pel temps.
2. ciències militars minar. Les soldats avaient miné le pont, els soldats havien minat el pont.
3. figuradament [ronger] corsecar, rosegar, consumir, minar. Le chagrin le minait, la pena el corsecava (el rosegava, el consumia). La maladie avait miné sa santé, malaltia li havia minat la salut.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [gangue] mineral, ganga.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. mineral. Eaux minérales, aigües minerals.
masculí
2. química mineral.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu mineralitzador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mineralització.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu mineralitzar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mineralogia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. mineralògic -a.
2. numéro minéralogique antigament automòbil, automobilisme numéro (numéro d’immatriculation).
   • plaque minéralogique plaque (plaque d’immatriculation).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç