masculí còdol.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení plural
1. pròpiament i figuradament costums m. Les mœurs du peuple et les mœurs du grand monde, els costums del poble i els costums de l’alta societat.
2. [moralité] moralitat sing, moral sing, bons costums m, principis m morals.
3. attentat aux mœurs dret atemptat contra la moral i els bons costums.
4. certificat de bonne vie et mœurss dret certificat de bona conducta.
   • crime contre les mœurs crim contra la moral i els bons costums.
5. femme de mœurs faciles ou légères (ou de mauvaises mœurs) antigament i despectivament dona de la vida (o de mala vida, o errada, o de món, o pública, o mala dona).
6. la police des mœurs (ou les mœurs fam) la policia sing contra la prostitució.
7. les bonnes mœurs dret els bons costums. C’est un outrage aux bonnes mœurs, és un ultratge als bons costums.
8. mœurs spéciales infreqüent i despectivament [homosexualité] costums desviats.
9. peinture de mœurs art pintura costumista.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení geologia i zoologia mofeta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí indústria tèxtil moher.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

pronom
1. [sujet] jo. C’est moi, soc jo. C’est moi qui commande, soc jo qui mana. L’État c’est moi, l’Estat soc jo. Ne faites pas comme moi, no feu com jo. Moi aussi, jo també. Moi, je viendrai demain, jo vindré demà. Qui sonne ? moi, qui truca? Jo.
2. [complément ; souvent après une préposition] mi. Il est venu avec moi, ha vingut amb mi. Je pense toujours à moi, jo penso sempre en mi (mateix). Moi, elle m’avait déjà oublié, a mi, ella ja m’havia oblidat.
3. [après un impératif] me, ’m. Donne-la-moi, dona-me-la. Écoute-moi, escolta’m. Laissez-moi ici, deixeu-me aquí.
4. à moi a mi!.
   1. [direction] a mi. Ils sont venus à moi, van venir a mi.
   2. [possession] meu meva. C’est à moi, és meu. Cette voiture est à moi, aquest cotxe és meu. Une amie à moi, una meva amiga (una amiga meva).
5. à part moi a part (o fora) de mi.
6. autour de moi al meu voltant (o al voltant meu).
7. c’est à moi de [faire qqch] em toca a mi de.
8. chez moi a casa (meva).
9. de moi de mi (o meu meva). Cette idée n’était pas de moi, aquella idea no era pas meva. Pauvre de moi !, pobre de mi!
10. devant moi davant meu (o al meu davant).
11. en moi-même dintre meu.
12. moi-même [sujet] jo mateix. C’est moi-même, soc jo mateix .
    • [complément] mi mateix. Je l’ai fait de moi-même, ho vaig fer per mi mateix.
13. pour moi [en ma faveur] per a mi. Il fut tout pour moi, ho fou tot per a mi.
14. [pour ma part] per mi. Pour moi tu peux faire tout ce que tu veux, per mi pots fer tot el que vulguis.
15. quant à moi quant a mi (o pel que fa a mi).
masculí
16. jo. Le culte du moi, el culte del jo.
17. psiquiatria jo, ego.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina i botànica monyó.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. menor, més petit -a. C’était un moindre mal, era un mal menor. C’est bien moindre, és força més petit.
2. [infime] petitíssim -a, ínfim -a.
3. [inférieur] molt poc -a, molt baix -a, molt petit -a. Un vin de moindre qualité, un vi de molt baixa qualitat. À moindres frais, a despeses molt petites.
4. c’est la moindre des choses no es mereixen (o no és res, o no té importància, o no caldria sinó, o de res).
5. c’est le moindre de mes soucis (això) és el que em preocupa menys.
6. le (lamoindre) el (la) més petit -a. Elle ne résiste pas le moindre effort, no resisteix el més petit esforç .
   1. el (la) més mínim -a. S’il avait eu la moindre intelligence il n’aurait pas fait cela, si hagués tingut la més mínima intel·ligència no hauria fet això.
   2. el (la) menys important. La moindre d’entre elles, la menys important d’elles.
7. le moindre doute el més petit dubte. Il n’y a pas le moindre doute, no hi ha el més petit -a dubte.
8. rendre moindre fer més petit -a (o empetitir).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi le moindrement [avec négation] literàriament de cap manera (o gens ni mica, o ni per remei). Elle n’était pas le moindrement étonnée, no estava gens ni mica sorpresa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. monjo, frare.
2. [autrefois ustensile pour réchauffer un lit] frare.
3. zoologia foca f.
4. ornitologia lloro.
5. l’habit ne fait pas le moine una flor no fa estiu (o l’hàbit no fa el monjo).
6. moine bourru familiarment papu (o bèstia f corrúpia) [ésser fantàstic per a espantar la canalla].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. ornitologia pardal, teuladí. Une volée de moineaux, un esbart de pardals.
2. figuradament i familiarment paio, pollastre. C’était un drôle de moineau, era un paio ben estrany .
   • [pénis] titola f, cigala f, piu, pardal, ocellet, moixonet.
3. moineau franc ornitologia pardal comú.
   • moineau friquet (ou montagnard , ou des champs) pardal xarrec (o roquer).
4. manger comme un (ou avoir un appétit de) moineau familiarment menjar com un ocellet (o un pardalet).
5. sale (ou vilain) moineau despectivament mala bèstia (o escurçó).
6. tête de moineau carbó m domèstic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç