masculí nadó, criatura f, nodrissó infr, criançó infr.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. alimentació, nutrició. La nourriture des hommes, l’alimentació dels homes.
2. aliment m, alimentació. Une nourriture équilibrée, una alimentació equilibrada. Nourriture solide, liquide, aliment sòlid, líquid.
3. menjar m. La nourriture de l’hôpital est horrible, el menjar de l’hospital és horrible.
4. figuradament aliment m. Nourriture de l’esprit, aliment de l’esperit.
5. prendre de la nourriture alimentar-se (o prendre aliment).
6. se priver de nourriture dejunar (o privar-se d’aliment).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

pronom
1. nosaltres [generalment no es tradueix]. Nous avions trop parlé, havíem parlat massa. Il a acheté un cadeau pour nous, ha comprat un regal per a nosaltres. Nous, nous viendrons demain, nosaltres vindrem demà.
2. nosaltres.
3. Nos. Nous, le roi d’Aragon, Nos, rei d’Aragó.
4. [complément, avant le verbe] ens. Ils nous trouveront, ens trobaran.
5. [complément, après le verbe] nos. Laissez-nous les clés, deixeu-nos les claus.
6. à nous familiarment nostre -a. Cette maison était à nous, aquella casa era nostra.
7. c’est nous som nosaltres.
8. chez nous a casa (o a ca) nostra.
9. nous autres nosaltres.
10. nous-mêmes nosaltres mateixos.
masculí
11. nosaltres.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. medicina neuliment m.
2. agricultura fructificació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui vient d’apparaître] nou nova. Un livre nouveau, un llibre nou. Pommes de terre nouvelles, patates noves. Une nouvelle collection, una nova col·lecció. Elle voit les choses sous un jour nouveau, veu les coses d’una manera nova.
2. [autre] nou nova, altre -a. Une nouvelle fois, una altra vegada. Faire de nouvelles recherches, fer noves recerques.
3. [vin, bête, etc] novell -a. Le vin nouveau est arrivé, el vi novell ja ha arribat.
4. infreqüent [novice] novell -a, nou nova. Elle est nouvelle dans le métier, és nova (novella) en l’ofici.
5. à nouveau de nou (o de bell nou lit, o novament, o altre cop). S’ouvrir à nouveau, obrir-se de nou (tornar-se a obrir). Elle est à nouveau sans travail, torna a estar (està altre cop) sense feina .
   1. [sur de nouvelles bases] de bell nou (o novament, o des d’un punt de vista nou). Il faut examiner à nouveau cette question, cal examinar aquesta qüestió de bell nou.
   2. comerç i mercat [sur un nouveau compte] en un nou compte. Porter à nouveau, passar a un nou compte.
6. Art nouveau història i art modernisme.
7. c’est nouveau ! [ça vient de sortir] és nou (o és nou de trinca)!.
   • familiarment [c’est inouï] què em dius ara? (o aquesta sí que és nova!).
8. de nouveau de nou. Qu’y a-t-il de nouveau ? (quoi de nouveau ?), què hi ha de nou? Rien de nouveau, res de nou .
   • [une fois de plus] de nou (o de bell nou lit, o novament, o altre cop). Elle est de nouveau malade, està malalta de nou (torna a estar malalta, està malalta altre cop).
9. de nouvelle date de data recent (o recent).
10. du nouveau novetats f pl (o coses f pl noves). Ils demandent du nouveau aux jeunes écrivains, demanen coses noves als joves escriptors.
11. il y a du nouveau [dans une affaire] hi ha notícies (o coses noves).
12. la nouvelle vague els joves cineastes francesos dels anys cinquanta.
13. la nouvelle lune astronomia lluna nova.
14. le nouveau la novetat f (o les coses f pl noves). Le nouveau plaît toujours, les coses noves sempre agraden.
15. le nouveau Monde geografia el Nou Món.
16. les nouvelles recrues ciències militars els reclutes m [incorporats de nou].
17. nouveaux mariés nous casats.
    • [pendant la cérémonie du mariage] nuvis.
18. nouveaux francs història i economia francs nous.
19. tout nouveau, tout beau proverbi tot el novell és bell (o el que és novell és bell).
masculí i femení
20. alumne -a (company -a) nou -ova. Il y a trois nouveaux dans la classe, hi ha tres companys nous a la classe. Je veux te présenter une nouvelle, et vull presentar una companya nova.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. nounat -ada.
masculí
2. nounat -ada, nadó, nodrissó, criançó infr.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. novetat.
2. comerç i mercat novetats pl.
   • marchand de nouveautés botiguer de novetats.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. notícia, nova lit. Il faudrait répandre cette nouvelle, caldria escampar (esbombar, difondre) aquesta notícia. Je dois t’annoncer une mauvaise nouvelle, t’haig de donar una mala notícia.
2. literatura [récit bref] novel·la curta, novel·leta, narració breu, conte m.
3. aux dernières nouvelles segons les darreres (o últimes) notícies.
4. ce n’est pas une nouvelle ja ho sabia (o no és pas [una] notícia, o [això] no és res de nou).
5. demander (ou prendre) des nouvelles de qqn demanar (o interessar-se) per algú.
6. envoyer des nouvelles de qqn fer saber notícies d’algú.
7. fâcheuse nouvelle notícia desagradable (o mala notícia).
8. faire prendre des nouvelles de qqn fer portar notícies d’algú (o demanar per algú). Il m’a fait prendre des nouvelles de ma cousine, m’ha demanat per la meva cosina.
9. fausse nouvelle notícia falsa (o bola fam, o butllofa fam, o garrofa fam).
10. heureuse nouvelle notícia agradable (o bona notícia).
11. la Bonne Nouvelle cristianisme la Bona Nova.
12. les nouvelles les notícies (o la informació sing). Les dernières nouvelles, les últimes notícies (les notícies de darrera hora). Il est allé aux nouvelles, ha anat a buscar informació.
13. ne plus donner de ses nouvelles no donar més notícies seves (o no donar senyals de vida).
14. pas de nouvelles, bonnes nouvelles proverbi no hi ha notícies: bones notícies.
15. première nouvelle ! familiarment primera notícia!.
    1. quelles nouvelles ? ! què hi ha de nou (o quines notícies portes, o què expliques o què contes de nou, o com anem)?!
    2. vous aurez (ou entendrez) de mes nouvelles ! ja tindreu notícies meves (o ja sentireu parlar de mi)!
    3. vous m’en direz des nouvelles ja em direu què us en sembla (o ja veureu com us agradarà).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi recentment, novellament lit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. literatura autor -a de novel·les curtes.
2. antigament periodista.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç