Es mostren 48356 resultats

noyé
-ée


<title type="display">noyé</title>

Pronúncia: nwaje
    adjectiu
  1. [yeux] negat -ada, inundat -ada.
  2. [élève] perdut -uda, endarrerit -ida.
  3. noyé dans figuradament negat -ada (o submergit -ida, o immergit -ida, o perdut -uda) en.
    4. adjectiu i masculí i femení
  4. negat -ada, ofegat -ada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

noyé
-ée

adjectiu yeux negat -ada, inundat -ada élève perdut -uda, endarrerit -ida noyé dans figuradament negat -ada o submergit -ida, o immergit -ida, o perdut -uda en adjectiu i masculí i femení negat -ada, ofegat -ada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

noyer

<title type="display">noyer</title>

Pronúncia: nwaje
    verb transitiu
  1. [une personne, un animal] negar, ofegar.
  2. [un terrain] negar, enaiguar.
  3. [une sauce] negar.
  4. [un mélange, etc] diluir, aigualir, enaiguar.
  5. [enfoncer complètement un clou, etc] enfonsar, estampir.
  6. construcció [entourer complètement] encastar, integrar.
  7. figuradament [couvrir] negar, inundar, cobrir. Il avait les yeux noyés de larmes, tenia els ulls negats (inundats) de llàgrimes. Une épaisse brume avait noyé la vallée, una boira espessa havia inundat (cobert) la vall .
    1. [étouffer] ofegar.
    2. [effacer] difuminar, esfumar.
  8. automòbil, automobilisme [le carburateur] negar.
  9. noyer dans l’alcool figuradament [son chagrin] negar en l’alcohol.
    • noyer dans le sang negar en sang. Ils avaient noyé la révolte dans le sang, havien negat la revolta en sang.
  10. noyer la poudre mullar la pólvora [fent-la inservible].
  11. noyer le poisson cansar el peix enganxat a l’ham abans de pescar-lo.
    • figuradament cansar l’adversari [per tal de vèncer-lo més fàcilment].
  12. qui veut noyer son chien l’accuse de la rage proverbi qui no vol ca ràbia li alleva (o voleu matar un gos, digueu que es rabiós, o si vols mal a un gos digues que és rabiós).
    13. verb pronominal
  13. negar-se, ofegar-se.
  14. figuradament [se perdre, sombrer] ofegar-se, perdre’s, negar-se. Elle se noyait dans les détails, s’ofegava en els detalls. Il se noyait dans ses exemples et contre-exemples, es perdia en els seus exemples i contraexemples.
  15. se noyer dans un verre d’eau figuradament negar-se (ofegar-se) en un got (en dos dits) d’aigua.
    16. masculí
  16. botànica noguera f, noguer, nouera f.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

noyer

verb transitiu une personne, un animal negar, ofegar un terrain negar, enaiguar une sauce negar un mélange, etc diluir, aigualir, enaiguar enfoncer complètement un clou, etc enfonsar, estampir construcció entourer complètement encastar, integrar figuradament couvrir negar, inundar, cobrir Il avait les yeux noyés de larmes , tenia els ulls negats inundats de llàgrimes Une épaisse brume avait noyé la vallée , una boira espessa havia inundat cobert la vall étouffer ofegar effacer difuminar, esfumar automòbil, automobilisme le carburateur negar noyer dans l’alcool…
 
Diccionari Francès Català

nu1

nu1

masculí invariable lettre de l’alphabet grec ni f Vegeu també nu 2 © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

nu2
nue


<title type="display">nu</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: ny
    adjectiu
  1. [sans vêtement] nu nua, despullat -ada. Il était complètement (tout) nu, anava tot nu (nu i cru). Un torse nu, un tors nu.
  2. [sans ornements, sans feuilles, sans cheveux, sans poil, sans protection] nu nua, despullat -ada. À visage nu, amb la cara sense pèl (barbamec, mec). Crâne nu, crani nu (pelat). Epée nue, espasa nua. Un mur nu, una paret nua. Un arbre nu, un arbre nu (despullat). Une plaine nue, una plana nua.
  3. [sans accessoires] nu nua. Vendre le titre nu, vendre el títol nu.
  4. figuradament [cru, pur] nu nua, cru crua, pur -a. La vérité nue, la veritat nua .
    • [sobre] sobri sòbria. Un style nu, un estil sobri.
  5. à demi-nu mig nu.
  6. à main nue (ou les mains nues) amb les mans nues (o sense guants). Boxe à mains nues, boxa sense guants.
  7. à nu antigament nu nua (o despullat -ada).
    1. [fil électrique, surface] pelat -ada.
    2. figuradament al descobert. Mettre son cœur à nu, posar el seu cor al descobert.
  8. à l’œil nu a ull nu (o a simple vista).
  9. cul nu familiarment amb el cul enlaire.
  10. être nu comme un ver (ou comme la main) anar tot -a nu -a (o despullat -ada, o conill -a fam).
  11. monter un cheval à nu antigament muntar un cavall a pèl (o a l’empel).
  12. nu jusqu’à la ceinture nu -a fins a la cintura (o de cintura per amunt).
  13. pieds nus (ou nu-pied) descalç -a (o amb els peus nus).
  14. vêtir ceux qui sont nus religió vestir els qui van nus.
    15. masculí
  15. pròpiament art i fotografia nu. Photos de nus, fotos de nus.



    16. Vegeu també:
    nu1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nu2
nue

adjectiu sans vêtement nu nua, despullat -ada Il était complètement tout nu , anava tot nu nu i cru Un torse nu , un tors nu sans ornements, sans feuilles, sans cheveux, sans poil, sans protection nu nua, despullat -ada À visage nu , amb la cara sense pèl barbamec, mec Crâne nu , crani nu pelat Epée nue , espasa nua Un mur nu , una paret nua Un arbre nu , un arbre nu despullat Une plaine nue , una plana nua sans accessoires nu nua Vendre le titre nu , vendre el títol nu figuradament cru, pur nu nua, cru crua, pur -a La vérité nue , la veritat nua • sobre sobri sòbria…
 
Diccionari Francès Català

nu-pied

nu-pied

masculí sandàlia f que no cobreix l’empenya © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

nu-propriétaire
nue-propriétaire

nu-propriétaire
nue-propriétaire

masculí i femení dret nu -a propietari -ària © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

nuage


<title type="display">nuage</title>

Pronúncia: nɥaʒ
    masculí
  1. núvol, nuvolat. Nuages de pluie, de grêle, núvols de pluja, de calamarsa. Le ciel était couvert de nuages, el cel estava cobert de núvols.
  2. figuradament núvol. Il n’ y avait pas un nuage sur leur relation, no hi havia ni un núvol en la seva relació. Nuages noirs à l’horizon, núvols a l’horitzó.
  3. núvol. Nuage de fumée, de poussière, núvol de fum, de pols.
  4. être (ou se perdre) dans les nuages figuradament estar als núvols (o a la lluna), o tenir el cap a tres quarts de quinze fam.
  5. nuage de lait raget de llet [al cafè, al te].
  6. vivre (ou être) sur son (petit) nuage figuradament estar als núvols (o no tocar de peus a terra, o somiar truites, o viure d’il·lusions).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nuage

masculí núvol, nuvolat Nuages de pluie, de grêle , núvols de pluja, de calamarsa Le ciel était couvert de nuages , el cel estava cobert de núvols figuradament núvol Il n’ y avait pas un nuage sur leur relation , no hi havia ni un núvol en la seva relació Nuages noirs à l’horizon , núvols a l’horitzó núvol Nuage de fumée, de poussière , núvol de fum, de pols être ou se perdre dans les nuages figuradament estar als núvols o a la lluna, o tenir el cap a tres quarts de quinze fam nuage de lait raget de llet al cafè, al te vivre ou être sur son petit nuage figuradament estar als…
 
Diccionari Francès Català

nuageux
-euse


<title type="display">nuageux</title>

Pronúncia: nɥaʒø -øz
    adjectiu
  1. núvol, nuvolós -osa, nebulós -osa.
  2. figuradament nebulós -osa, caliginós -osa.
  3. faire un temps nuageux estar núvol (o brom).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nuageux
-euse

adjectiu núvol, nuvolós -osa, nebulós -osa figuradament nebulós -osa, caliginós -osa faire un temps nuageux estar núvol o brom © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

nuance


<title type="display">nuance</title>

Pronúncia: nɥɑ̃s
    femení
  1. pròpiament i figuradament música matís m.
  2. nuance ! familiarment ei, no ens confonguem (o anem a pams)!
  3. tout en nuances ple plena (o ric -a) de matisos.
  4. une nuance de un punt (o un pèl fam) de. Il nous regardait avec une nuance de complicité, ens mirava amb un punt de complicitat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nuance

femení pròpiament i figuradament música matís m nuance  familiarment ei, no ens confonguem o anem a pams tout en nuances ple plena o ric -a de matisos une nuance de un punt o un pèl fam de Il nous regardait avec une nuance de complicité , ens mirava amb un punt de complicitat © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
 
Diccionari Francès Català

nuancé
-ée


<title type="display">nuancé</title>

Pronúncia: nɥɑ̃se
adjectiu matisat -ada, amb un matís (un punt) de. Elle lui a donné une réponse nuancée, li va donar una resposta matisada. Un regard nuancé d’un certain chagrin, una mirada amb un punt de tristesa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nuancé
-ée

adjectiu matisat -ada, amb un matís un punt de Elle lui a donné une réponse nuancée , li va donar una resposta matisada Un regard nuancé d’un certain chagrin , una mirada amb un punt de tristesa © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç