adjectiu entendridor -a, commovedor -a, emocionant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. estovament, entendriment.
2. figuradament [apitoiement] entendriment, compassió f, llàstima f, estovament.
   • [tendresse] entendriment, tendresa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí aparell de carnisseria per a estovar la carn.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. esperat -ada. Une nouvelle très attendue, una notícia molt esperada.
preposició
2. dret vist -a, atès -a. Attendu tel article de telle loi..., vist (atès) l’article tal de la llei tal
3. considerant, a causa de. Attendu sa façon de parler, personne ne le comprenait, a causa de la seva manera de parlar no l’entenia ningú.
4. en vista de, considerant, atenent a. Attendu les derniers événements..., en vista dels (considerant els) darrers esdeveniments
masculí
5. dret considerant. Lire les attendus d’un jugement, llegir els considerants d’una sentència.
6. attendu que atès (o atenent, o considerant, o pel fet) que (o per tal com). Attendu que vous avez avec récidivé, vous n’aurez droit à aucun traitement de faveur, atès que heu reincidit no tindreu dret a cap tracte de favor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. atemptat. Attentat à la bombe, à la voiture piégée, atemptat amb bomba, amb cotxe bomba. Attentat à la liberté, atemptat a la llibertat.
2. attentat à la pudeur atemptat contra el pudor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu atemptatori -òria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. espera. L’attente a été très longue, l’espera ha estat molt llarga.
2. previsió, expectativa. Répondre à l’attente de qqn, respondre a l’expectativa (a les expectatives) d’algú.
3. contre toute attente contra tota previsió (o inesperadament).
4. dans l’attente de esperant. Dans l’attente de vous nouvelles..., (tot) esperant notícies vostres
5. en attente pendent. Laisser un travail en attente, deixar una feina pendent .
   • aeronàutica en llista d’espera (o a espera).
6. mettre qqn en attente [au téléphone] fer esperar algú.
7. pierre d’attente construcció queixal m (o pedra o maó m fent queixal o lligada).
8. salle d’attente sala d’espera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu indirecte atemptar. Attenter à sa vie, atemptar contra la seva (pròpia) vida (suïcidar-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. atent -a. Soyez attentifs!, estigueu atents!
2. literàriament [soigneux] curós -osa, atent -a.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament filosofia atenció. Éveiller, détourner l’attention, atreure (cridar), desviar l’atenció. Prêter attention à, prestar atenció a. Relâcher l’attention, afluixar l’atenció (distreure’s).
2. atenció, deteniment m. Examiner une chose avec attention, examinar una cosa amb atenció (amb deteniment).
3. à l’attention de a l’atenció de.
4. attirer (ou appeler) l’attention de qqn sur qqch atreure (o cridar) l’atenció d’algú sobre una cosa.
5. être plein d’attention pour qqn ser molt atent -a (o amatent) envers algú.
6. faire attention atendre (o estar atent -a), fer (o prestar) atenció, anar amb compte, o parar (o posar) esment.
7. faire attention à fixar-se en.
8. faire attention à ce que vigilar (o procurar) que.
9. faire grande (ou très) attention estar molt atent -a (fer, o prestar molta atenció).
10. ne prêter (ou ne donner) aucune attention à no fer cap cas de (o no prestar atenció a).
plural
11. atencions.
12. petites attentions atencions especials (o delicadeses, o deferències).
interjecció
13. atenció!, compte!
14. fais attention ! no badis!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç