femení
1. resposta, contesta, contestació. Donner une réponse, donar una resposta. En réponse à votre lettre..., en resposta a la vostra carta...
2. tecnologia, música i biologia resposta. Temps de réponse, temps de resposta.
3. [réaction] resposta. Elle a frappé mais elle n’a pas eu de réponse, va trucar però no va tenir resposta.
4. avoir réponse à tout tenir resposta a tot.
5. réponse de Normand figuradament no dir ni sí ni no.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení repoblació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [dans un compte] ròssec.
2. [renvoi] trasllat, pròrroga f.
3. comerç i mercat pròrroga f.
4. arts gràfiques report. Papier à report, paper de report de litografia.
5. [d’un dessin sur un autre support] transcripció f, trasllat.
6. jocs d’entreteniment aposta f a un altre número.
7. [des voix, etc] desplaçament [de vots].
   • segona votació f.
8. comerç i mercat [bourse] venda f de valors a terminis.
9. être en report economia tenir una desviació positiva al mercat de valors.
10. report à nouveau comerç i mercat ròssec general.
    • taux de report [rémunération du reporteur] prima f (o quota f).
11. taux en report economia índex en prima.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí reportatge.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. portar (un altre cop), transportar (un altre cop).
2. [porter plus loin dans l’espace ou le temps] traslladar, transportar.
3. [transcrire] traslladar.
4. [une donnée] arrossegar.
5. [renvoyer à plus tard] ajornar, traslladar. Ils ont reporté leur mariage d’un mois, han traslladat el casament a un mes més tard (han ajornat el casament un mes).
6. comerç i mercat [bourse] vendre a terminis. Il a fait reporter des titres, ha fet vendre unes lletres a terminis.
7. arts gràfiques reportar.
8. infreqüent [rapporter] referir, explicar, reportar.
9. figuradament transportar, traslladar. Le souvenir de ces jours le reportait aux années de sa jeunesse, el record d’aquells dies el traslladava als anys de la seva joventut.
10. reporter sur traslladar a (o desplaçar a). Elle avait reporté son choix sur un autre article, havia traslladat la seva elecció a un altre article. Il a reporté sa voix sur un autre parti, ha desplaçat el seu vot a un altre partit .
    • jocs d’entreteniment apostar a.
verb pronominal
11. traslladar-se en esperit.
12. se reporter à referir-se a.
    • [consulter] traslladar-se a (o anar a). Se reporter à la page dix, traslladar-se (anar) a la pàgina dix.
13. se reporter sur traslladar-se (o passar) a. Son amour s’est reporté sur ses amis, el seu amor ha passat als seus amics.



Vegeu també:
reporter²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [journaliste] reporteur.


Vegeu també:
reporter¹


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. comerç i mercat venedor -a de valors a terminis.
2. arts gràfiques obrer -a que trasllada els dibuixos.
3. [journaliste] repòrter m f, reporter -a.
   • reporteur d’images televisió repòrter m f d’imatges.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. descans, repòs. Le repos dominical, el descans dominical.
2. [action de dormir] son, dormida f.
3. [paix, tranquillité] pau f, assossec, tranquil·litat f, repòs, descans. Elle ne pouvait trouver le repos, no podia trobar la pau (la tranquil·litat).
4. física, música i literatura repòs.
5. [petit palier] replà.
6. au (ou en état de) repos en (estat de) repòs.
7. avoir la conscience en repos tenir la consciència tranquil·la.
8. de tout repos molt segur -a.
9. être au repos estar de repòs (o descansar, o reposar).
10. être de repos estar de baixa.
11. jour de repos dia de descans.
12. laisser en repos agricultura [une terre] deixar reposar.
13. laissez-moi en repos deixeu-me en pau.
14. le repos du guerrier el repòs del guerrer.
15. maison de repos casa de repòs.
16. point de repos electricitat punt de repòs.
17. prendre du repos reposar (o descansar).
18. rester en repos estar aturat -ada (o estar en repòs).
interjecció
19. ciències militars descans!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. calmat -ada, tranquil -il·la. Vacances reposantes, vacances tranquil·les. Conversation reposante, conversa calmada.
2. tranquil·litzant. Une couleur reposante, un color tranquil·litzant no agressiu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. calmat -ada, tranquil -il·la.
2. air reposé aspecte fresc.
3. à tête reposée amb serenor (o serenament, o amb tranquil·litat, o amb calma).
   • teint reposé cara fresca.
femení
4. jaç m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç