verb transitiu
1. estrènyer. Resserrer un nœud, estrènyer un nus.
2. tancar. Resserrer les pores, tancar els porus.
3. tecnologia estrènyer, collar. Resserrer une vis, estrènyer (collar) un cargol.
4. [un texte, etc] reduir, abreujar, condensar.
5. infreqüent [enfermer dans un espace étroit] estrènyer, encaixar.
6. figuradament estrènyer, enfortir, reforçar. Resserrer les liens, estrènyer els lligams .
   • antigament [retrécir] estrènyer, encongir. Resserrer le cœur, estrènyer (encongir) el cor.
7. resserrer l’étreinte fer més estreta l’abraçada.
verb pronominal
8. estrènyer-se, tancar-se.
9. encongir-se, fer-se petit -a. Mon cœur se resserre de peur, el cor se m’encongeix (se’m fa petit) de por.
10. infreqüent restringir tr, limitar tr.
11. figuradament estrènyer-se, enfortir-se, reforçar-se.
12. estrènyer-se, apinyar-se. Les joueurs se resserrent autour de l’entraîneur, els jugadors s’estrenyen al voltant de l’entrenador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i intransitiu
1. tornar a servir.
verb pronominal
2. tornar-se a servir, tornar a utilitzar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia molla f, ressort. Les ressorts d’un sommier, les molles d’un somier.
2. antigament elasticitat f.
3. dret competència f.
   • jurisdicció f.
4. antigament dret recurs.
5. figuradament ressort, energia f, força f, dinamisme, empenta f. Manquer de ressort, no tenir energia (dinamisme, esma) .
   • ressort, motor. Le pouvoir est le ressort des guerres, el poder és el motor de les guerres.
6. en dernier ressort figuradament en darrera instància (o en darrer lloc).
7. être du ressort de competir a (o ésser de la competència de, o pertocar a). Cela est du ressort de la Mairie, això competeix a l’Ajuntament .
   • figuradament ésser de la incumbència de (o concernir). Cela n’est pas de mon ressort, això no és de la meva incumbència (no em concerneix).
8. jugement en premier et dernier ressort dret sentència f sense apel·lació.
9. ressort à boudin tecnologia molla f helicoidal.
   • ressort à lames ballesta f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. (tornar a) sortir. Il est sorti ce matin mais il n’est pas ressorti, ha sortit aquest matí però no ha tornat a sortir. Il est entré à l’université mais il n’en est pas encore ressorti, ha entrat a la universitat però encara no n’ha sortit.
2. figuradament [résulter] sortir. Il était ressorti plus fort de l’épreuve, havia sortit més fort de la prova .
   • [se manifester] ressaltar, ressortir, destacar, sobresortir.
3. faire ressortir fer destacar (o fer remarcar, o posar en evidència, o mostrar).
4. il ressort que... (en) resulta (o se’n dedueix) que...
verb transitiu
5. [sortir qqch après l’avoir rentrée] fer sortir, (tornar a) treure.
6. figuradament [un projet, un sujet de conversation, un film, etc] tornar a treure.
   • [déterrer] desenterrar, tornar a treure.
verb transitiu indirecte
7. [à] dret ésser competència (de).
8. [concerner] fer referència (a), tenir a veure (amb).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. dret competent.
masculí i femení
2. [à un pays] súbdit -a (de).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tecnologia tornar a soldar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [énergie, potentiel] recurs m.
2. [moyen] recurs m, mitjà m, possibilitat.
3. plural [moyens pécuniaires, financiers] recursos m.
4. plural [moyens] recursos m, mitjans m. Ressources humaines, recursos humans.
5. plural figuradament recursos. Il avait épuisé les ressources de sa patience, havia esgotat els recursos de la seva paciència.
6. avion en ressource aeronàutica avió en recursos.
7. avoir des ressources variées tenir molts recursos (o tenir una gran riquesa de recursos, o tenir molts mitjans) [per a superar una situació].
8. en dernière ressource com a últim recurs.
9. en venir à la dernière ressource recórrer al darrer recurs.
10. être à bout de ressource haver acabat tots els recursos (o no quedar-li més recursos).
11. être un homme (une femme) de ressources ésser un home (una dona) de recursos.
12. il y a de la ressource hi ha possibilitats.
13. ressources économiques recursos m econòmics.
14. sans ressources sense recursos.
    • figuradament sense sortida (o solució).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí nova valoració f, recuperació f.
• retorn a les arrels.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. tornar a valorar, recuperar, recobrar.
verb pronominal
2. tornar a les arrels.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal tornar a recordar-se.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç