adjectiu
1. enrotllat -ada, cargolat -ada. Une crêpe roulée, una crep enrotllada. Un chapeau à bords roulés, un barret de vores cargolades.
2. geologia arrodonit -ida.
3. bien roulé ben fet -a (o ben parit -ida, o ben cossat -ada).
4. épaule roulée espatlla farcida.
5. r roulé erra f vibrant.
femení
6. popularment pallissa, panadera, batussa, estomacada, tonyina, allisada.
masculí
7. gastronomia mena de braç de gitano.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tombarella f, capgirell.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. rotlle, rotllo. Rouleau de papier, rotlle de paper.
2. [cheveux enroulés] rínxol, rull.
3. [longue vague] onada f.
4. [cylindre de bois, de métal] corró. Rouleau de pâtisserie, d’une machine à écrire, corró de pastisseria, d’una màquina d’escriure.
5. [instrument à peindre] corró.
6. arts gràfiques roleu.
7. tecnologia [d’un roulement] rodet.
8. [pour enrouler les cheveux] bigudí.
9. être au bout de son rouleau figuradament no tenir res a dir.
   1. [n’avoir plus d’argent] estar pelat -ada (o escurat -ada, o com una rata).
   2. [n’avoir plus d’énergie] estar acabat -ada.
   3. [être à la fin de sa vie] estar a les acaballes.
10. rouleau compresseur piconadora f.
11. rouleau de pièces paquet (o cartutx) de monedes.
12. rouleau de printemps gastronomia rotlle de primavera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu roulotté.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. rodament. Le roulement d’une balle, el rodament d’una pilota.
2. rodolament. Bande de roulement, banda de rodolament.
3. geometria rodolament. Roulement d’une courbe sur une droite, rodolament d’una corba sobre una recta.
4. [d’un tambour] redoblament.
5. [bruit] terrabastall, retrò, retruny, retrunyiment.
6. moviment. Un roulement des hanches, des épaules, un moviment dels malucs, de les espatlles.
7. [de l’argent] circulació f.
8. figuradament [alternance] torn. Travailler par roulement, treballar per torns.
9. fonds de roulement comerç i mercat fons d’operacions (o de reinversió).
10. roulement à aiguilles (ou à billes, ou à rouleaux) tecnologia rodament (o coixinet) d’agulles (o de boles, o de rodets).
11. roulement d’yeux bellugueig d’ulls.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. fer rodar. Rouler un tonneau, fer rodar (rodolar) una bota.
2. [faire avancer] portar, moure, córrer. Rouler une brouette, portar un carretó. Rouler une table (à roulettes), moure (córrer) una taula (amb rodes).
3. embolicar. Il était roulé dans une couverture, estava embolicat amb una manta.
4. enrotllar, cargolar. Rouler un tapis, enrotllar (cargolar) una catifa. Rouler une cigarette, cargolar (fer) una cigarreta.
5. gastronomia [pâtisserie] aplanar amb el corró, passar el corró per.
   1. [le couscous] remenar.
   2. [dans] arrebossar (amb). Rouler des croquettes dans la farine, arrebossar croquetes amb farina.
6. figuradament i familiarment [duper] entabanar, engalipar.
7. fer vibrar. Rouler les r, fer vibrar les erres.
8. agricultura [aplatir] aplanar [amb el corró].
9. [le bois] exfoliar.
10. figuradament i familiarment meditar, rumiar.
11. rouler carosse figuradament lligar els gossos amb llonganisses.
    1. rouler les épaules (ou les mécaniques) familiarment fer el pinxo movent les espatlles.
    2. rouler les hanches remenar el cul (o els malucs).
12. rouler les yeux girar (o bellugar) els ulls.
13. rouler qqn dans la farine figuradament entabanar (o engalipar) algú.
    • rouler un patin (ou une pelle) familiarment fer un petó a la boca.
verb intransitiu
14. rodar.
15. rodolar. Rouler par terre, rodolar per terra.
16. anar, córrer, circular. Elle roule vers Lyon, va cap a Lió.
17. anar, rutllar, funcionar. Une automobile qui roule bien, un automòbil que va bé. Ça roule !, això va (això rutlla, això funciona)!
18. marina, marítim balancejar.
19. [bourlinguer] rodar món, viatjar.
20. [errer sans s’arrêter] anar, passejar-se pron.
21. [argent] circular, córrer.
22. [tambour] redoblar.
23. [un bruit] retronar, retrunyir.
24. figuradament girar, versar, tractar, referir-se pron.
25. antigament [reposer] reposar, descansar.
26. être soûl à rouler sous la table figuradament estar borratxo -a perdut -uda.
27. rouler des épaules [en marchant] remenar les espatlles.
28. rouler des hanches [en marchant] remenar (el cul o els malucs).
29. rouler pour qqn familiarment treballar per a algú.
30. tout roule là-dessus figuradament tot gira al voltant d’això.
verb pronominal
31. regirar-se, remenar-se. Se rouler de douleur, regirar-se de dolor.
32. [se vautrer] rebolcar-se, bolcar-se.
33. [s’envelopper, s’enrouler] embolicar-se.
34. [se mettre en boule, en rouleau] enrotllar-se, cargolar-se.
35. drôle à se rouler par terre figuradament per a cargolar-se (o petar-se) de riure.
    • se les rouler familiarment gratar-se la panxa (o tocar-se els ous pop, o els collons pop, o els pebrots pop).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. roda, rodeta. Table à roulettes, taula amb rodes (amb rodetes).
2. geometria ruleta.
3. jocs d’entreteniment ruleta. Jouer à la roulette, jugar a la ruleta.
4. [de couturière, de pâtissier, de vitrier, de relieur] ruleta.
5. [de dentiste] fresa.
6. arquitectura [filet] filet m, llistell m.
7. marcher (ou aller) comme sur des roulettes figuradament i familiarment anar sobre rodes (o com una seda).
8. planche à roulettes esports monopatí m.
9. vache à roulettes figuradament i antigament agent de policia amb bicicleta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. antigament i despectivament obrer -a que canvia sovint de feina.
   1. vagabund -a, rodamon.
   2. femení meuca, bagassa.
masculí
2. marina, marítim vaixell que balanceja molt.
3. esports [cycliste] corredor -a de fons.
femení
4. tecnologia màquina laminadora, laminador m.
5. entomologia eruga que fa el capoll cargolant fulles.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. antigament traginer.
2. marina, marítim vaixell on el transport de mercaderies es fa sobre rodes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí balanç, balanceig.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç