nom propi geografia Sofia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí informàtica software, programari.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

pronom
1. si, si (ell -a) mateix -a. Il ne pense qu’à soi, només pensa en si (en ell) mateix. Confiance en soi, confiança en si mateix.
2. un -a mateix -a, el la mateix -a. Rester soi, ésser un mateix (el mateix).
3. [complément prépositionnel] seu -eva. Il entraînait après soi un nuage de poussière, arrossegava darrere seu un núvol de polseguera.
4. aller de soi anar tot sol (o rutllar, o funcionar) [sense esforç].
5. à part soi dintre seu (o en el seu interior).
6. cela ne va pas de soi això no és evident.
7. cela va de soi això cau pel seu propi pes (o no cal ni dir-ho, o va de callada infr).
8. chez soi a casa (seva). Avoir un chez soi, tenir (una) casa. Rester chez soi, quedar-se a casa.
9. en soi pròpiament filosofia en si.
10. hors de soi fora de si.
11. la présence à soi la consciència.
12. pour soi filosofia per a si.
13. prendre sur soi fer-se càrrec (o responsable) de.
14. rapporter tout à soi fer-ho girar tot al voltant seu.
15. rester maître de soi controlar-se.
16. revenir à soi tornar en si.
17. sur soi a sobre (o al damunt).
masculí invariable
18. filosofia i psiquiatria jo.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu invariable
1. [prétendu, présumé] pretès -esa, suposat -ada, diguem-ne fam, que es diu, que es fa passar per. Le soi-disant comte, el suposat (el que es fa passar per) comte.
adverbi
2. segons diuen, segons sembla, diguem que, diríem que. Elle est venue à Barcelone soi-disant pour visiter sa mère, ha vingut a Barcelona, segons sembla (segons diuen) per a visitar la seva mare.
3. soi-disant que popularment diríem que. Soi-disant qu’elle est trop jeune pour se marier, diríem que és massa jove per casar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

pronom si mateix, ell -a mateix -a. Il se disait à soi-même : il faut que je lui parle, ell es deia a si mateix: cal que hi parli.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. seda. Soie artificielle, sauvage, seda artificial, salvatge.
2. [poil des suidés] cerra.
3. tecnologia [couteaux, épées, etc] espiga.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení sederia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. set. Avoir grand’soif (grand-soif, très soif), tenir molta set. Étancher sa soif, apagar la set.
2. figuradament set. Les roses ont soif, les roses tenen set. Soif de vengeance, set de venjança.
3. boire à sa soif beure fins a no poder més.
4. jusqu’à plus soif figuradament a tentipotenti (o fins a no poder més) [de beure, menjar, etc].
5. rester sur sa soif tenir set encara (o quedar-se amb set).
   • figuradament quedar-se’n amb les ganes (o no quedar-ne satisfet -a).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení popularment bevedor -a, beverri -èrria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu curable, tractable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç